"weapon" Spanisch Übersetzung

EN

"weapon" auf Spanisch

volume_up
weapon {Subst.}
ES

EN weapon
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

weapon (auch: semiautomatic)
The cull was an essential weapon in bringing the disease under control.
El sacrificio constituía un arma esencial para controlar la enfermedad.
Crisis prevention is not a miracle weapon, if I can use the term 'weapon ' here.
La prevención de las crisis tampoco es un arma milagrosa, si puedo permitirme usar el término« arma» en este contexto.
It is the best weapon against fundamentalism, brutal conflicts and terrorism.
Es la mejor arma contra los fundamentalismos, los conflictos brutales y el terrorismo.

2. Im übertragenen Sinne

weapon (auch: advantage, asset, trick, trump card)
jugaron su última baza
As Mr Obiols pointed out, negotiation is an unquestionable weapon for moving forward in that process and for advancing internal reforms in Turkey.
Segundo, la negociación, como señalaba el diputado Obiols, la negociación es una baza indudable para avanzar en ese proceso y para avanzar en las reformas internas en Turquía.

Synonyme (Englisch) für "weapon":

weapon

Beispielsätze für "weapon" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishVoting in favour, following a series of pleas, is not such a powerful weapon.
La aprobación, acompañada de una serie de ruegos, no supone ningún medio de presión.
English(DA) Openness is the best and cheapest weapon against fraud involving EU funds.
(DA) La sinceridad es el mejor y más barato recurso contra el fraude de fondos de la UE.
EnglishOpenness is the best and cheapest weapon against fraud involving EU funds.
La sinceridad es el mejor y más barato recurso contra el fraude de fondos de la UE.
EnglishWhat we should be doing is pushing for conversion to non-weapon production.
Lo que debemos hacer es impulsar la conversión hacia una producción no armamentística.
EnglishMr President, education is a crucial weapon in the fight against poverty.
Señor Presidente, en la lucha contra la pobreza, la educación es un instrumento crucial.
EnglishThis instrument is also a major weapon in the fight against fraud and corruption.
También otorgamos mucho valor a este instrumento en la lucha contra el fraude y la corrupción.
EnglishThirdly, effective climate policy is a good weapon against the recession.
En tercer lugar, una política climática eficaz es un buen instrumento contra la recesión.
EnglishWe emphatically reject the logic of the doctrine concerning equality of weapon power.
Nosotros rechazamos rotundamente la lógica según la cual deben utilizarse las mismas armas.
EnglishToday there are only two more states with nuclear weapon programmes than there were in 1970...
Hoy solo hay dos Estados más con programas de armamento nuclear que en 1970…
EnglishMr President, Commissioner, the most dangerous weapon of mass destruction is the nuclear bomb.
¿Por qué no aprobamos resoluciones o adoptamos medidas en contra de estos dos países?
EnglishIt is the best weapon against fundamentalism, brutal conflicts and terrorism.
Cuando se habla de comercio equitativo, hay que ser coherentes.
EnglishPrevention is still the main weapon in the fight against the spread of the virus.
El coste del tratamiento antirretroviral es simplemente un aspecto de estas consecuencias económicas.
EnglishMr President, education is a crucial weapon in the fight against poverty.
- (PT) Señor Presidente, en la lucha contra la pobreza, la educación es un instrumento crucial.
EnglishIran's nuclear weapon programme is cause for enormous regional and international concern.
El programa de armas nucleares de Irán es motivo de enorme preocupación regional e internacional.
EnglishDuring this debate on anti-personnel mines, 25 people are likely to be killed by such a weapon.
Durante este debate sobre las minas antipersonales habrán muerto 25 personas a causa de ellas.
EnglishAlmost 10 years after the fall of the Berlin Wall, nuclear weapon stocks remain undiminished.
Prácticamente diez años después de la caída del Muro de Berlín ese armamento nuclear sigue sin reducirse.
EnglishA ban on weapon exports in such areas, for example.
Por ejemplo, una detención de la exportación de armas a tales regiones.
EnglishHere I would point out that Iraq itself has anthrax at its disposal as its main weapon.
En este sentido, yo quiero señalar que Iraq dispone, entre otras cosas, de ántrax, entre sus principales armas.
EnglishPerhaps agreements on the limitation of weapon imports would be a good first step.
Posiblemente, unos compromisos sobre la limitación de la importación de armas constituyan una primera medida adecuada.
EnglishI am quite sure that our Swedish counterparts only resorted to this weapon after much thought.
Estoy seguro de que nuestros homólogos suecos solo han hecho uso de ellas después de largas deliberaciones.