"inquiéter" Englisch Übersetzung

FR

"inquiéter" auf Englisch

volume_up
inquiéter {Vb.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

FR inquiéter
volume_up
 [inquiétant|inquiété] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Umgangssprache

1. Allgemein

inquiéter (auch: concerner, soucier)
volume_up
 to concern [concerned|concerned] {Vb.}
Rugova doivent inquiéter chacun d'entre nous.
Firstly, his remarks about the weakening of Mr Rugova's position must concern us all.
La situation sur la Péninsule coréenne continue d'inquiéter.
The situation on the Korean Peninsula continues to cause concern.
Ces abus sont de plus en plus graves et cela doit vraiment nous inquiéter.
This abuse is getting worse and that really must concern us.
inquiéter (auch: troubler, déranger, gêner)
volume_up
 to trouble [troubled|troubled] {Vb.}
J'étais marié depuis moins d'un mois, et le comportement de ma femme commençait déjà à m'inquiéter.
You see, I wasn't even married a month... and my old lady was already showing signs of trouble.
Pourtant, des révélations et faits récents ne laissent pas d'inquiéter.
Yet, recent developments and revelations are troubling.
il a pu quitter le pays sans être inquiété
he was able to leave the country without any trouble

2. Umgangssprache

inquiéter
volume_up
 to nag [nagged|nagged] {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Französisch) für "inquiéter":

inquiéter
French
Beispielsätze

Beispielsätze für "inquiéter" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

FrenchNous avons vu les preuves scientifiques et il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
We have seen the scientific evidence and clearly there is room there for worry.
FrenchLes Canadiens ont raison de s'inquiéter de la baisse du dollar et du niveau de vie.
When it comes to the Canadian dollar and standards of living, size does matter.
FrenchOn a l'impression que les agriculteurs européens sont les seuls à s'inquiéter.
There is an impression that European farmers are the only ones with concerns.
FrenchAprès tout, le modèle agricole européen est censé s'inquiéter de leur survie.
After all, the European agricultural model is supposed to be about their survival.
FrenchNous n'avons donc pas à nous inquiéter de la faisabilité technique de ces solutions.
That means that we do not need to worry about this not being technically feasible.
FrenchCela ne signifie -t-il donc pas qu’ il ne peut y avoir de raison de s’ inquiéter?
It is the only paragraph in the report about which I take a different view.
FrenchJe crois qu'il faut s'inquiéter de voter avant de s'inquiéter d'être mis en minorité.
I think we should worry about voting before we start worrying about being outvoted.
FrenchL'oratrice dit avoir lieu de s'inquiéter du sous-emploi des femmes instruites.
She was justifiably concerned about the underemployment of educated women.
FrenchJe vais certainement inquiéter un certain nombre d'États membres en disant cela.
In saying this, I am certainly going to worry a number of Member States.
FrenchEnfin, ils auraient dû s'inquiéter des signes d'oppression évidents qu'elle présentait.
Moreover, they should have questioned her about the telltale signs of oppression.
FrenchC'est l'ultime critère de passage, et c'est la chose dont nous devons nous inquiéter.
That is the ultimate test and that is the thing we have to be worried about.
FrenchD'où les trois amendements que j'ai déposés; ils semblent inquiéter le rapporteur.
Hence the three amendments which I tabled, and which seem to be worrying the rapporteur.
FrenchBourassa de ne pas s'inquiéter, que Léonce était là.
So, we would always tell Mr. Bourassa not to worry, that Léonce was there.
FrenchIl y a des raisons de s'inquiéter de la façon dont ce jeune État des Balkans évolue.
There is cause for alarm at the way in which the fledgling Balkan state is developing.
FrenchLe Conseil a raison de s'inquiéter de cette exploitation possible de la démocratie.
The Council is right to be worried about this exploitation of democracy.
FrenchOn peut aussi s'inquiéter que des gens soient emprisonnés et d'autres gardés en otages.
It is also worrying that people are being held in captivity and as hostages.
FrenchL'augmentation du passage clandestin et de la traite d'êtres humains a de quoi inquiéter.
A particularly worrying development is the rise in human smuggling and trafficking.
FrenchLes Européens devraient arrêter de s' inquiéter de leur rôle : ils en ont un.
The Europeans should cease worrying about having a role. They have one.
FrenchNous continuons dès lors de nous inquiéter pour les producteurs de cacao du Tiers-Monde.
As a consequence, we remain concerned about the third-world cocoa producers.
FrenchNous devons tous nous inquiéter des atrocités commises dans la région du Darfour au Soudan.
We should all be concerned about the atrocities in the Darfur region of the Sudan.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

French

Schaue im Dänisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen