"ticking" Ungarisch Übersetzung

EN

"ticking" auf Ungarisch

volume_up
ticking {Subst.}
HU
volume_up
to tick {Vb.}
HU
volume_up
tick {Subst.}
HU
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN ticking
volume_up
 {Substantiv}

ticking (auch: admonition, carpeting, rating, reprimand)
volume_up
 dorgálás {Subst.}
ticking (auch: appellation, designation, label, labelling)
volume_up
 megjelölés {Subst.}
ticking (auch: censure, rating, reprehension)
volume_up
 megrovás {Subst.}
ticking (auch: check, checkout, control, monitoring)
volume_up
 ellenőrzés {Subst.}
ticking (auch: check, tick)
volume_up
 kipipálás {Subst.}
ticking (auch: clack, crack)
volume_up
 kattogás {Subst.}
ticking (auch: drill, duck)
volume_up
 csinvat {Subst.}
ticking (auch: rating, reprimand, reproof)
volume_up
 feddés {Subst.}
ticking (auch: tally)
volume_up
 megpipázás {Subst.}
ticking (auch: tick)
volume_up
 ketyegés {Subst.}
The clock stopped ticking: cogs and gears and balance wheel all became motionless.
A ketyegés abbamaradt, a fogaskerekek, kerekek és a lendkerék mozdulatlanná dermedtek.
The endless ticking was gone from the room and had left a great silence after it, which seemed strong enough in its emptiness to hush even the sounds from the canal below.
A szobában elhallgatott a folyamatos ketyegés, és nagy csend lett, olyan mélységes csend, amelynek üressége mintha még a csatornáról fölhallatszó hangokat is elfojtotta volna.
ticking
volume_up
 angin {Subst.}
ticking
volume_up
 tiktak {Subst.}

EN to tick
volume_up
 [ticked|ticked] {Verb}

to tick (auch: to appoint, to assign, to check, to earmark)
volume_up
 megjelöl {Vb.}
to tick (auch: to click)
volume_up
 ketyeg {Vb.}
The meters are ticking as we speak and everyone's getting richer.
Miközben beszélünk, az óra ketyeg s mindenki percről percre gazdagabb.
Started with watches -- you know how crazy the Russians are for anything that ticks.
Órákkal kezdte, hiszen tudod, hogy az oroszok megőrülnek mindenért, ami ketyeg.
I can hear the clock ticking as we sit across his huge, Catalog America-style desk.
Szinte hallom, ahogy ketyeg az óra, miközben leülök vele szemben az íróasztal túloldalán.

EN tick
volume_up
 {Substantiv}

tick (auch: beat, flash, instant, jiffy)
volume_up
 pillanat {Subst.}
Hold on a tick.
- Egy pillanat...
tick (auch: check, ticking)
volume_up
 kipipálás {Subst.}
tick (auch: credence, credit, loan, supplies)
volume_up
 hitel {Subst.}
tick (auch: pillowcase, slip, pillowslip)
volume_up
 párnahuzat {Subst.}
tick
volume_up
 atka {Subst.}
tick
volume_up
 ciha {Subst.}
tick (auch: ticking)
volume_up
 ketyegés {Subst.}
The clock stopped ticking: cogs and gears and balance wheel all became motionless.
A ketyegés abbamaradt, a fogaskerekek, kerekek és a lendkerék mozdulatlanná dermedtek.
The endless ticking was gone from the room and had left a great silence after it, which seemed strong enough in its emptiness to hush even the sounds from the canal below.
A szobában elhallgatott a folyamatos ketyegés, és nagy csend lett, olyan mélységes csend, amelynek üressége mintha még a csatornáról fölhallatszó hangokat is elfojtotta volna.
tick
volume_up
 kullancs {Subst.}
It's like a tick people have, except it's not a tick.
Olyan mint a kullancs, az emberek ezt hiszik, hogy van, közben nincs is rajtuk.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "ticking":

ticking
English
tick
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "ticking" auf Ungarisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe only sound was the ticking of the Black Forest cuckoo clock in the living room.
Csak a nagyszobai kakukkos óra tiktakolt, amit Mami szerzett a kuponjain.
EnglishIt is a good thing that various European institutions are being given a serious ticking off.
Jó dolognak tartom, hogy különböző európai intézményeket komolyan rendreutasítanak.
EnglishLaura picked it up and saw that it was still ticking; the glass face wasn't cracked, either.
Laura fölvette, és látta, hogy még mindig jár; sőt, az üvege sem repedt meg.
EnglishIn practice, this is usually done by ticking a box on the order form.
Általában a megrendelő űrlapon egy jelölőnégyzet kipipálásával lehet erről nyilatkozni.
EnglishThe women in the photograph were as pretty as catfish wrapped in mattress ticking.
A fényképen levő nők körülbelül annyira voltak mutatósak, mint a zsákvászonba göngyölt keszegek.
EnglishStreaker lifted off the ocean floor late last night, impellers barely ticking over.
A Streaker tegnap késő éjszaka emelkedett fel az óceánfenékről.
EnglishAnd he looked over at the alarm clock, ticking on the chest of drawers.
És ránézett az ébresztőórára, amely az éjjeliszekrényen ketyegett.
EnglishPete is holding out one finger, ticking it back and forth, looking past the moving finger at the ground.
Pete kinyújtja az egyik ujját, ide-oda ingatja, a mozgó ujj mellett nézi a földet.
EnglishActually, throwers don't worry about ticking, 'cause modern bombs don't tick.
- A dobálózók tudják, hogy a modern bombák nem ketyegnek.
EnglishEhlana sat alone in the silent throne-room back in Cimmura with her life ticking away.
Ehlana egyedül ült a néma trónteremben odahaza, Cimmurában, és az élete lassanként kezdett elfolyni.
EnglishThere was only the sound of her struggle to breathe, the wind, and the ticking clock in the ballroom.
Csak saját kínlódó lélegzetét, a szelet és a bálteremben ketyegő óra hangját hallotta.
EnglishI had only asked God for a time-out, which had been granted, but now the clock was ticking again.
Csak egy kis kimenőt kértem Istentől, melyet ő biztosított is számomra, ám most letelt az időm.
EnglishHe found the ticking watch in the heap of my clothes at bedside.
Megtalálta az ágy mellé leszórt ruháim kupacában a ketyegő órát.
EnglishTicking, ticking, ticking, the precision of the clock, in a room as vast as the universe.
Ketyegni, ketyegni, az óra pontosságával ketyegni egy szobában, amely olyan hatalmas, mint maga a világ.
EnglishYou said it started ticking the night of the alignment.
Azt mondta, hogy az együttállás első éjszakáján kezdett el ketyegni.
EnglishLike holding a ticking bomb beats jogging with nitroglycerin.
Mintha egy időzített bomba ketyegne nitroglicerines hordóban.
EnglishSince his princess had lost her mind he had all the conversational skill of a ticking bomb.
Mióta a kis hercegnője elveszítette a józan eszét, olyan volt vele beszélgetni, mint egy időzített bombával.
EnglishThe ticking proved audible above the hiss and splash of water.
A ketyegést a víz csobogásán keresztül is lehetett hallani.
EnglishThe great plane was waiting, its engine ticking over like the satisfied purring of a gigantic lion.
A hatalmas repülőgép már ott várakozott, üresen járt, mint egy elégedetten doromboló óriási oroszlán.
EnglishHe was gone almost as silently as Mabruk, and they heard his tin boots ticking on the stairs.
Majdnem olyan halkan távozott, mint Mabruk, csizmáinak fémes kopogását egyszerre csak a lépcsőkön hallották.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Polnisch Wörterbuch von bab.la.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen