"banter" Ungarisch Übersetzung

EN

"banter" auf Ungarisch

volume_up
banter {Subst.}
HU
volume_up
to banter {Vb.}
HU
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN banter
volume_up
 {Substantiv}

banter (auch: jape)
volume_up
 évődés {Subst.}
There was an exchange of banter and the usual giggling.
Ment a szokásos évődés és kuncogás.
banter (auch: josh, joshing)
volume_up
 incselkedés {Subst.}
banter (auch: pugnacity, jape, pugnaciousness)
volume_up
 kötekedés {Subst.}
banter (auch: raillery, chaff, josh, joshing)
volume_up
 ugratás {Subst.}

EN to banter
volume_up
 [bantered|bantered] {Verb}

to banter
volume_up
 cukkol {Vb.}
to banter (auch: to chaff)
volume_up
 évődik {Vb.}
to banter (auch: to kid, to rib, to rally, to jape)
volume_up
 heccel {Vb.}
to banter (auch: to censor, to cut out, to drag, to draw)
volume_up
 húz {Vb.}
to banter (auch: to taunt, to tease, to pull one's leg)
volume_up
 kötekedik {Vb.}
For, as for Robin, he does nothing but rally and banter when I speak of it to him.'
Mert Robin, az egyebet se tesz, csak kötekedik és gúnyolódik, ha erről beszélek vele.
to banter (auch: to twit)
volume_up
 kötődik {Vb.}
to banter (auch: to jolly, to trifle, to jape, to crack a joke)
volume_up
 tréfálkozik {Vb.}
to banter (auch: to chaff, to jolly, to kid, to leap)
volume_up
 ugrat {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "banter":

banter
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "banter" auf Ungarisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI have not made these extraordinary arrangements to trade puppet's banter.
- Nem azért tettem meg egy sor különleges intézkedést, hogy általánosságokat halljak.
EnglishWith his long locks and ready banter, Powhatan was the very image of the aging neohippy.
A bozontos üstökű, kedélyesen évődő férfi mondhatni kiköpött korosodó neohippi volt.
English'Well, well,' says he, 'I do not banter you, I am in earnest; consider of it.'
De higgye el, én nem ugratom magát, komolyan beszélek, gondolja meg.
EnglishSally's response had none of the flip arrogance of her earlier banter with the shaman.
Sally válaszából hiányzott az a magabiztos arrogancia, amellyel korábban a sámánnal beszélt.
EnglishDodger's contributions had been terse, completely lacking in his usual banter and archaic style.
Svindler röviden, tömören fogalmazott, teljesen elhagyta szokásos archaikus körmondatait.
EnglishThere were no stories nor cheerful banter as they rode westward.
Nem hangzottak el vidám történetek, miközben nyugat felé lovagoltak.
EnglishIt was a routine they were well used to, its boredom usually broken by a stream of banter between cars.
Olyan feladat volt ez, melyhez már hozzászoktak, és az unalmat rendszerint heccelődéssel törték meg.
EnglishPoirot replied seriously to the other's banter.
Poirot a titkár ingerkedésére halálos komolysággal válaszolt.
EnglishCan any woman alive believe you in earnest, or think you design anything but to banter her?'
Akadhat-e olyan nő a világon, aki elhiszi magának, hogy komolyan beszél, vagy hogy más szándéka is van, nemcsak őt ugratni?
EnglishShouts and banter from all angles were calling to me, as I led the Stash Riders through the crush, back towards the van.
Mindenhonnét kiáltoztak-hívogattak, ahogy vezettem a Szelíd Szajrésokat a tömegen át a furgonunk felé.
EnglishThe ability to banter well with super villains?
Vagy jó beszélőke, ha a többiekkel csacsognék?
EnglishI majored in banter at the police academy.
Az akadémián a poénkodás volt a fő tárgyam.
EnglishThis banter has given me an appetite.
Én beszélek a hajómmal.
EnglishI'll practice casual banter.
Gyakorolni fogom a társalgást.
EnglishWell, enough ofthis gay banter.
Na elég az enyelgésből.
EnglishIt was bored with the banter.
Beleunt a heccelődésbe.
EnglishWas that all banter?
[Vér és arany]

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Russisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen