"delucidazione" Deutsch Übersetzung

IT

"delucidazione" auf Deutsch

IT delucidazione
volume_up
{Feminin}

delucidazione
L'11 luglio ho chiesto per iscritto delucidazioni sull'assassinio di Assefa Maru e Wakotola.
Juli bat ich schriftlich um eine Aufklärung zur Ermordung von Assefa Maru und Wakotola.
Grazie, onorevole Falconer, per queste delucidazioni; le metteremo a verbale.
Danke, Herr Falconer, für die Aufklärung, und wir nehmen das zu Protokoll.
Spero che il presidente Menem, quando verrà a Bruxelles nei prossimi mesi, fornirà delucidazioni sugli eventi.
Ich hoffe, daß uns Präsident Menem, wenn er in den nächsten Monaten nach Brüssel kommt, über die Ereignisse Aufklärung geben wird.
delucidazione (auch: dichiarazione, spiegazione)
Pertanto chiedo delucidazioni in merito a questa discriminazione, signor Presidente.
Auf jeden Fall bitte ich um eine Erklärung für diese Diskriminierung, Herr Präsident.
È un peccato che non abbia potuto essere più esplicito e fornirci maggiori delucidazioni.
Es ist sehr bedauerlich, daß er nicht konkreter wurde, und es ist sehr bedauerlich, daß er uns nicht mehr Erklärungen geben konnte.
L'Unione assumerà una posizione definitiva solo dopo aver ricevuto da detti paesi ulteriori informazioni e delucidazioni in merito alla portata e all'impatto delle loro richieste.
Die Union formuliert ihren endgültigen Standpunkt jedoch erst, nachdem sie von den betreffenden Ländern weitere Angaben und Erklärungen über den Umfang und die Konsequenzen der Ersuchen erhalten hat.
delucidazione (auch: commento, spiegazione)
Dazu hätte ich gern eine Erläuterung.
Vorremmo tuttavia chiedere in questa sede alcune delucidazioni in merito a due punti.
Wir möchten trotzdem hier um einige Erläuterungen zu zwei Punkten bitten.
Ringrazio il relatore Monfils per le delucidazioni fornite.
Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Monfils, für seine Erläuterungen.

Synonyme (Italienisch) für "delucidazione":

delucidazione

Beispielsätze für "delucidazione" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianChiedo quindi al Commissario di fornirci qualche delucidazione in merito a questi due aspetti.
Ich möchte den Kommissar bitten, uns diese beiden Punkte doch etwas konkreter zu erläutern.
ItalianVorrei esprimergli i miei ringraziamenti per questa delucidazione essenziale.
Ich bedanke mich für die grundsätzliche Klarstellung.
ItalianLa prego di chiarire questo punto, perché il processo verbale non fornisce alcuna delucidazione al riguardo.
Ich bitte, das klarzustellen, weil das aus dem Protokoll in keiner Weise hervorgeht.
ItalianSignor Presidente, vorrei una delucidazione.
Herr Präsident, ich bitte um eine Klarstellung.
ItalianC'è bisogno di una delucidazione...
ItalianDopo questa delucidazione, mi accingo a spiegare i motivi per cui sono a favore del consolidamento della base imponibile e per cui approvo e apprezzo la relazione dell’ onorevole Bersani.
Nachdem dies klargestellt ist, will ich erläutern, warum ich für die Konsolidierung der Besteuerungsgrundlage bin und warum ich den Bericht Bersani befürworte und begrüße.