"to unite" Spanisch Übersetzung

EN

"to unite" auf Spanisch

volume_up
to unite {Vb.}
ES
volume_up
to unite {tr.V.}
ES
volume_up
to unite {intr.V.}
ES
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN to unite
volume_up
 [united|united] {Verb}

to unite
volume_up
 unir [uniendo|unido] {tr.V.}
The European Constitution should unite the peoples and nations of the European Union.
La Constitución europea debe unir a los pueblos y a las naciones de la Unión Europea.
Our ambition is to unite the peoples, not just build a free trade area.
Nuestra ambición es unir a los pueblos y no solo crear un espacio de libre comercio.
It is our sacred duty to unite in an effort to ensure that they are respected.
Nuestra obligación sagrada es unir nuestras fuerzas para asegurar que esos derechos sean respetados.
to unite (auch: to combine, to coordinate)
volume_up
 conjuntar [conjuntando|conjuntado] {Vb.}
I wondered how it was possible to unite - or balance, as Mrs Lindh said - right-wing and left-wing policy at the same time.
Me preguntaba cómo era posible conjuntar - o equilibrar como dijo la Sra.
In a nutshell, they must enshrine all the values and principles which unite all European citizens.
Deben conseguir, en una palabra, el conjunto de los valores y de los principios que unen a todos los ciudadanos europeos.
We cannot in all decency allow that to happen, and the whole of Parliament should unite in rejecting this kind of trickery.
No podemos, por decencia, permitir que esto ocurra, y el conjunto del Parlamento debería unirse para rechazar este tipo de malabarismo.
to unite (auch: to mix)
volume_up
 conchabar [conchabando|conchabado] {Vb.}
to unite (auch: to join together)
volume_up
 coligarse [coligándose|coligado] {refl.V.}
to unite (auch: to rally)
volume_up
 cohesionar {Vb.}
Terrorism is an attempt to destroy by means of indiscriminate violence the values which unite us in the European Union and within our Member States.
El terrorismo es un intento de destruir, por medio de la violencia indiscriminada, los valores que cohesionan a los Estados miembros en una Unión Europea.
You have a good team; we know it is united.
Tiene usted un buen equipo; sabemos que está cohesionado.
However, no matter in how united, cohesive and effective a manner the EU acts, it is obvious that we cannot achieve peace through our efforts alone.
Sin embargo, aunque la UE actúe de una manera unida, cohesionada y efectiva, resulta evidente que no podemos conseguir la paz tan solo a base de nuestro esfuerzo.
to unite (auch: to come together)
volume_up
 aunarse {Vb.}
to unite
volume_up
 coligar [coligando|coligado] {tr.V.} [förml.]
to unite
volume_up
 hermanar [hermanando|hermanado] {tr.V.} (en un sentimiento, un propósito)
to unite (auch: to join together)
volume_up
 mancomunarse {Vb.} [förml.]
to unite
volume_up
 amalgamar [amalgamando|amalgamado] {tr.V.} (unir)
The rebellion is made up of a group of heterogeneous forces who are all pursuing diverse interests, but are united in their opposition to the present regime.
La rebelión está formada por una amalgama de fuerzas heteróclitas con intereses divergentes, unidas por su oposición al régimen instalado.
It also reflects the geopolitical ignorance of the United States and the generalisations it makes by including Maghreb in the Middle East, and Pakistan and Afghanistan among the Arab countries.
Refleja también la ignorancia geopolítica y las amalgamas que hacen los Estados Unidos al incluir el Magreb en el Oriente Medio y a Pakistán y Afganistán entre los países árabes.
to unite
volume_up
 aglutinarse {Vb.} (partidos, organizaciones)

EN to unite
volume_up
 [united|united] {transitives Verb}

to unite (auch: to blow, to fuse, to melt, to merge)
volume_up
 fundir [fundiendo|fundido] {tr.V.}
In your inaugural speech in 2004, you said that, as President of the European Parliament, your passion for democracy would now be united with your passion for Europe.
En su discurso inaugural en 2004, usted afirmó, como Presidente del Parlamento Europeo, que su pasión por la democracia se fundía en aquel momento con su pasión por Europa.

