"witch" Spanisch Übersetzung

EN

"witch" auf Spanisch

volume_up
witch {Subst.}

EN witch
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

witch (auch: hag, sorceress, termagant, crone)
the witch had endowed the potion with magic powers
la bruja había insuflado mágicos poderes a la bebida
estaba bajo el hechizo de la bruja
hizo pruebas para el papel de la bruja
witch (auch: wise woman)
witch (auch: ghost)
volume_up
sayona {f} [Venez.] [umg.]
if you don't behave, the Wicked Witch will come and get you
si te portas mal te va a llevar la sayona

2. "unpleasant woman"

witch (auch: bitch, harpy, shrew, termagant)

Synonyme (Englisch) für "witch":

witch

Beispielsätze für "witch" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishNor do we want witch-hunts or soundbite sensationalism when we are assigning blame.
Tampoco queremos una caza de brujas ni sensacionalismo a la hora de atribuir las culpas.
EnglishI do not see this situation as a justification for a witch-hunt on hedge funds.
No me parece que esta situación justifique una caza de brujas contra los fondos de alto riesgo.
EnglishWitch doctors' gangs are responsible for organising the murder of albinos.
Los curanderos y sus bandas organizadas son responsables de organizar el asesinato de albinos.
EnglishBecause this witch hunt which broke out in the province of Almería should have been foreseen.
Porque esta persecución a las personas por su aspecto externo era previsible en Almería.
EnglishHowever, we must be careful that committee does not turn into some kind of witch hunt.
Sin embargo, hemos de procurar que esa comisión no se convierta en algún tipo de caza de brujas.
EnglishMrs Morgan told us a moment ago that we do not want witch-hunts.
La Sra. Morgan acaba de decirnos que no se trata de perseguir fantasmas.
EnglishI cannot, however, under any circumstances accept revenge policies, excommunications and witch hunts.
Los inversores éticos son castigados, porque son víctimas de la competencia desleal.
EnglishThe witch-hunt by the Greens against Mrs Kroes demands a response.
La caza de brujas que los Verdes han lanzado contra de la señora Kroes exige una respuesta.
EnglishWe are afraid of having a 'witch-hunt' when naming and shaming is carried out.
Tememos que se inicie una caza de brujas en el momento en que se lleve a la práctica la denuncia pública.
EnglishIf too many high-level politicians are sued it may begin to look like a witch-hunt.
Si son procesados demasiados políticos de alto rango, la cosa puede empezar a parecer una caza de brujas.
EnglishThe witch-hunt by the Greens against Mrs Kroes demands a response.
Creo que mañana esta Cámara le pondrá en condiciones de hacerlo.
EnglishHe claims that finance ministers are witch doctors who are sacrificing jobs at the altar.
Reivindica que los ministros de finanzas son hechiceros que sacrifican puestos de trabajo en el altar.
EnglishMrs Morgan told us a moment ago that we do not want witch-hunts.
Morgan acaba de decirnos que no se trata de perseguir fantasmas.
EnglishThe responsibility for this lies with animist witch doctors and the gangs they employ.
La responsabilidad de eso recae en los hechiceros curanderos y las bandas organizadas que trabajan para ellos.
EnglishThe road user should not be the target of a witch hunt.
El usuario de la carretera no debe ser objeto de una caza de brujas.
EnglishNormal practice is to turn to local witch doctors for help.
La práctica habitual es acudir a hechiceros-curanderos locales.
EnglishOf course, there should not be any witch-hunt against officials in the Commission as such.
Ahora bien, tampoco debe iniciarse una campaña de descrédito contra los funcionarios de la Comisión como tal.
EnglishI cannot, however, under any circumstances accept revenge policies, excommunications and witch hunts.
Sin embargo, no puedo aceptar bajo ninguna circunstancia políticas de revancha, excomuniones y cazas de brujas.
EnglishThis episode was tantamount to an intellectual and moral witch-hunt, and was, in my view, unworthy of this House.
Ese episodio representa una caza de brujas intelectual y moral y a mi juicio no fue digno de esta Cámara.
EnglishIt reminds me of witch-hunts in the Middle Ages.
Esto me recuerda la quema de brujas en la Edad Media.