"dati" Deutsch Übersetzung

IT

"dati" auf Deutsch

IT dati
volume_up
{Maskulin Plural}

dati (auch: input)
I dati forniti dalla Commissione sono dati teorici.
Die Daten, die die Kommission angegeben hat, sind theoretische Daten.
La raccolta di dati, che certamente apre molte speranze, deve basarsi su dati attendibili.
Die hoffnungsvolle Datenerfassung muß natürlich von zuverlässigen Daten ausgehen.
Trattamento dei dati a carattere personale nel settore delle telecomunicazioni
Verarbeitung personenbezogener Daten im Bereich der Telekommunikation
dati
Si tratta di dati che provengono proprio dal centro di monitoraggio di Lisbona.
Diese Angaben stammen von der Drogenbeobachtungsstelle Lissabon selbst.
Per questo abbiamo bisogno innanzi tutto di dati affidabili e rappresentativi.
Wir brauchen dafür aber zuerst verläßliche und repräsentative Angaben.
Vorremmo anche verificare alcuni dati che ci sono stati forniti.
Außerdem möchten wir einige Angaben, die uns gemacht wurden, überprüfen.
dati
Si tratta di dati che provengono proprio dal centro di monitoraggio di Lisbona.
Diese Angaben stammen von der Drogenbeobachtungsstelle Lissabon selbst.
Per questo abbiamo bisogno innanzi tutto di dati affidabili e rappresentativi.
Wir brauchen dafür aber zuerst verläßliche und repräsentative Angaben.
Vorremmo anche verificare alcuni dati che ci sono stati forniti.
Außerdem möchten wir einige Angaben, die uns gemacht wurden, überprüfen.

Synonyme (Italienisch) für "datare":

datare

Beispielsätze für "dati" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianIl fatto è che i dati di riferimento per un simile sistema sono insufficienti.
Für ein derartiges System fehlt es augenblicklich einfach noch an Referenzdaten.
ItalianVogliamo continuare a proteggere i dati e la vita privata dei nostri cittadini.
Wir wollen den Datenschutz einhalten und die Privatsphäre unserer Bürger schützen.
ItalianPurtroppo, i dati indicano che potremmo non raggiungere gli obiettivi stabiliti.
Leider gibt es Anzeichen dafür, daß wir nicht einmal unsere eigenen Ziele erreichen.
ItalianDati i tempi ristretti, la qualità di parte delle domande è risultata scadente.
Aufgrund von Hast und Eile waren die Anträge zum Teil von sehr fraglicher Qualität.
ItalianE'peraltro curioso che la delegazione ad hoc non ci abbia riferito questi dati.
Seltsamerweise hat die Ad-hoc-Delegation uns über diese Tatsachen nichts berichtet.
ItalianFinora la scheda finanziaria non contiene dati precisi per il periodo dopo il 2001.
Bisher enthält der Finanzbogen noch keine klare Aussage für die Zeit nach 2001.
ItalianCertamente, se i dati verranno forniti, verrà effettuata l'inchiesta del caso.
Wenn Sie die liefern, wird selbstverständlich eine Untersuchung eingeleitet werden.
ItalianSecondo i dati al momento in mio possesso, il PIL è al 76 percento della media.
Das BIP liegt nach meinen Informationen zur Zeit bei 76 % des Durchschnitts.
ItalianIn fatto di elaborazioni dati, EUROPOL ha solo poteri di intervento molto limitati.
Europol hat im Bereich der Datenverarbeitung nur sehr beschränkte Eingriffsrechte.
ItalianLo dimostrano i dati esposti nella risoluzione dell'onorevole Moreira da Silva.
Das beweisen die in der Entschließung von Herrn Moreira da Silva enthaltenen Zahlen.
ItalianSono pienamente d'accordo sulla necessità di realizzare banche dati efficaci.
Die Forderung nach leistungsfähigen Datenbanken unterstütze ich voll und ganz.
ItalianLa risposta, fondata sui dati scientifici finora a nostra disposizione, è “ no”.
Die Antwort anhand bisheriger wissenschaftlicher Erkenntnisse lautet Nein.
ItalianVorrei fare alcune brevi osservazioni sui dati significativi in esso contenuti.
Ich will kurz zu den Eckdaten dieses Haushaltsvorentwurfs einige Ausführungen machen!
ItalianRitengo che sussistano malintesi, ad esempio relativamente alla banca dati.
Ich glaube, hier gibt es Mißverständnisse, zum Beispiel was die Datenbank angeht.
ItalianQuello di cui abbiamo davvero bisogno è un modello di tutela universale dei dati.
Was wir eigentlich brauchen, ist doch ein Konzept für eine universal data protection.
ItalianLa mia relazione poggia essenzialmente sul fatto che occorrono dati corretti.
Die Grundaussage meines Berichts lautet, dass wir korrekte Zahlen benötigen.
ItalianIn secondo luogo, vorrei citare un problema riguardante la tutela dei dati personali.
Als zweites möchte ich ein Problem ansprechen, das mit dem Datenschutz zu tun hat.
ItalianSono convinta che questi dati debbano sempre essere valutati in termini comparativi.
Ich glaube, man muss dies alles auch immer vergleichend und komparativ sehen.
ItalianAnalogamente, credo che anche gli altri Stati non dispongano di dati simili.
Das mag bedauerlich sein, aber ich glaube nicht, dass es solche Informationen gibt.
ItalianEd infine un cenno sulla protezione dei dati nel quadro del terzo pilastro.
Abschließend noch ein letztes Wort zum Datenschutz im Rahmen des dritten Pfeilers.