EN to unite
volume_up
 [united|united] {intransitives Verb}

to unite (auch: to band together, to join in, to team up, to get together)
volume_up
 unirse {Vb.}
We are talking about a Europe that is supposed to unite, and what do we hear?
Hablamos de una Europa que debe unirse y¿qué es lo que escuchamos?
On the other hand, like-minded countries can unite if they so wish.
Por otra parte, los países con mentalidades similares pueden unirse si así lo desean.
I say this because I think that Europe needs to unite on these principles.
Digo esto porque pienso que Europa necesita unirse en torno a estos principios.
Beispielsätze

Beispielsätze für "to unite" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishand every human person, in order to unite them with one another and with him in
Dios a cada hombre y a todos los , hombres, para unirlos entre sí y con EL en
EnglishWe must try to unite the parties and try to persuade them to work together.
Hemos de intentar reunir a todas las partes y convencerlas para que colaboren.
EnglishI think it important to stress that we must endeavour to unite two opposite views.
Me parece importante subrayar que hemos de intentar conciliar dos intereses distintos.
Englishto unite the peoples of Europe more closely on the basis of the heritage of
estrechamente a los pueblos europeos sobre la base del patrimonio de valores
EnglishAn honest search for the things which unite us is also a search for our centre.
Una búsqueda honesta de las cosas que nos unen es también una búsqueda de nuestro centro.
EnglishNevertheless, what we are calling on to unite Europe must not divide it.
Sin embargo, lo que estamos invocando para unificar Europa no debe dividirla.
EnglishTo be complete, the construction of Europe must unite all its peoples.
La construcción europea necesita la unión de todos sus pueblos para ser completa.
EnglishExtremism does not unite people and social groups: it divides them.
El extremismo no une a las personas y los grupos sociales, sino que los divide.
EnglishWe need to unite around common values, such as, I would emphasise, law.
Unámonos en torno a valores como, quiero subrayarlo aquí, los del Derecho.
EnglishWe cannot work to unite Europe at home and encourage the break-up of China abroad.
No podemos trabajar en una Europa unida aquí y animar a la escisión de China en el extranjero.
EnglishTo unite them and to give them a sense of unity through their own representation is difficult.
Es difícil unirlos y darles un sentido de unidad mediante su propia representación.
EnglishBut the Amsterdam Treaty makes it more difficult to unite Europe.
No obstante, el Tratado de Amsterdam dificulta más la unión de los países europeos.
Englishwondrous initiative of God, who entered history to unite us to himself and
iniciativa admirable del Dios que entró en la historia para unirnos
Englishboth comprehensive and harmonious, which can unite the various national
consolidar una identidad cubana armónica que pueda integrar en su seno
EnglishI hope that you persistently continue to strive to re-unite father and son as soon as possible.
Espero que siga luchando con insistencia por que padre e hijo se reúnan cuanto antes.
EnglishWe were able to unite ourselves in the interest of the entire European Union.
Fuimos capaces de unirnos en interés de toda la Unión Europea.
EnglishThe values they died for are the values that now unite us across our continent.
Los valores por los que murieron son los que ahora nos unen a lo largo y ancho de nuestro continente.
EnglishI hope that the vote will be as unanimous as possible; children should unite us, not divide us.
Espero que el voto sea lo más posible unánime, los niños deben unirnos y no separarnos.
Englishhistory towards its eschatological goal: "to unite all things in Christ"
meta escatológica: «hacer que todo tenga a Cristo por Cabeza» (Ef
EnglishI was interested to read of a recent Franco-German initiative to unite consulates.
Leo con interés que acaba de adoptarse una iniciativa franco-alemana de agrupación de los consulados.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Suche weitere Wörter im Deutsch-Russisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen