"wearing" Spanisch Übersetzung

EN

"wearing" auf Spanisch

volume_up
wearing {Adj.}
ES
volume_up
wearing {Ger.}
ES
volume_up
to wear {Vb.}
ES
volume_up
to wear {tr.V.}
ES
volume_up
to wear {intr.V.}
ES
volume_up
wear {Subst.}
ES
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN wearing
volume_up
 {Adjektiv}

1. "tiring, tiresome"

wearing (auch: tired, weary)
volume_up
 cansado {Adj.}
wearing (auch: tiring, weary)
volume_up
 cansador {Adj.} [SAm.]
wearing (auch: weary)
volume_up
 cansón {Adj.} [Kol.]

EN wearing
volume_up
 {Gerundium}

wearing
volume_up
 llevando {Ger.} (referido a ropa)
In view of the pressure to conform to political correctness, people would soon have to be extremely careful as to the institutions they visited when wearing RFID clothing.
En vista de la presión para ajustarse a lo que es políticamente correcto, la gente se mostraría muy cauta a la hora de visitar instituciones llevando puestas prendas con RFID.

EN to wear
volume_up
 [wore|worn] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Kleidung & Mode

1. Allgemein

to wear (auch: to put on, to chock)
volume_up
 calzar [calzando|calzado] {Vb.}
Children’s shoes have been excluded; I and many, many other women still wear these shoes despite not having been children for some time.
Se ha excluido el calzado infantil, que yo y muchas, muchas otras mujeres todavía llevamos y no somos niñas desde hace ya bastante tiempo.
One study provided evidence that wearing extra-depth shoes for two months resulted in significant benefits of less pain on walking and stair climbing.
Un estudio proporcionó pruebas de que el uso de calzado de profundidad extra durante dos meses produjo beneficios significativos de menor dolor al caminar y al subir escaleras.
Extra-depth shoes with semi-rigid insoles provided better pain relief than extra-depth shoes alone when worn over 12 weeks.
El calzado de profundidad extra con plantillas semirrígidas proporcionó mejor alivio del dolor que el calzado de profundidad extra solo cuando se lo usó durante más de 12 semanas.
to wear (auch: to display, to flaunt, to look, to show off)
volume_up
 lucir [luciendo|lucido] {Vb.}
They should not wear political colours.
No deberían lucir colores políticos.
There are many candidate countries that would like to be wearing that maillot jaune, I think they are all wearing them.
Hay muchos países candidatos a los que les gustaría lucir esa camiseta amarilla, creo que todos la llevan.
What I do see right across Europe is people drinking Coca Cola, eating hamburgers, wearing baseball caps, watching Hollywood films and often doing all this at the same time.
Lo que veo en toda Europa es gente bebiendo Coca Cola, comiendo hamburguesas, luciendo gorras de béisbol, viendo películas de Hollywood y, a menudo, haciendo todas esas cosas al mismo tiempo.
to wear (auch: to pick)
volume_up
 deshilar [deshilando|deshilado] {Vb.}
to wear (auch: to pick, to fuzz)
volume_up
 deshilacharse {refl.V.}
to wear (auch: to scrape, to fray)
volume_up
 raer [rayendo|raído] {Vb.}
to wear
volume_up
 gastar [gastando|gastado] {tr.V.} [umg.] (llevar, usar)
That impetus will not come from a worn-out and discredited American president.
Pero ese vuelco no vendrá de un Presidente norteamericano gastado y desacreditado.
When I look at the infrastructure of the SNCB, the neglect is striking. Everything is old and worn out.
Si consideramos las infraestructuras de la SNCB, llama poderosamente la atención lo descuidadas que se encuentran: todo está viejo y gastado.
This is essentially the same as what happened in Poland during the 1997 floods, when flood victims were sometimes sent completely worn out clothes that were not fit to wear.
En esencia es lo mismo que sucedió en Polonia durante las inundaciones de 1997, cuando en ocasiones las víctimas recibieron ropa totalmente gastada e imposible de llevar.
to wear
volume_up
 portar [portando|portado] {tr.V.} [förml.] (uniforme, vestido)
to wear (auch: to fray)
volume_up
 rozarse {Vb.} (cuello, puños)
to wear
volume_up
 traer [trayendo|traído; trecho] {tr.V.} (ropa, sombrero)
Everdry4 was created for demanding and recreational divers wanting easy-to-wear advanced dry suit protection.
Everdry4 ha sido creado para buceadores exigentes y recreativos que busquen un traje seco fácil de llevar.
Everdry4 was created for demanding recreational divers wanting easy-to-wear advanced dry suit protection.
El Everdry4 ha sido diseñado para los buceadores deportivos más exigentes que busquen un traje seco avanzado y fácil de llevar.
This jacket that I am wearing was made by Crombie, a local textile firm in my town in England; it is a good, English suit.
La chaqueta que llevo puesta es de Crombie, una empresa textil local de mi ciudad en Inglaterra; es un buen traje inglés.
to wear
volume_up
 cargar [cargando|cargado] {tr.V.} [Venez.] [umg.] (llevar puesto)
Unique Cargo version available with two large pockets, reinforced seat and designed to be worn over all types of suits.
Versión exclusiva Cargo disponible con dos bolsillos grandes y parte trasera reforzada, para llevarlo sobre todos los tipos de trajes.
We all wait with interest as to how you will coordinate this policy, going forward in the new Commission and with your unique role wearing two hats.
Todos esperamos ver con interés cómo coordinará esta política, junto a la nueva Comisión y su cargo único de doble función.
to wear (auch: to wear out)
volume_up
 rozarse {Vb.} (pantalón)

