"lähi-" Englisch Übersetzung

FI

"lähi-" auf Englisch

FI lähi-
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

Pitkään jatkunut väkivalta Egyptin koptikirkkoa ja yleensäkin kristittyjä vastaan Lähi-idässä vaatii Euroopan unionilta välitöntä reaktiota.
. - The protracted violent actions against the Coptic Church in Egypt and largely against Christians in the Middle East require an immediate response from the European Union.
Turvallisuudesta puhuttaessa olisi syytä muistaa, että turvallisuuteemme vaikuttaa lähiympäristömme, naapurimaamme, Pohjois-Afrikan maat ja Lähi-itä.
When we talk about security, we should bear in mind that our security is influenced by our immediate surroundings, by our neighbouring countries, by North African countries and by the Middle East.
Lisäksi kannatuksenne on tunnustus lakkaamattomasta pyrkimyksestänne saavuttaa rauha kotimaanne rajoilla lähimpien naapureidenne kanssa Balkanilla ja myös Lähi-idässä.
It is also a recognition of your ceaseless quest for peace along the borders of your country with your most immediate neighbours, in the Balkans and also in the Middle East.
Lähi- ja kaukojunien matkustajaliikenteelle ei kuitenkaan saa syntyä minkäänlaista haittaa.
However, local and long-distance passenger transport must not be affected in any way.
Kaikkien tietokoneiden on oltava samassa lähi- tai aliverkossa.
All computers must be on the same local network or subnet.
Kun tarkastellaan Lähi-idän aluetta laajemmasta näkökulmasta, alueen paikallisten toimijoiden tulisi ensisijaisesti olla vastuussa rauhaa, edistystä ja hyvinvointia tukevista toimista.
As for the wider approach to the Middle East region, the effort to promote peace, progress and prosperity should in the first place have strong local ownership on the part of those in the region.
lähi- (auch: käsi-)
lähi- (auch: viereinen, naapuri-)
Aivan naapurissamme Lähi-idässä on ”oppilaitos”, josta valmistuu terroristeja.
Next door to us, in the Middle East, there is an 'academy' that produces terrorists.
Uuden komission ja uuden parlamentin keskeisenä painopisteenä on oltava lähi- ja naapurialueidemme vakaus.
We need stability among our near and next-door neighbours to be a key priority for the new Commission and the new Parliament.

2. "ystävistä, sukulaisista"

On selvää, että unionilla on jo nyt syvä ja läheinen suhde Välimeren ja Lähi-idän maihin.
It is clear that the Union already has a deep and close relationship with the countries of the Mediterranean and the Middle East.
Myös Lähi-idässä olemme toivoneet heti alusta lähtien Yhdysvaltojen tiiviimpää osallistumista.
Similarly, in the Middle East we have been asking for closer US engagement from the very outset.
(EN) Arvoisa puhemies, korkea edustaja esitti juuri vakuuttavasti, miten lähellä toivo ja epätoivo ovat toisiaan Lähi-idässä.
Mr President, the High Representative has just eloquently demonstrated how close hope and despair are in the Middle East.

Beispielsätze für "lähi-" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

FinnishYhdysvaltain johto määrittelee toivottavasti uudelleen Lähi-idän politiikkaansa.
The American administration will, I hope, redefine its policy in the Middle East.
FinnishLisäksi johtamamme EU:n valtuuskunta on vieraillut Lähi-idän konfliktialueella.
We have also led a European delegation to the area of the Middle East conflict.
FinnishNyt on käsillä erityinen tilaisuus käynnistää Lähi-idän rauhanprosessi uudelleen.
There is now a special opportunity for relaunching the Middle East peace process.
FinnishViivytteleminen ei tule kyseeseen myöskään Lähi-idän konfliktin lopettamisessa.
A further issue that brooks no delay is ending the conflict in the Middle East.
Finnish   Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma tilanteesta Lähi-idässä.
   The next item is the Commission statement on the situation in the Middle East.
FinnishToivomme saavamme aikaan seuraavan puolen vuoden aikana sopimuksen Lähi-idästä.
We hope in the next six months to push forward an agreement on the Middle East.
FinnishTämä liittyy osittain Lähi-idässä vallitsevaan yleiseen poliittiseen tilanteeseen.
This is partly to do with the overall political environment in the Middle East.
FinnishSe on elintärkeä, mutta se ei voi yksinään taata Lähi-idän rauhaa ja vakautta.
It is vital but it alone cannot guarantee peace and stability in the Middle East.
FinnishMinä luulin, että alue on meille eurooppalaisille Lähi-itä, Oriente Próximo .
But I thought that for us, as Europeans, the area in question was the Near East.
FinnishMikä "Euroopan unionin roolin Lähi-idässä" pitäisi olla (tai ei pitäisi olla)?
What should the 'role of the European Union in the Middle East' be (or not be)?
FinnishKuten kaikki tiedämme, Syyria on keskeinen Lähi-idän vakauteen vaikuttava toimija.
Syria, as we all know, is an essential player for stability in the Middle East.
FinnishSen tuloksena EU on täynnä moskeijoita ja Lähi-itä puhdistettu kristityistä.
The result is a Europe full of mosques and the Middle East purged of Christians.
FinnishSe ei ole helppoa, koska Lähi-idän kulttuuri perustuu toisenlaisille arvoille.
That is not easy, because Middle Eastern culture is based on different values.
FinnishParlamentin jäsenet tietävät hyvin, että vakaus Lähi-idässä edellyttää rauhaa.
Honourable Members know well that stability in the Middle East requires peace.
FinnishLaajempaa Lähi-itää ja Pohjois-Afrikkaa koskeva aloite on erittäin mielenkiintoinen.
The broader Middle East and North African initiative is a very interesting one.
FinnishArvoisa puhemies, ryhmäni tuomitsee ehdoitta kaiken väkivallan Lähi-idässä.
Mr President, my group unconditionally condemns all violence in the Middle East.
FinnishVesivarojen hoito ja vedenkulutus eivät ole Lähi-idässä nykyisin kestävällä pohjalla.
Current water management and consumption in the Middle East cannot be sustained.
FinnishKuten äsken sanoin Lähi-idän suhteen, meillä on nyt tarve tehdä yhteistyötä.
As I have just said with respect to the Middle East, cooperation is called for.
Finnish- (FR) Arvoisa puhemies, jälleen kerran aseet hoitavat puhumisen Lähi-idässä.
- (FR) Mr President, once again, weapons are doing the talking in the Middle East.
FinnishLähi-itään puhuttaessa suhtaudumme myönteisesti Eurooppa-neuvoston julkilausumaan.
On the Middle East, we welcome the declaration made by the European Council.