"fondazione" Deutsch Übersetzung

IT

"fondazione" auf Deutsch

IT fondazione
volume_up
{Feminin}

Sono poi d'accordo sulla proposta della Fondazione per la democrazia.
Ferner bin ich mit dem Vorschlag der Einrichtung einer Stiftung für die Demokratie einverstanden.
Per la Presidenza francese la proposta di aggancio alla Fondazione dovrebbe agevolare la rapida messa a punto del dispositivo.
Aus der Sicht der französischen Präsidentschaft müsste dieser Vorschlag der Verknüpfung die rasche Umsetzung dieser Einrichtung fördern.
Per quanto riguarda l'istituzione di una nuova fondazione euromediterranea, la Commissione è convinta che ciò possa contribuire a migliorare la cooperazione.
Die Kommission ist der festen Überzeugung, dass die Einrichtung einer Europa-Mittelmeer-Stiftung zur Verbesserung der Partnerschaft beitragen würde.
fondazione (auch: costituzione, istituzione)
Pertanto sono contraria alla fondazione di un'altra banca.
Daher bin ich gegen eine weitere Gründung einer Bank.
A sessant’ anni dalla sua fondazione, la debolezza delle Nazioni Unite è stata ancora una volta chiaramente esposta.
60 Jahre nach ihrer Gründung hat sich wieder einmal deutlich gezeigt, wie schwach die Vereinten Nationen sind.
Sarebbe una conseguenza logica della fondazione e dell’ allargamento dell’ Unione europea al fine di rafforzare la pace.
Dies wäre die konsequente Weiterführung der Gründung und Erweiterung der EU im Sinne einer Stärkung des Friedens.
fondazione (auch: creazione, donazione, opera pia)
Fondazione e Commissione devono predisporre congiuntamente un mansionario.
Die Stiftung und die Kommission müssen gemeinsam ein Aufgabenprofil erstellen.
Bruxelles non dovrebbe limitare lo spazio di manovra della Fondazione.
Brüssel sollte den Handlungsspielraum der Stiftung nicht zu stark einengen.
Ma è impossibile creare una fondazione senza uno sforzo economico.
Aber es ist unmöglich, eine Stiftung ohne finanzielle Mittel ins Leben zu rufen.
fondazione (auch: costituzione, creazione)
La giustificazione contiene l'inconsistente argomentazione che le fondazioni politiche sono i soggetti ideali per le attività menzionate.
In der Begründung wird dann durch die Blume bemerkt, politische Stiftungen seien für die genannten Aktivitäten ausgezeichnet geeignet.
Ritengo, in conclusione, che la fondazione di un'agenzia internazionale preposta ai cambiamenti climatici non sia un'iniziativa entusiasmante.
Zum Abschluß möchte ich feststellen, daß ich nicht an die Idee der Bildung einer neuen europäischen Klimabehörde glauben kann.
Nel contesto delle sue attuali risorse limitate, la Fondazione di Dublino ha previsto nel programma di lavoro per il 2001 la creazione di un comitato direttivo dell'Osservatorio.
Angesichts der begrenzten Ressourcen der Stiftung sieht das Arbeitsprogramm für 2001 lediglich die Bildung des Lenkungsausschusses der Beobachtungsstelle vor.

Synonyme (Italienisch) für "fondazione":

