"voiceless" Spanisch Übersetzung

EN

"voiceless" auf Spanisch

EN voiceless
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

voiceless (auch: aphonic, soundless)
volume_up
afónico {Adj. m.}
voiceless (auch: soundless)
volume_up
afónica {Adj. f.}
voiceless
volume_up
sin voz {Adj. m./f.}
The person who is known as the voice of the voiceless and the peacemaker is in danger.
Quien se ha dado en llamar "la voz de los sin voz" y "el forjador de la paz" está en peligro.
The person who is known as the voice of the voiceless and the peacemaker is in danger.
Quien se ha dado en llamar " la voz de los sin voz " y " el forjador de la paz " está en peligro.
The 90 victims of the Sharia legal system, in whose defence I have been involved, are powerless and voiceless.
Las 90 víctimas del sistema jurídico de la sharia, en cuya defensa me he visto implicada, son personas sin poder y sin voz.

2. Linguistik

voiceless (auch: unvoiced)
volume_up
sordo {Adj.}
The biggest trading power on earth, as our Union affects to call itself, seems to confirm the views of those who mockingly describe it as a voiceless diplomat, a blind general and a lame soldier.
La mayor potencia comercial del mundo, como se autodenomina la Unión, parece dar la razón a quienes la califican irónicamente de diplomático sordo, militar ciego y soldado cojo.

Synonyme (Englisch) für "voiceless":

voiceless

Beispielsätze für "voiceless" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBut we must also heed the silent agony of the voiceless in the world.
Se tiene que seguir prestando atención a los Balcanes así como a la región del Mediterráneo.
EnglishIt is the duty of every elected representative to ensure that the voice of those who are voiceless is clearly heard.
Cada representante electo debe asegurar que la voz de aquellos que carecen de representación se escuche con claridad.
EnglishIn doing this, we are seeking to be a voice for the voiceless, and protect those who are unable to protect themselves.
Con ello queremos conseguir que los silenciosos tengan voz, y que haya protección para los que no pueden protegerse a sí mismos.
EnglishThis is a gift and an empowering message to the voiceless, to the powerless, to the illiterate and to women.
No solo reconoce a las mujeres y a los niños del norte de Nigeria, para quienes he trabajado, sino a todos quienes no están representados en la sociedad.
EnglishThe fact that human rights issues in Darfur and Zimbabwe were omitted from the original agenda does not augur well for the voiceless who continue to suffer in silence.
El hecho de haber omitido de la agenda original las violaciones de los derechos humanos en Darfur y Zimbabwe no augura nada bueno para los que no tienen voz y siguen sufriendo en silencio.
EnglishThis is ridiculous: a war is being waged against voiceless children basically because the United States, and indeed the British, are supporting this kind of inhumanity to their fellow man.
Esto es absurdo: se está librando una guerra contra los niños que no tienen voz, básicamente porque los Estados Unidos y también los británicos apoyan este tipo de crueldad contra sus semejantes.