"dite" Deutsch Übersetzung


Infinitiv von dite: dire
IT

"dite" auf Deutsch

DE
volume_up
dire {tr.V.}
volume_up
dire {intr.V.}
DE

IT dire
volume_up
[dico|detto] {Verb}

Vereint stehen wir, vereint fallen wir - so könnte der Refrain lauten.
Questo è quello che dicono le istruzioni, e la prego di volerle seguire.
So lauten die Regeln; ich bitte Sie, sich an Ihre eigenen Anweisungen zu halten.
Infine, al punto 11, si parla di 'zone marittime e/ o alieutiche '; nella versione spagnola si deve dire 'zone marittimo-alieutiche?.
Und schließlich heißt es im Punkt 11 ' Meeresgebiete und Fischgründe ', und im Spanischen müsste es lauten ' zonas marítimo-pesqueras '.

Beispielsätze für "dite" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianOnorevoli sacerdoti, dite al Dio Pitone... di concederci finalmente la prosperità.
Ehrenwerte Priester, sagt dem Python-Gott, er solle uns endlich Reichtum verleihen.
ItalianQuindi non dite alla Commissione che si tratta di una questione di sovranità fiscale.
Erzählen Sie der Kommission also nicht, dass dies etwas mit Steuersouveränität zu tun hätte.
ItalianA giusto titolo dite che occorre far progredire i grandi cantieri.
Sie erklären uns zu Recht, die großen Vorhaben müßten vorangetrieben werden.
ItalianCondivido il vostro parere, quando dite che rimane molto da fare.
Ich teile Ihre Auffassung, dass noch viel zu tun ist.
ItalianDite di voler continuare ad assicurare non solo l’ aiuto d’ urgenza, ma anche l’ istruzione e la sanità.
Sie behaupten, Sie würden die dringendsten Hilfeleistungen, aber auch die für das Bildungs- und das Gesundheitswesen weiterhin aufrechterhalten.
ItalianChe cosa mi dite che esamineremo?
ItalianInoltre, nelle dichiarazioni finali voi dite che si spera che verrà adottato un mandato di negoziato per i Balcani.
Außerdem geben Sie in Ihren Schlusserklärungen der Hoffnung Ausdruck, dass ein Verhandlungsmandat für die Balkanländer beschlossen wird.
ItalianMa dite al nostro amato imperatore:
ItalianDite pure che siete un vile.
ItalianDite delle cose scandalose!
ItalianAshley, dite che mi amate.
ItalianDite una preghiera.
ItalianLei, signor Commissario, ci disse un giorno:» Dite ai vostri concittadini che partecipare ad una partnership potrebbe diventare un business».
Sie, Herr Kommissar, sagten uns einmal: " Erklären Sie Ihren Mitbürgern, daß die Teilnahme an einer Partnerschaft zu einem Geschäft werden könnte ".
ItalianDite di accettare i contratti collettivi del modello nordico ma, al tempo stesso, li volete destabilizzare con la vostra legislazione.
Obwohl Sie behaupten, die Tarifverträge des nordischen Modells zu respektieren, versuchen Sie gleichzeitig, sie mit Hilfe Ihrer Rechtsvorschriften zu untergraben.
ItalianDite di voler combattere la " delinquenza finanziaria " e il denaro sporco, ma la relazione riconosce la mancanza di volontà politica degli Stati.
Angeblich möchten Sie die " Finanzkriminalität " und das schmutzige Geld bekämpfen, aber in Ihrem eigenen Bericht stellen Sie den mangelnden politischen Willen der Staaten fest.
ItalianD'altra parte, dite di non appoggiare la richiesta della onorevole Pollack volta a rendere accessibili al pubblico i dati disponibili dato che questo viene già fatto dagli Stati membri.
Außerdem sind Sie gegen den Antrag von Frau Pollack, die verfügbaren Daten der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, da dies ja schon in den Mitgliedstaaten der Fall ist.
ItalianDite anche loro che noi deputati europei, in grande maggioranza, se non siamo d’ accordo su ciò che avranno firmato, siamo in grado di indirizzare i verso il “ no”.
Und dass wir Europaabgeordneten, wenn wir mehrheitlich nicht mit dem einverstanden sind, was sie unterzeichnet haben werden, in der Lage sind, die Referenden in Richtung „ Nein“ kippen zu lassen.