"lamentele" Deutsch Übersetzung


Ergebnisse für „lamentela". „lamentele" ist noch nicht in unserem Wörterbuch enthalten.
IT

"lamentele" auf Deutsch

DE

IT lamentela
volume_up
{Feminin}

lamentela (auch: lagnanza, lamento)
Se pensate che si tratti di una lamentela puramente britannica, vi sbagliate.
Wenn Sie dies für eine rein britische Klage halten, dann denken Sie noch einmal genauer nach.
Es ist keine einzige Klage bekannt geworden.
Una lamentela simile a quella espressa dal nostro collega l'ho sentita anch'io in Corsica.
Ähnliche Klagen wie die unseres Kollegen hörte ich auch in Korsika.

Synonyme (Italienisch) für "lamentela":

lamentela

Beispielsätze für "lamentele" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianIl Comitato delle regioni non è la risposta alle lamentele delle regioni.
Der Ausschuss der Regionen stellt keine Antwort auf die Anliegen der Regionen dar.
ItalianNon sono state registrate lamentele e non è stato riferito alcun caso di abuso.
Es liegen weder Beschwerden noch Meldungen über Missbrauch vor.
ItalianInoltre, molte lamentele riguardavano anche il problema della corruzione.
Darüber hinaus kam auch die Thematik der Korruption sehr massiv auf.
ItalianInfatti vi sono state lamentele in relazione ad altri aeroporti in vari paesi europei.
Tatsächlich gab es Beschwerden in Bezug auf andere Flughäfen in verschiedenen europäischen Ländern.
ItalianLe lamentele si riferiscono essenzialmente alla mancanza di trasparenza e di consultazione.
Die Beschwerden beziehen sich im Wesentlichen auf seine mangelnde Transparenz und Konsultation.
ItalianSe non facesse così tanto rumore non ci sarebbero così tante lamentele.
Wenn Sie keinen Lärm machten, gäbe es auch keine Beschwerden.
ItalianHo ricevuto molte lamentele dalle scuole che non riescono ad gestire il sistema.
Viele Schulen haben sich bei mir beklagt, weil sie Probleme mit der Verwaltung des derzeitigen Systems haben.
ItalianContinuiamo a sentire lamentele su come vengono trattate le minoranze e non solo da Budapest.
Wir hören immer wieder Beschwerden über die Behandlung der Minderheiten, und nicht nur aus Budapest.
ItalianE'altresì necessario che l'efficienza della commissione non dia adito a lamentele.
Seine Tätigkeit muss fortgesetzt, intensiviert, verstärkt und seine Wirksamkeit angesichts der Erweiterung erhöht werden.
ItalianQuando ci verrà presentato il progetto di normativa ascolterò molto attentamente le lamentele dell'industria.
Wenn wir den Richtlinienentwurf erhalten, werde ich mir die Beschwerden der Branche sehr genau anhören.
ItalianLa seria considerazione delle lamentele delle persone che abitano vicino agli aeroporti è altrettanto importante.
Für nicht minder wichtig ist es, dass Beschwerden der Anrainer von Flughäfen ernst genommen werden.
ItalianLe posso tuttavia assicurare una cosa: quando si tratta di lamentele concrete, noi ce ne occupiamo.
Ich kann Ihnen aber eines versichern: Wenn es hier konkrete Beschwerden gibt, werden wir diesen Beschwerden auch nachgehen.
ItalianDopotutto, il difensore civico è in prima linea a raccogliere le lamentele e le preoccupazioni dei cittadini.
Schließlich steht der Bürgerbeauftragte, was die Beschwerden und Sorgen der Bürger betrifft, an vorderster Front.
ItalianL’ aspetto davvero importante è che l’ Agenzia non dovrebbe essere creata come per le lamentele burocratiche.
Aber es geht im Besonderen auch darum, dass wir die Agentur nicht als bürokratische Beckmesser-Aufgabe installieren.
ItalianLasciando da parte le lamentele, per quanto giustificate, reputo necessario interrogarci sui motivi della sua mancata attuazione.
Sich darüber zu beklagen, ist eine Sache, aber ich denke, wir müssen die Frage nach dem Warum stellen.
ItalianLe lamentele vanno prese sul serio: la gente ci domanda come mai in questo settore non funziona ancora il mercato unico.
Es gibt ernst zu nehmende Beschwerden, und man wird gefragt, warum in diesem Bereich der Binnenmarkt noch nicht funktioniert.
ItalianL'inquinamento atmosferico angoscia i nostri concittadini ed è assolutamente fuori questione accontentarci di lamentele.
Die Luftverschmutzung ängstigt unsere Mitbürger, und es kann nicht die Rede davon sein, sich aufs Lamentieren zu beschränken.
ItalianC'erano le continue lamentele dei datori di lavoro per gli eccessivi oneri sociali e la diminuzione della competitività.
Von den Gewerkschaften wurde ständig über zu hohe Sozialabgaben sowie darüber geklagt, daß wir an Wettbewerbsfähigkeit verlieren.
ItalianRiceviamo numerose lamentele dalla stampa che ci rimprovera di non tenere la votazione abbastanza vicino alla discussione.
Wir erhalten immer wieder Beschwerden von der Presse, nach deren Ansicht zwischen Aussprache und Abstimmung zu viel Zeit vergeht.
ItalianInoltre, ci sono state molte lamentele sulla lentezza con cui i crediti del Fondo sociale europeo vengono concessi ai destinatari finali.
Außerdem gibt es viele Beschwerden über die träge Weiterleitung der Mittel vom Europäischen Sozialfonds an die Endempfänger.