"mémoire" Englisch Übersetzung

FR

"mémoire" auf Englisch

EN

"memoir" auf Französisch

volume_up
memoir {Subst.}

FR mémoire
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

mémoire
Mémoire : "Les sociétés régionales de développement : une méthode d'administration"
Final dissertation: “Regional development corporations: a method for administration”
b) La détermination de la peine et le système pénitentiaire nigérian (thème de mémoire de maîtrise)
(b) Sentencing and the Nigerian penal system (topic for LLM dissertation)
Interventions armées en Iraq, en Somalie et au Libéria, mémoire de D.E.S., Genève, 1992.
1992 Interventions armées en Irak, en Somalie et au Libéria, dissertation for the Diplôme d'études supérieures, Geneva.

2. Ausbildung

mémoire
J’ai fait un mémoire de maîtrise là-dessus, alors j’y ai beaucoup réfléchi.
I have written a Master's thesis on this whole idea, so I have delved into it.
De l'autorité parentale en droit civil et coutumier zaïrois, mémoire de licence, Kinshasa, 1982.
1982 De l'autorité parentale en Droit civil et coutumier zaïrois, master's thesis, Kinshasa.
Juin 1981 : Les commissions rogatoires générales Mémoire de maîtrise en droit Université de Bénin-Lomé (Togo).
June 1981 Les commissions rogatoires générales, Master's thesis in Law, University of Benin-Lomé, Togo.

3. Rechtswesen

mémoire
Le Secrétariat a joint à ces notifications, le cas échéant, copie de la partie non confidentielle du mémoire.
The Secretariat included, when available, a copy of the publicly releasable portion of the statement of case with the notification.
Dans son mémoire présenté devant le Conseil d'État, le conseil de la requérante a soutenu les même moyens que devant la chambre d'accusation et a ajouté:
In a statement of case presented to the Council of State, counsel for the complainant reiterated the arguments presented to the indictment division, adding:
La résolution 1617 du Conseil de sécurité dispose que les États Membres doivent « fournir les précisions visées » dans un mémoire lorsqu'ils proposent d'inscrire un nom sur la liste.
UNSCR 1617 requires that Member States describe “the basis of the proposal” for a designation in the statement of case.

Beispielsätze für "mémoire" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

FrenchLe mémoire et le contre-mémoire ont été déposés dans les délais ainsi prorogés.
The Memorial and Counter-Memorial were filed within the time-limits thus extended.
FrenchVous trouverez ci-joint un mémoire explicatif présentant le Code plus en détail.
Enclosed please find an explanatory memorandum introducing the Code in more detail.
FrenchMes chers collègues, le Conseil, la Commission et la BCE ont la mémoire courte.
Ladies and gentlemen, the Council, the Commission and the ECB have short memories.
FrenchCe que nous garderons en mémoire, ce sont les images des bûchers sur nos écrans.
What will remain with us is the sight on our TV screens of the burning pyres.
FrenchLe mémoire et le contre-mémoire ont été dûment déposés dans les délais fixés.
The Memorial and Counter-Memorial were duly filed within the time-limits fixed.
FrenchPour mémoire: Transactions rectificatives effectuées au cours de l'année considérée
(Note that these quantities should match those reported under `Total' in table 3.
FrenchElles font l'objet d'écritures pour mémoire et sont indiquées dans la note 2.
These pledges are recorded in a memorandum account and are reflected in note 2.
FrenchDes algorithmes de détection et de correction d'erreur dans « la mémoire centrale »;
Absolute reflectance measurement equipment Conventional Section: p. 250, 6.B.4.a
FrenchJe vous invite à présent à observer une minute de silence à la mémoire des victimes.
I would now invite you to observe a minute of silence in honour of the victims.
FrenchAudition de représentants des territoires non autonomes (aide-mémoire 12/03)
Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories (Aide-memoire 12/03)
FrenchL'aide-mémoire peut servir utilement de guide pour définir les questions à examiner.
The aide-memoire can be a useful guide to the issues that need to be addressed.
Frenchqu'une personne peut souffrir de troubles de la mémoire et une autre non.
everyone with FASD will display all of the associated cognitive and behavioural
FrenchLe délai de dépôt du mémoire en réplique est à présent de 10 jours (au lieu de 15).
Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days.
FrenchAide-mémoire sur la candidature de la Finlande au Conseil des droits de l'homme
Aide-memoire on the candidature of Finland to the United Nations Human Rights Council
FrenchLe mémoire et le contre-mémoire ont été dûment déposés dans les délais fixés.
The Memorial and the Counter-Memorial were duly filed within the time-limits fixed.
FrenchDe tels ateliers fournissent des outils pratiques pour appliquer l'aide-mémoire.
Such workshops will provide practical tools to implement the aide-memoire.
Frenchsouvenirs perdent de leur exactitude avec le temps […] la mémoire des enfants
time... although children may have clear and accurate memories at the time of
FrenchLe mémoire et le contre-mémoire ont été dûment déposés dans le délai fixé.
The Memorials and Counter-Memorials were duly filed within the time-limits fixed.
Frenchb) Mémoire du Secrétaire général, y compris la liste des candidats (A/55/769)
(b) Memorandum by the Secretary-General, including the list of candidates (A/55/769)
FrenchC'est précisément le devoir de mémoire qui nous incombe, à nous leurs descendants.
This is exactly what we, their descendants, have to do: remember and learn.