FrenchÀ sa face même, ce projet de loi ne respecte pas l'intégrité du territoire du Québec.
more_vert
On the very face of it, this bill does not respect the integrity of Quebec's territory.
FrenchLe projet de loi, à sa face-même, vise à faciliter et à promouvoir le commerce électronique.
more_vert
The bill, obviously, is intended to facilitate and promote electronic commerce.
French2) Le mouvement de la serrure est orienté de façon à se faire parallèlement à sa face avant.
more_vert
Movement of the latch is constrained in a direction parallel to the face of the latch.
FrenchCela devrait être étudié à sa face même, et que ce ne soit pas le ministère qui tienne le gros bout.
more_vert
They should consider this suggestion on the face of it, so that the department is not left with all the power.
FrenchS'il s'agissait d'une loi qui ne concernait que 2 p. 100 ou 3 p. 100 de la population, on la jugerait, à sa face même, en ce sens.
more_vert
If this were a bill that concerned only 2% or 3% of the population, we would judge it at face value.
FrenchLa palette détachable ne doit comporter à sa face supérieure aucune aspérité risquant d'endommager le grand emballage.
more_vert
Where a detachable pallet is used, its top surface shall be free from sharp protrusions that might damage the large packaging.
FrenchExercer une pression vers l'arrière de 100 + 10 N au centre de la face antérieure du gabarit, parallèlement à sa face inférieure, et relâcher la pression.
more_vert
Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N * 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
FrenchExercer une pression vers l'arrière de 100 + 10 N au centre de la face antérieure du gabarit, parallèlement à sa face inférieure, et relâcher la pression.
more_vert
Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
French2.8 Exercer une pression vers l'arrière de 100 ±10 N au centre de la face antérieure du gabarit, parallèlement à sa face inférieure, et relâcher la pression.
more_vert
Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
FrenchAussi, le fait de rejeter l'amendement ne signifie pas pour autant que nous soyons prêtes et prêts à voter en faveur de ce projet de loi puisqu'il est, à sa face même, tout aussi inacceptable.
more_vert
The fact that we rejected the amendment does not mean that we are prepared to support the bill since, on the face of it, it is just as unacceptable.