2. Kleidung & Mode

to wear
volume_up
 usar [usando|usado] {Vb.}
(SK) The purpose of my presentation is to warn European consumers who wear Chinese textile products.
(SK) El propósito de mi intervención consiste en alertar a los consumidores europeos que usan productos textiles europeos.
I'm too big to wear that bikini
soy demasiado pechugona para usar ese bikini
Drivers and passengers in all vehicles on the road must wear seat belts where provided.
El uso del cinturón de seguridad será obligatorio para el conductor y los ocupantes de todos los asientos que los tengan instalados.
to wear
volume_up
 llevar puesto {Vb.}

EN to wear
volume_up
 [wore|worn] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. Kleidung & Mode
  3. "tolerate", Britisches Englisch, Umgangssprache

1. Allgemein

to wear (auch: to dress, to clothe, to apparel)
volume_up
 vestir [vistiendo|vestido] {tr.V.}
convention dictates that one should wear black on such occasions
es costumbre vestir de negro en tales ocasiones
I think that one way in which I can do that is by using the Dutch proverb: 'All monks of the same order should have to wear the same habit'.
Creo que un modo de hacerlo es usando el proverbio holandés: "Todos los monjes de una misma orden deben vestir el mismo hábito".
to wear formal dress
vestir de etiqueta

2. Kleidung & Mode

to wear (auch: to have)
volume_up
 llevar [llevando|llevado] {tr.V.}
Troops are instructed to wear protective clothing when dealing with DU munitions.
Se advierte a las tropas que deben llevar indumentaria de protección cuando manejan proyectiles de uranio empobrecido.
They wear uniforms and enjoy the support of a former government minister.
Llevan uniformes y gozan del apoyo de un antiguo ministro del gobierno.
In my country, 80% of the people are baptised and wear a cross their whole life.
En mi país, el 80 % de la gente está bautizada y lleva una cruz durante toda su vida.

3. "tolerate", Britisches Englisch, Umgangssprache

to wear (auch: to coddle, to acquiesce, to mollycoddle, to stand for)
volume_up
 consentir [consintiendo|consentido] {Vb.}
" Public opinion will not wear this. "
" La opinión pública no lo consentirá ".

EN to wear
volume_up
 [wore|worn] {intransitives Verb}

  1. "last"
  2. "through use"

1. "last"

to wear (auch: to last, to wear well, to hold out)
volume_up
 durar [durando|durado] {Vb.}
you should get a good ten years' wear out of that coat
ese abrigo te debería durar por lo menos diez años
to wear well
durar mucho
They need to make their equipment considerably more hard-wearing because they are hopelessly lagging behind road transport in this respect.
Deben lograr que su material dure más, ya que en este aspecto se encuentran muy por debajo del transporte por carretera.