fondazione

Beispielsätze für "fondazione" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianIl caso della Fondazione culturale è uno scandalo, che tuttavia risale già a due anni fa.
Dieses Problem der Kulturstiftung ist ein Skandal, der jedoch schon zwei Jahre alt ist.
ItalianLa rete Natura 2000 è una delle mosse migliori compiute dall’ Unione sin dalla sua fondazione.
Das Netz Natura 2000 ist eine der besten Maßnahmen seit Beginn der Union.
ItalianTimor orientale ha compiuto il primo passo in direzione dell'indipendenza e della fondazione dello Stato.
Osttimor hat den ersten Schritt in Richtung Unabhängigkeit und eigener Staatsgründung getan.
ItalianDeploro la vergognosa gestione della Fondazione culturale.
Ich bedaure die Schande der Verwaltung der Kulturstiftung.
ItalianCi sono stati incontri con la Fondazione Gheddafi e l’ UNHCR.
Es gab Treffen mit der Gadaffi-Stifung und dem UNHCR.
ItalianIl terzo aspetto riguarda la Fondazione culturale.
Der dritte Aspekt ist, was mit der Kulturstiftung geschah.
ItalianLa Fondazione di Dublino è appena stata citata.
Das Institut in Dublin wurde bereits erwähnt.
ItalianQuando una situazione è pessima, come nel caso della Fondazione culturale, non dovremmo cercare di dissimularla.
Wenn etwas so Schlimmes geschieht wie das, was mit der Kulturstiftung geschah, sollten wir nicht versuchen, dies zu vertuschen.
ItalianChiedo che sia messo a verbale che il Parlamento europeo deplora ufficialmente il vergognoso scandalo della Fondazione culturale.
Ich möchte zu Protokoll geben, daß dieses Parlament den widerlichen Skandal der Kulturstiftung formell bedauert.
ItalianI fondi in questione appartengono in realtà alla Fondazione parlamentare turca, finanziata dai membri del parlamento turco.
Die Mittel gehören der Türkischen Parlamentsstiftung, und diese wird von den Parlamentsabgeordneten in der Türkei finanziert.
ItalianVa ricordato che tutti i paesi candidati sono membri dell’ Agenzia internazionale per l’ energia atomica sin dalla sua fondazione.
Es sei daran erinnert, dass alle Kandidatenländer von Anfang an Mitglieder der Internationalen Atomenergiebehörde waren.
ItalianPerché la Commissione non si è avvalsa dell'assistenza tecnica già disponibile della Fondazione europea per i diritti dell'uomo?
Weshalb hat die Kommission nicht von der zur Verfügung stehenden technischen Hilfe der Europäischen Menschenrechtsstiftung Gebrauch gemacht?
ItalianIn ultima analisi, questo è il metodo che la Comunità europea ha sempre seguito dalla sua fondazione, avvenuta quasi cinquanta anni fa.
Übrigens war das immer die Methode, nach der die Europäische Gemeinschaft vorgegangen ist, seit sie vor fast 50 Jahren gegründet wurde.
ItalianSignor Presidente, signor Presidente della Banca centrale, signor Commissario, la nostra seduta di oggi è una sorta di atto di fondazione.
Herr Präsident, Herr Präsident der Zentralbank, Herr Kommissar, ich glaube, unsere heutige Sitzung hat die Bedeutung eines Gründungsakts.
ItalianÈ evidente che, laddove le responsabilità non sono chiaramente definite, si verificano irregolarità, come nel caso della Fondazione culturale.
Es zeigt sich, daß dort, wo die Verantwortlichkeiten nicht klar definiert sind, eben Ungereimtheiten, wie z.B. bei der Kulturstiftung zutage treten.
ItalianPer dare il giusto tono alla mia presentazione e al dibattito che seguirà voglio ricordare un protagonista della prima grande fondazione del progetto europeo.
Zur Einführung meiner Darlegungen und der sich anschließenden Debatte möchte ich an einen der Begründer des europäischen Projekts erinnern.
ItalianNella ricerca sulle cellule staminali ci si deve attenere alle direttive impartite dalla Commissione etica della Fondazione europea per le scienze.
Hinsichtlich der Stammzellenforschung müssen die vom Ethikausschuss der Europäischen Wissenschaftsstiftung ausgearbeiteten Richtlinien beachtet werden.
ItalianL’ atto di fondazione del Centro internazionale d’ insegnamento su Auschwitz e l’ Olocausto verrà letto domani davanti ai cancelli di Auschwitz.
Morgen wird die Gründungsurkunde des Internationalen Zentrums für die Vermittlung des Holocaust und Auschwitz vor den Toren von Auschwitz verlesen werden.
ItalianLa terza novità è rappresentata dal finanziamento di un milione di euro per la fondazione di un centro di monitoraggio delle attività culturali.
Die dritte Neuerung im Kulturhaushalt ist der eine Million Euro umfassende Haushaltsposten zur Errichtung einer Beobachtungsstelle für kulturelle Zusammenarbeit.
ItalianLa Commissione e il Consiglio hanno cercato di cambiare la situazione dei lavoratori della Fondazione e abbiamo dovuto condurre notevoli negoziati per trovare una soluzione.
Kommission und Rat wollten den Status der Stiftungsmitarbeiter verändern, und wir mussten lange verhandeln, um eine Lösung zu finden.