"today" Spanisch Übersetzung

EN

"today" auf Spanisch

volume_up
today {Subst.}

EN today
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

today
There is a tremendous amount of interest in this debate and this vote today.
Existe una inmensa cantidad de intereses en este debate y en la votación de hoy.
The report focuses on a topic that is enormously important in today's world.
El informe se centra en un tema que es bastante importante en el mundo de hoy.
(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two reports on today's discussion.
(DE) Señor Presidente, Comisario, Señorías, hoy estamos debatiendo dos informes.

2. "present age"

today
volume_up
hoy día {Subst.}
Today, Somalia is a fragmented country ruled by a fragmented Government.
Hoy día Somalia es un país desintegrado gobernado por unas autoridades desintegradas.
Today, it should be very clearly stated that this state of affairs is untenable.
Hoy día es necesario decir con toda claridad que este estado de cosas es insostenible.
This common foreign and security policy has fallen to pieces once again today.
Hoy día de nuevo esta política exterior y de seguridad común ha quedado hecha trizas.
today
The spontaneous legacy of this practice continues today against Hungarians.
El legado espontáneo de esta práctica continúa hoy en día contra los húngaros.
Today, with the enlargement of the European Union, the situation has not got better.
Hoy en día, con la ampliación de la Unión Europea, la situación no va a mejorar.
This is something that far too many signatory states seem to be ignoring today.
Esto es algo que demasiados Estados signatarios parecen ignorar hoy en día.

Synonyme (Englisch) für "today":

today

Beispielsätze für "today" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMrs Schleicher intimated earlier today that clean water was an unrealistic goal.
Schleicher observó anteriormente que no es factible la existencia de aguas limpias.
EnglishThere are clear amendments on our order paper today which deal with that point.
Existen enmiendas claras en nuestro orden del día que tratan sobre este punto.
EnglishThe decisions have been taken, and today we are at the stage of implementation.
Ya se han tomado las decisiones y ahora nos encontramos en la fase de realización.
EnglishA new Treaty is just as distant a prospect today as it was eight months ago.
Un nuevo Tratado sigue siendo una perspectiva tan distante como hace ocho meses.
English150 years ago, our average life expectancy was 40 years; today it is 80 years.
Hace 150 años, la esperanza media de vida era de 40 años, ahora es de 80 años.
Englishtoday no-one should delude himself about resolving the vocations crisis by going
con resolver la crisis vocacional vagando de un lado a otro, porque el Señor
EnglishThis country, Mauritania, is today going through a very serious political crisis.
Se trata de Mauritania. Este país está atravesando una crisis política grave.
EnglishWhat our people are saying to us today is something very simple about Europe.
Lo que nuestros ciudadanos nos están diciendo es algo muy sencillo para Europa.
EnglishIt is a fact that the problems and challenges confronting the Union today remain.
Es un hecho que todavía hay problemas y retos que afectan a la Unión Europea.
EnglishToday's proposal on Eurodac should therefore be rejected in its present form.
Por todo esto, la propuesta sobre Eurodac, en su forma actual, debe rechazarse.
EnglishEurope has become stronger today, not weaker, as the result of Greece' s accession.
Europa, tras la adhesión griega, señor Presidente, es más fuerte, y no más débil.
EnglishThis was also abundantly clear in today' s debate on electronic communications.
Esto se deduce claramente incluso del actual debate sobre comunicación electrónica.
EnglishThis was also abundantly clear in today's debate on electronic communications.
Esto se deduce claramente incluso del actual debate sobre comunicación electrónica.
EnglishEuropean Union states are pursuing a similar policy today with regard to Vietnam.
Estados de la UE están siguiendo una política semejante respecto de Vietnam.
EnglishWhen I was even younger than I am today, this area really was the end of the world.
Cuando era aún más joven que ahora, esta área era verdaderamente el fin del mundo.
EnglishI recommend acceptance of the amendments before us today for adapting the directive.
Yo les pido que apoyen las presentes enmiendas a la modificación de la directiva.
EnglishI would like to hear the Commissioner today reassure us on a number of points.
Me gustaría escuchar a la Comisaria tranquilizarnos respecto a una serie de puntos.
EnglishAn estimated 35,000-40,000 members of these communities live in today's Kosovo.
Se estima que en el actual Kosovo viven 35.000-40.000 miembros de estas comunidades.
EnglishDenmark is a constitutional monarchy, ruled today under the 1953 constitution.
Dinamarca es una monarquía constitucional, que se rige por su Constitución de 1953.
EnglishBut there is another aspect of all this which I should like to highlight today.
Sin embargo, ahora quisiera aclarar otro aspecto en relación con este tema.