"gradito" Deutsch Übersetzung

IT

"gradito" auf Deutsch

volume_up
gradito {Adj. m.}

IT gradito
volume_up
{Adjektiv Maskulin}

gradito
Il Congo rappresenta un gradito passo avanti, ma l'imbarazzante situazione in Bosnia-Erzegovina costituisce un regresso.
Unser Engagement im Kongo ist ein begrüßenswerter Schritt nach vorn, aber unsere aktuellen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit Bosnien-Herzegowina sind ein Rückschlag.
Credo risultino particolarmente gradite le parole del Ministro Funke, che ha affermato poco fa che l'intera problematica dovrà essere riconsiderata in primavera.
Das von Herrn Funke soeben unterbreitete Angebot, im Frühjahr das eine oder andere noch einmal prüfen zu wollen, halte ich für sehr begrüßenswert.

Beispielsätze für "gradito" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianAvremmo gradito che fosse dato risalto al fatto che tale incarico era disponibile.
Das ist eine Stelle, die unserer Ansicht nach ausgeschrieben werden muß.
ItalianI cittadini europei, e in particolare i portoghesi, non avrebbero gradito ulteriori rinvii.
Die Bürger Europas – und vor allem die Portugiesen – wären darüber nicht erfreut.
ItalianDunque mi sarebbe molto gradito riuscire a votare già questa settimana.
Deswegen wäre es mir lieber, wenn wir noch diese Woche abstimmen könnten.
ItalianAvrei gradito vedere la fissazione di una scadenza per questo obiettivo.
Ich hätte es begrüßt, wenn hierfür eine Frist festgelegt worden wäre.
ItalianSarebbe pertanto auspicabile e gradito lo spontaneo aumento della garanzia da parte delle banche.
Eine freiwillige Erhöhung der Banken wäre sehr zu begrüßen und wünschenswert.
ItalianLo interpreto come un segnale gradito della distensione che nel frattempo si è venuta a creare.
Ich deute das als ein erfreuliches Zeichen für die inzwischen eingetretene Entspannung.
ItalianAvremmo gradito che l’ Assemblea giungesse a una posizione comune.
Wir hätten es begrüßt, wenn wir hier zu einer gemeinsamen Position hätten kommen können.
ItalianIl sostegno del Parlamento su questi temi ci è quindi particolarmente gradito.
Es ist darum besonders zu begrüßen, wenn man bei solchen Themen die Unterstützung des Parlaments hat.
ItalianMagari avremmo gradito l'inserimento di un obiettivo specifico« spazio rurale».
Vielleicht auch ein eigenes Ziel " ländlicher Raum ".
ItalianAvrei comunque gradito trovare nel testo alcune importanti precisazioni su certi aspetti.
In gewisser Hinsicht hätte ich allerdings gewünscht, daß einige wichtige Punkte klargestellt werden.
ItalianAnch'io, signor Presidente, ho manifestato molte volte contro decisioni dei governi che non ho gradito.
Auch ich habe häufig gegen Regierungsbeschlüsse demonstriert, die mir nicht gefallen haben.
ItalianPer questo motivo, Presidente Prodi, avremmo gradito risposte più dettagliate su alcune questioni.
Deshalb hätten wir bei manchen Fragen von Ihnen, Herr Prodi, gern konkretere Antworten erhalten.
ItalianTermino anzitempo il mio intervento, e credo che questo sia molto gradito al Presidente!
Ich werde meine Rede vorzeitig beenden, und ich glaube, der Vorsitzende ist deshalb mit mir sehr zufrieden!
ItalianVoglio dire al signor Pinheiro che ho molto gradito il suo discorso.
Den Beitrag von Herrn Pinheiro habe ich sehr begrüßt.
ItalianRappresenta un nuovo posto da visitare e godere, gradito a turisti e residenti.
Zudem wird dieser neue Ort von Touristen und auch von Ortsansässigen gleichermaßen gern angenommen, besucht und genossen.
ItalianAlcuni forse non hanno gradito la costituzione del gruppo tecnico, ma tale gruppo esiste.
Manch einer mag die Bildung der Technischen Fraktion nicht gern gesehen haben, aber sie wurde nun einmal gebildet.
ItalianSignor Presidente, ho gradito questa discussione, come pure leggere la relazione dell'onorevole Macartney.
Herr Präsident, diese Aussprache und die Lektüre des Berichts von Herrn Macartney fand ich sehr erfreulich.
ItalianHo gradito enormemente l'intervento dell'on.
Ich habe die Rede von Herrn Simpson außerordentlich genossen.
ItalianPoter intervenire dinanzi a voi questa sera è per me un onore inatteso, ma non per questo meno gradito.
Herr Präsident, es ist für mich eine unerwartete aber willkommene Ehre, heute Abend zu Ihnen sprechen zu dürfen.
ItalianLa relazione è un gradito contributo ad un ulteriore sostegno a favore dell’ istruzione generale e specialistica.
Der Bericht ist ein willkommener Beitrag zur weiteren Förderung der allgemeinen und beruflichen Bildung.