"amadouer" Englisch Übersetzung

FR

"amadouer" auf Englisch

FR amadouer
volume_up
[amadouant|amadoué] {Verb}

amadouer (auch: enjôler)
amadouer (auch: encourager, cajoler)
La communauté internationale doit maintenant faire tout son possible pour persuader, amadouer et mettre la pression sur les deux parties afin qu’ elles respectent les engagements qu’ elles ont pris.
The international community must now do everything it can to persuade, coax and put pressure on both sides to honour the commitments they have made.
Pour amadouer l'opinion publique, les STN se présentent comme le fer de lance de la « civilisation » démocratique et prospère dans son combat contre le totalitarisme et la misère.
To coax public opinions, TNCs present themselves as the elite corps of the democratic, flourishing « civilisation » fighting against totalitarianism and poverty.
amadouer
volume_up
to humor {tr.V.} [Amer.] (person)
amadouer
volume_up
to humour {tr.V.} [Brit.] (person)
amadouer
volume_up
to sweeten up {Vb.} (person)

Beispielsätze für "amadouer" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

FrenchC'est un moyen d'amadouer les supporters, avec la complicité du CFO.
It is a sop to fans, stitched up with the CFO, and a cosy compact in changing rooms.
FrenchNous pourrions espérer qu'en nourrissant le fauve, nous allons peu à peu l'amadouer.
We may hope that by feeding the beast we can gradually tame it.
FrenchAu mieux, c'est une demi-mesure destinée à amadouer les Canadiens.
At best Bill C-3 is a half measure aimed to placate Canadians.
FrenchPour éviter les tensions sociales, les habitants de Latgale reçoivent 100 lats par mois, de quoi les amadouer.
To avoid social tension the inhabitants of Latgale are given LVL 100 per month as a sop.
FrenchOk, y a-t-il quelque chose pour... l'amadouer ?
Ok, is there anything I can do... to like " butter " him up?
FrenchKowalski, il faut amadouer les indigênes.
We'll need to win the hearts and the minds of the natives.
Frenchelle cherche à nous amadouer avec des promesses
FrenchNous ne devons cependant pas nous laisser amadouer en traitant avec désinvolture les critères d'adhésion soigneusement définis.
However, we must not let ourselves be talked into simply disregarding our carefully compiled accession criteria for that reason.
FrenchNous ne devons cependant pas nous laisser amadouer en traitant avec désinvolture les critères d' adhésion soigneusement définis.
However, we must not let ourselves be talked into simply disregarding our carefully compiled accession criteria for that reason.
Frenchamadouer qn pour qu'il fasse qch
Frenchoffrir qch pour amadouer qn
Frenchse laisser amadouer
Frenchessayer d'amadouer qn
FrenchOu alors la Commission cherche -t-elle simplement à amadouer les supporters de football par un arrangement à l'amiable bricolé avec le CFO dans les vestiaires?
Or is the Commission seeking merely a sop to football fans stitched up with the CFO in a cosy compact in the changing rooms?
FrenchOu alors la Commission cherche-t-elle simplement à amadouer les supporters de football par un arrangement à l'amiable bricolé avec le CFO dans les vestiaires ?
Or is the Commission seeking merely a sop to football fans stitched up with the CFO in a cosy compact in the changing rooms?
FrenchComment pouvons-nous admonester, exhorter, amadouer et parfois pénaliser les Canadiens et les entreprises canadiennes au sujet de ce qu'ils font à l'environnement ?
How can we admonish, urge, cajole and sometimes penalize Canadians and Canadian enterprises about their effect on the environment?
FrenchLes pouvoirs dont dispose le président de Biélorussie ne sont pas tellement différents des ceux dont bénéficie le président Yeltsine que l'on cherche si souvent à amadouer.
The powers that the President has are not that much different from the powers enjoyed by President Yeltsin, yet Yeltsin is the person so often to be appeased.
FrenchEnfin, je rappelle, Monsieur le Président, que la déclaration du Conseil sur l'Irlande n'est faite que pour amadouer les Irlandais en vue de leur second référendum sur Nice.
Lastly, Mr President, I would point out that the Council statement on Ireland was only designed to soften up the Irish before their second referendum on Nice.