2. "through use"

to wear (auch: to get through, to run down, to run through, to splash out)
volume_up
 gastarse {Vb.}

EN wear
volume_up
 {Substantiv}

  1. Kleidung & Mode
  2. Allgemein
  3. "clothing"

1. Kleidung & Mode

wear
volume_up
 uso {m}
This is only possible if safety belts are fitted and there is a requirement to wear them.
Esto solo será posible si se instalan cinturones de seguridad y una disposición exige su uso.
I never wear bracelets, they get in the way when I'm working
nunca uso pulseras, me molestan para trabajar
normal wear and tear
uso o desgaste normal

2. Allgemein

wear (auch: attrition, detrition, atrition)
volume_up
 desgaste {m}
Wear and tear take their toll.
El desgaste deja sus secuelas.
normal wear and tear
uso o desgaste normal
you can see the wear on the steps
se ve el desgaste de los peldaños
wear (auch: damage, deterioration, disrepair, worsening)
volume_up
 deterioro {m}

3. "clothing"

wear (auch: garment, clothes, togs, kit)
volume_up
 ropa {f}
The Sikh and Hindu minorities will be required to wear a yellow identification sign on their clothes.
Han obligado a las minorías sij e hindú a que lleven en su ropa un distintivo amarillo.
To go out, they are obliged to wear a veil which is like prison bars; their clothes are only shackles.
Para salir a la calle, están obligadas a llevar un velo que recuerda a los barrotes de una prisión, su ropa no es más que un yugo.
I'll just wear my ordinary clothes
me pondré la ropa de todos los días, nada especial

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "wearing":

wearing
English
wear
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "wearing" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe should be wearing them every day for the victims of these killer diseases.
Deberíamos llevarlos cada día en honor a las víctimas de esas enfermedades asesinas.
EnglishLadies and gentlemen, many of you are wearing the little red bow at this time.
Señorías, muchos de ustedes llevan un pequeño lazo rojo en este momento.
EnglishThe police did not allow this, however, as the visitors were wearing red jackets.
La policía no permitió esto, sin embargo, ya que los visitantes llevaban chaquetas rojas.
EnglishAt least you are wearing the right colours for this morning – red and white, just like me.
Al menos visten los colores adecuados para esta mañana, rojo y blanco, como yo.
EnglishIt is strong and hard-wearing, which makes it suitable for use in a number of areas.
Es fuerte y duradero, lo que lo hace adecuado en muchas situaciones.
EnglishThere are thousands of people like her, and their patience is wearing thin.
Hay miles de personas como ella, y su paciencia se está agotando.
EnglishWill we be discussing the issue of women wearing the headscarf?
¿Tendremos que discutir la cuestión de que las mujeres lleven el pañuelo?
EnglishI am asking this because I can see that he is not wearing his earphones.
Lo pregunto porque veo que no lleva puestos los auriculares.
EnglishAs if it were written by somebody wearing rose-tinted spectacles.
Como si lo hubiese escrito alguien que ve la vida de color de rosa.
EnglishDuring this debate, most of the speakers, including myself, have spoken wearing ties.
La mayoría de los oradores que han intervenido en este debate, y me incluyo entre ellos, llevan corbata.
English. - (PL) Mr President, I am, in a sense, wearing two hats today.
en nombre del Grupo del UEN. - (PL) Señor Presidente, hoy se puede decir que represento dos papeles.
EnglishHe does not walk about wearing a designer label for all to see.
Él no camina por el mundo con un cartel para que todos lo vean.
English— it's not the dress, it's the person wearing it
¡qué vestido más bonito! — no es el vestido, es la percha
Englishone minute green's fashionable, the next nobody's wearing it
de pronto se pone de moda el verde y al poco rato ya nadie lo usa
Englishdo you think I could get away with wearing the dark blue dress?
¿te parece que pasaría si me pusiera el vestido azul oscuro?
Englishthe doorman turned them away because they weren't wearing ties
el portero no los dejó entrar porque no llevaban corbata
EnglishI am wearing a white shirt to express my solidarity with and protest against lies and violence.
Llevo puesta una camisa blanca para expresar mi solidaridad y protestar contra las mentiras y la violencia.
English   Mr President, I am wearing several hats this morning, so I apologise for the confusion.
   – Señor Presidente, esta mañana intervengo en nombre de varias personas, por lo que pido disculpas por la confusión.
Englishshe was wearing some horribly cutesy little ribbons in her hair
llevaba unos lacitos en el pelo de lo más cursi
Englishshe was wearing some horribly prissy little ribbons in her hair
llevaba unos lacitos en el pelo de lo más cursi

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Suche weitere Wörter im Deutsch-Italienisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen