EN trailer
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

I am delighted that the trailer problem has been resolved.
Me complace que el problema de los remolques se haya resuelto.
I hope the dispute over 'vehicle and trailer' issues does not stop this being adopted without need for conciliation.
Espero que el conflicto sobre la cuestión «vehículo y remolque» no impida que se adopte sin necesidad de conciliación.
I also strongly support the right to pull a trailer or a caravan under 3½ tonnes with a car licence.
También apoyo firmemente el derecho a llevar un remolque o una caravana de menos de 3,5 toneladas con un permiso de conducción para turismos.
trailer (auch: coach, waggon, boxcar, wain)
trailer
volume_up
acoplado {m} [SAm.]
trailer
volume_up
cortos {Subst.} [Kol.] (de una película)

2. Film & Fernsehen

trailer
volume_up
tráiler {m} (avance de una película)
trailer con dirección automática
trailer
volume_up
avances {Subst.}
Significant progress has already been made, particularly in terms of having more standardized dimensions and maximum lighterage for vehicles and their trailers.
Ya se han realizado grandes avances, especialmente en materia de unas dimensiones más estandarizadas y en la reducción de la longitud máxima de los vehículos y sus remolques.
trailer (auch: teaser)
trailer
volume_up
sinopsis {f} [Südk.]

3. Transport

trailer
volume_up
chuto {m} [Venez.]

4. Amerikanisches Englisch

I also strongly support the right to pull a trailer or a caravan under 3½ tonnes with a car licence.
También apoyo firmemente el derecho a llevar un remolque o una caravana de menos de 3,5 toneladas con un permiso de conducción para turismos.
They could, however, require a technical inspection to ensure that the trailer (or caravan) has not been modified after delivery to you.
Sí podrían, no obstante, exigir una inspección técnica para garantizar que el remolque o la caravana no ha sido modificado después de su entrega.
The EU type-approval procedure is intended to ensure that trailers and caravans meet the EU's technical safety requirements.
El objetivo del procedimiento de homologación de tipo UE es garantizar que los remolques y caravanas cumplen los requisitos técnicos de seguridad.
trailer (auch: caravan, tourer)
volume_up
rulot {f} [Esp.]
trailer (auch: mobile home, caravan, tourer)
volume_up
casa rodante {f} [Südk.]
trailer
volume_up
cámper {f} [Chile]
trailer (auch: caravan)

Synonyme (Englisch) für "trailer":

trailer

Beispielsätze für "trailer" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI am delighted that the trailer problem has been resolved.
Me complace que el problema de los remolques se haya resuelto.
EnglishIt should be possible to transfer trailer and container loads to the railways for transport across the Alps.
Deberían transferirse a la vía férrea los transportes por camión y contenedores a su paso por los Alpes.
EnglishOften the trailer’ s registration number is known but not that of the motor vehicle, and then it is very difficult to settle a claim.
Estoy seguro de que en posteriores debates con el Consejo pronto lograremos un resultado.
EnglishThe question which arises therefore is institutional: are we an independent political entity or are we a trailer hitched to the American truck?
Si ustedes también quieren que Europa caiga, dejen entrar en Europa a 80 millones de turcos con una cultura y religión diferentes.