"weight" Spanisch Übersetzung

EN

"weight" auf Spanisch

volume_up
weight {Subst.}

EN weight
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

weight (auch: peso, heft, clout, heaviness)
This is a decision that will carry weight both in the Council and in the Commission.
Es una decisión que tendrá su peso tanto en el Consejo como en la Comisión.
It is therefore important that weight be given to section 10 in the negotiations.
Por eso es importante que el punto 10 tenga peso en las negociaciones.
A larger community will have more weight when it comes to mastering global tasks.
Una Comunidad más grande ganará más peso en la solución de los problemas globales.
weight
volume_up
contundencia {f} (de un argumento)
But, beyond declarations, one of the things we have to do as a Union is to equip ourselves to punch in a political way to the same weight as we do in an economic sense.
Pero, aparte de las declaraciones, una de las cosas que tenemos que hacer, como Unión, es equiparnos para pegar políticamente con la misma contundencia que en el sentido económico.
weight
weight
volume_up
plomo {m} (para cortinas)
weight
volume_up
plomo {m} (en pesca)

2. Sport

weight
slide the weight along until it balances
corra la pesa hasta que se equilibre
¿cuánto pesa en libras?
la bolsa pesa 5kg
weight
volume_up
mancuerna {f} (pesa)

Beispielsätze für "weight" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishEuropean rights of citizenship do not seem to carry much weight in this situation.
Los derechos de los ciudadanos europeos no parecen pesar mucho en esta situación.
EnglishOn the contrary, I believe we need to throw our entire weight behind the next step.
Al contrario, creo que debemos encaminarnos plenamente hacia el siguiente paso.
EnglishThe Council attaches a very great deal of weight to protecting fundamental rights.
El Consejo da mucha importancia a la protección de los derechos fundamentales.
EnglishAs a Parliament, we have already thrown our weight behind the fair trade movement.
El Parlamento Europeo ya ha dado su apoyo al movimiento a favor del comercio justo.
EnglishNevertheless, that 28 % does not in practice reflect the Union’ s real weight.
La parte de la Unión Europea en la financiación concesional es aún mayor que ese 28  %.
EnglishI agree with him when he says that the European Union is punching below its weight.
Estoy de acuerdo, cuando dice que la Unión Europea no tiene la importancia que merece.
EnglishThis ensures intensively vivid colours and comfortable weight in the hand
¡El esmero en cada uno de los detalles en pro de la credibilidad de tu marca!
EnglishYou see the Treaty always carries more weight than any Parliament resolution.
Pues el Tratado es siempre más importante que alguna que otra resolución del Parlamento.
EnglishOften, a chorus of small voices carries less weight than a single, stronger voice.
La suma de pequeñas voces tiene muchas veces menos efecto que una voz unida y más fuerte.
EnglishMr President, fruit and vegetable cultivation carry significant weight within agriculture.
La UE lleva a cabo estudios de los países candidatos en sus informes anuales.
EnglishI cannot find a single reference in the Green Paper that lends any weight to that assertion.
No puedo encontrar en el Libro Verde ningún pasaje que sustente esa afirmación.
EnglishObviously, we will be throwing all our weight into the battle so far as this is concerned.
Es evidente que pondremos todo nuestro empeño en la batalla en este sentido.
EnglishTurkey must nail its colours to the mast and put its weight fully behind the Nabucco project.
Turquía debe dejar clara su postura e implicarse a fondo con el proyecto Nabucco.
EnglishThe Commission is acutely aware of the weight of these catastrophes.
La Comisión es plenamente consciente de la importancia de estas catástrofes.
EnglishUntil now perhaps less weight has been given to it in relation to education.
Hasta el momento quizá se haya hecho poco hincapié en el mismo en comparación con la educación.
EnglishA secondary outcome is weight change associated with the cessation attempt.
Antagonistas selectivos de los receptores CB1, como el rimonabant.
EnglishThe Union can only complete this historic task if it is strong enough to bear its weight.
Es reunir en un marco jurídico común a todos los pueblos que quieren compartir su destino.
EnglishI would ask the Commission to throw its weight behind this plea too.
Insto a la Comisión a que suscriba nuestro llamamiento en este sentido.
EnglishYou will know that these new formulations give greater weight to economic guidance.
Ustedes saben que estos nuevos planteamientos atribuyen más importancia a la orientación económica.
EnglishSo we must not give too much weight to the problem, only where it is dangerous.
De modo que no debemos acentuar el problema, únicamente debemos actuar allí donde exista algún peligro.