"weariness" Spanisch Übersetzung

EN

"weariness" auf Spanisch

EN weariness
volume_up
{Substantiv}

weariness (auch: world-weariness, ennui)
Las ampliaciones provocan hastío.
Mr President of the Commission, your message appears to me to convey a certain weariness, because we are all aware of the artificial nature of the construction of Europe.
Señor Presidente de la Comisión, su mensaje me parece, no obstante, impregnado de cierto hastío, porque nadie ignora el carácter artificial de esta construcción europea.
I am concerned not to generate a sense of weariness in those kind enough to listen to me this second time round, and I shall be brief, something which I am not, incidentally, accustomed to.
Preocupado por no despertar un sentimiento de hastío entre los que tienen la amabilidad de escucharme por segunda vez, seré breve, contrariamente por lo demás, a mi costumbre.
weariness (auch: fatigue, tiredness)
I listened to the weariness in Commissioner Patten's voice when he was speaking.
He percibido cansancio en la voz del Comisario Patten cuando hablaba.
I listened to the weariness in Commissioner Patten's voice when he was speaking.
Es un cansancio compartido por todos, porque tenemos que retomar la misma cuestión una y otra vez.
One thing is certain: Europe today is experiencing a moment of weariness.
Una cosa es cierta: hoy en Europa se está viviendo un momento de cansancio.
weariness (auch: boredom, ennui, tedium, bore)
weariness (auch: breathlessness, fatigue, tiredness)
weariness
volume_up
lasitud {f} [poet.]

Synonyme (Englisch) für "weariness":

weariness

Beispielsätze für "weariness" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe younger generation works long days for a pittance, causing physical and mental weariness.
La generación más joven trabaja largas jornadas por un salario mísero, con el consiguiente desgaste físico y mental.
EnglishIt is a weariness shared by us all in that we have to return the same issue over and over again.
Me entristece observar que, en las tres cortas semanas transcurridas desde que debatimos esta cuestión, la situación ha empeorado.