EN crease
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

crease (auch: crinkle, crumpling, fold, furrow)
volume_up
ránc {Subst.}
Halvány ránc jelent meg a homlokán.
He looked up and smiled, a slow smile that creased his wooden face from side to side.
A férfi felnézett, és elmosolyodott, s ettől ezer ránc szántotta végig merev arcát.
Philip Blake lay back in his chair, his muscles relaxed, his eyes creased with good humor.
Philip Blake hátradőlt a széken, izmai elernyedtek, arca csupa ránc lett a szeme körül a nevetéstől.
crease (auch: fold, puckering, pucker)
De nincs gyűrődés a papíron...
There was a big dent in the left front mudguard of that brand new Rolls-Royce, and a crease and a sort of chalky blue stripe that ran back from the dent and across the left-hand door.
A vadonatúj Rolls-Royce bal első lökhárítóján hatalmas horpadás volt, amiből egy gyűrődés meg valami kék krétával húzott csík futott hátrafelé, át a bal oldali ajtón.
crease (auch: corrugation, crinkle, crumpling, fold)
volume_up
redő {Subst.}
Small crease to the smooth forehead, the voice for a moment deepened by compassion.
- Apró redő a sima homlokon, a hang egy pillanatra elmélyül a részvéttől.
crease (auch: cutting edge, edge, face, jag)
volume_up
él {Subst.}
Don't stop until you reach the Dragon's Crease.
Ne álljatok meg, amíg el nem éritek a Sárkány-hasadékot!
holes in the heart, took off the crouching figures left ear and creased his thigh.
Monk a figura bal fülét találta el, és lecsippentett egy darabkát a combjából.
crease (auch: creese)
crease (auch: earmark)
crease (auch: pressing, tramp, iron mounting)
volume_up
vasalás {Subst.}

2. Sport

crease
volume_up
határvonal {Subst.} (krikettpályán)

Beispielsätze für "crease" auf Ungarisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishShe concentrated, her thin eyebrows almost coming together in a crease on her forehead.
Abby annyira koncentrált, hogy vékony szemöldöke szinte egybefüggő vonallá vált.
EnglishShrieking, it swept out of the Streleheim into the crease of the valley and came for them.
Vijjogva csapott le a Streleheimből a szűk Rhennbe, egyenesen rájuk.
EnglishThe palm flattened the turned sheet along the crease as it had done once before.
Tenyere ismét lesimította az új lapot, mint az előbb.
EnglishA narrow cliff-trail men call the Dragon's Crease leads downward out of the mountains.
Egy keskeny sziklaösvény, amelyet az emberek Sárkány-hasadéknak neveznek, le- és kivezet a hegységből.
EnglishTo their right, the Dragon's Crease wound its way downward to the open hill country below.
Jobbra tőlük a Sárkány-hasadék kígyózott lefelé a hegyeken át.
EnglishSir Charles moved to the window seat and calmly sat down, arranging the crease in his trousers.
Sir Charles az ablakhoz lépett, és nyugodtan letelepedett, gondosan megigazgatva nadrágja élét.
EnglishSo one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them, just like paper.
Az ikonjainkkal megtehető dolgok: gyűrhetők, hajtogathatók, ahogy a papír is.
EnglishHe was pleased to see the crease of a smile on her thin features.
Örömmel látta, hogy a vékony vonások mosolyra húzódnak.
EnglishThe others in the company were gathered near the foot of the Dragon's Crease, which ended just yards behind them.
A csapat többi tagja mögöttük néhány méterrel a Sárkány-hasadék kijáratánál gyülekezett.
EnglishKarras rubbed a finger in the crease beside his nose.
Karras ujjával megdörzsölte az orra mellett húzódó ráncot.
EnglishShe could almost see a crease in the forehead.
Szinte még a homloka ráncait is látni vélte.
EnglishI mean, if it's real, where's the crease?
EnglishThe Dragon's Crease was well named.
A Sárkány-hasadék megérdemelte a nevét.
EnglishWhite powder clung to one crease.
EnglishThe Ripley growing along the crease of his brow was now so advanced that Mr Cambry looked like a man whose forehead had been split open.
A homloka ráncaiban sarjadó Ripley mostanra annyira kifejlődött, hogy Mr. Cambry úgy festett, mint akinek szétnyílt a homloka.
EnglishThe first was a hat, also furry with patches of that blackgray moss; it had grown all around the brim and also in the crease of the crown.
Az első egy kalap, ugyancsak mohos a szürkésfekete moszattól, amely foltokban benőtte a karimát és a kalap tetejének horpadását.
EnglishYou'll crease your best suit.
EnglishWe must pass through that chamber in order to reach the passageway that will take us to the Dragon's Crease on the other side of the mountains.
Végig kell mennünk ezen a barlangon, hogy elérhessük azt az átjárót, amely a hegység túloldalán levő Sárkány-hasadékhoz vezet.
EnglishIn-crease speed, he said.
EnglishHis forehead is divided into two round halves that meet pretty much in the center, where a deep crease joins them then plummets to his nose.
Azt is nehéz megállapítani, hogy a feje túlzottan nagy-e vagy pedig a teste alulméretezett, de az biztos, hogy a kettő nem illik össze.