"trump card" Spanisch Übersetzung

EN

"trump card" auf Spanisch

ES

EN trump card
volume_up
{Substantiv}

1. Im übertragenen Sinne

trump card (auch: advantage, asset, trick, weapon)
A uniformly high level remains Europe's best trump card in international competition.
Un nivel uniformemente elevado continúa siendo la mejor baza de Europa en la competencia internacional.
he could prove to be the Colombian team's trump card
parece la mejor baza del equipo colombiano
The single market is our great trump card, performing better than the internal market in the USA.
El mercado único es nuestra gran baza, pues su rendimiento es mejor que el de los Estados Unidos.

Synonyme (Englisch) für "trump card":

trump card
English

Beispielsätze für "trump card" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThat is our second trump card.
EnglishWe have been told that the intellect will come up trumps for us, that it is the trump card that Europe can play in an increasingly global economy.
Las patentes protegen a los débiles; protegen a los inventores contra aquellos que ejercen el poder del mercado.
EnglishBy deliberately ignoring the relevance and efficiency of national diplomacies, the Union is depriving itself of a major trump card.
Al ignorar deliberadamente la pertinencia y la eficacia de las diplomacias nacionales, la Unión se priva a sí misma de bazas importantes.
EnglishOur trump card is eco-innovation and cutting-edge technologies that meet a demand for very high added-value products that our competitors are unable to satisfy.
Por esta razón hemos pedido que cada propuesta legislativa sea objeto de un análisis de impacto económico y social, así como medioambiental.
EnglishThe Structural Funds could be quite a trump card in improving equal opportunities, if only this were spelled out in the regulations governing them.
Estamos seguros de que los Fondos estructurales pueden contribuir de forma decisiva al fortalecimiento de la igualdad de oportunidades siempre y cuando dejemos constancia de ello en la normativa.
EnglishOur trump card is eco-innovation and cutting-edge technologies that meet a demand for very high added-value products that our competitors are unable to satisfy.
Nuestro triunfo es la innovación ecológica y las tecnologías punta, para responder a una demanda de productos de muy alto valor añadido que nuestros competidores no pueden satisfacer.
English3 - It demonstrates that the united efforts of the small countries ' delegations have succeeded in drawing a political trump card from the others in next week's debates in Nice.
3 - Demostrar que las gestiones conjuntadas de las delegaciones de los países pequeños han servido para obtener un triunfo político sobre los demás en los debates de la próxima semana en Niza.
EnglishMr President, I am delighted that I do not have to play cards against Mr Rehn, because he holds his cards so close to his chest and plays his trump card – his last card – at the very last minute!
   – Señor Presidente, menos mal que no tengo que jugar a las cartas contra el señor Rehn, ya que se acerca tanto las cartas al pecho y juega su triunfo – su última carta– en el último minuto.
EnglishIn particular, I would add that, as President-in-Office of the Council, the position of the European Parliament was always a very useful trump card when seeking solutions during the negotiations.
Quisiera añadir expresamente que la posición del Parlamento Europeo también supuso para mí, en las negociaciones, en tanto Presidente del Consejo, un importante as para la búsqueda de soluciones.