"by right" Ungarisch Übersetzung

EN

"by right" auf Ungarisch

EN by right
volume_up
{Adverb}

by right (auch: by rights)
And you will have his lady, too-by conquest and by right, as you have Tintagel?
- S elveszed az asszonyát is... hódítóként és a jog szerint, ahogyan Tintagelt?
By right it is yours, as are all other things which belonged to my mother.
Jog szerint a tiéd, ahogyan minden más is, ami valaha anyámé volt.
They have worked well and hard and they should receive what is theirs by right - this is no gift.
Keményen és jól dolgoztak, és meg kell kapniuk, ami jog szerint az övék - ez nem ajándék.
by right (auch: deservedly, justly, rightfully, rightly)
She was right to fear his anger; she had not properly discharged her duty.
Jogosan félt Glasgian haragjától; a feladatát nem teljesítette kifogástalanul.
The resolution is right to draw attention to these options.
Az állásfoglalás jogosan hívja fel erre a figyelmet.
But I come here by right; the life of Gorlois is forfeit to me.
Mégis jogosan jöttem: Gorlois-nak az életével kell lakolnia.

Beispielsätze für "by right" auf Ungarisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAnd soon would become right now whenever its arrival would be most inconvenient.
És a hamarosanból" azonnal" lesz, mégpedig akkor, amikor az a legalkalmatlanabb.
EnglishHe held out his bloodstained, dusty right hand, and the old man shook it gently.
Kinyújtotta vérfoltos, piszkos jobbját, és az öregember gyengéden megszorította.
EnglishTop-heavy like her American Aegis cousins, Mutsu heeled violently to the right.
Az amerikai Aegis rokonaihoz hasonlóan nagyon súlyos Mucu élesen jobbra fordult.
EnglishThe F-i6 Fighting Falcons, descending right into the SAM trap, had almost none.
Aztán jött a második hullám, és ezúttal az egyik pilótának nem volt szerencséje.
EnglishThe boat turned gently into the water-way that ran at right angles to the river.
A csónak óvatosan betért a kikötőbe, mely derékszögben csatlakozott a folyóhoz.
EnglishYou hit it right on the head this morning when you said I've been a woman-hater.
Fején találtad a szöget ma délelőtt, amikor azt mondtad, hogy nőgyűlölő vagyok.
EnglishScrambling upward, consumed by frenzy, she raced toward the shrubs on the right.
Feltápászkodott, és az iszonyattól vezérelve a jobboldali bokrok felé menekült.
EnglishIt's just freelance right now, but you wanna expand when Kim goes off to college.
Egyelőre szabadúszóként, de komolyabb terveid vannak, mikor Kim egyetemre kerül.
EnglishTogether we have to strike the right balance between the economy and the ecology.
Együttesen kell megtalálnunk a gazdaság és az ökológia közötti kellő egyensúlyt.
EnglishMany of these people would take up their right to move to other parts of the EU.
A lakosaik közül sokan élnének a jogukkal, hogy az Unió más részeire költözzenek.
EnglishYet after all, I reminded myself, how did I know that my view was the right one?
Másodrendű élet Légy őszinte, kérdeztem magamtól, milyen öröm van a te életedben?
EnglishOur Parliament has often emphasised the fundamental nature of the right to food.
Parlamentünk gyakran hangsúlyozza az élelmiszerhez való jog alapvető természetét.
EnglishEvery effort must therefore be made to protect a child's right to a family life.
Minden erőfeszítést meg kell tenni a gyermekek családhoz való jogának védelmében.
EnglishMy snipers are going out to greet what is left of your invasion force right now.
Mesterlövészeim most üdvözlik azokat, akik még élnek az ön inváziós hadseregéből.
EnglishEnsuring respect for this right is the very essence of the Ombudsman's function.
E jog tiszteletben tartásának biztosítása jelenti az ombudsman legfőbb feladatát.
EnglishTo her right, Babette, sitting cross-legged on the floor, watching her intently.
Jobb oldalán Babette ült a földön törökülésben, és átható tekintettel nézte őt.
EnglishThe cluster of rocks was a hundred yards around the curve of the hill, all right.
A kőhalom valóban százméternyire volt a hajlat mögött, de az ellenkező irányban.
EnglishHe used to be my broker, and his advice led me right up to the poor-house steps.
Õ volt a tőzsdeügynököm, és a tanácsai nyomán kis híja a szegényházba jutottam.
EnglishI started to go around him, then I noticed that his lifted right hand held a key.
Meg akartam kerülni, aztán észrevettem, hogy felemelt jobb kezében kulcsot tart.
EnglishThere's 70,000 samples of different varieties of rice in this facility right now.
70.000 minta van különböző rizs fajtákból, pillanatnyilag ebben a létesítményben.