EN thorough
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

thorough (auch: detailed, meticulous, minute)
volume_up
minucioso {Adj. m.}
Mr President, I would like to thank Mr Verde i Aldea for his studious and thorough work.
Verde i Aldea su estudiado y minucioso trabajo.
We have made a thorough analysis and this is an adequate figure for the activities envisaged.
Hemos realizado un análisis minucioso y esta cifra es la adecuada para las actividades previstas.
Mrs Ghilardotti has produced a good and very thorough report, on which I would congratulate her.
Ghilardotti ha presentado un buen informe muy minucioso y yo la felicito sinceramente.
thorough (auch: detailed)
volume_up
detallado {Adj. m.}
I would like to thank Mr Toomas Hendrik Ilves for his thorough and detailed report.
   Quiero dar las gracias al señor Ilves por su informe exhaustivo y detallado.
Congratulations are due Mrs Hedkvist Petersen on her conscientious, thorough and innovative work.
Petersen por su trabajo, serio, detallado e innovador.
   I would like to thank Mr Toomas Hendrik Ilves for his thorough and detailed report.
   Quiero dar las gracias al señor Ilves por su informe exhaustivo y detallado.
thorough (auch: detailed)
volume_up
detallada {Adj. f.}
A thorough, broad-based assessment will need to provide the decisive answer.
Para averiguarlo, deberemos esperar a una evaluación más detallada y amplia.
Similarly I would like to thank the Commissioner for a very thorough presentation.
Comisario por la exposición tan detallada que ha hecho.
I should like to thank the Commissioner for that very thorough and clear answer.
(EN) Quisiera dar las gracias al señor Comisario por esta respuesta tan clara y detallada.
thorough (auch: elaborate, fancy, manufactured)
volume_up
elaborado {Adj. m.}
. - (PL) The rapporteur has prepared a very good and thorough report.
. - (PL) El ponente ha elaborado un informe muy bueno y exhaustivo.
I wish to congratulate Mrs Prets on a thorough and carefully set out report.
Quiero felicitar a la señora Prets por su informe exhaustivo y minuciosamente elaborado.
We would like to thank the rapporteur for a thorough report.
Deseamos felicitar a la ponente por el buen informe que ha elaborado.
thorough (auch: careful)
volume_up
detenido {Adj.} (investigación, estudio)
This followed a very thorough examination which focused on the concerns raised by the French authorities.
Estas conclusiones siguieron a un examen muy detenido que se centró en las preocupaciones planteadas por las autoridades francesas.
We will have to insist on the liberation of the arrested prisoners and a thorough investigation of the events.
Tendremos que insistir en que los detenidos sean liberados y en que se realice una investigación exhaustiva de los hechos.
I would like to welcome the thorough analysis of our proposal and congratulate Mr Sarlis but also Mr Dell'Alba, the rapporteur of the Committee on Budgets.
Quisiera manifestar mi satisfacción por el detenido análisis que se ha hecho de nuestra propuesta y felicitar al Sr.

2. "conscientious"

Today's report deals with this area in an exceptionally profound and thorough way.
El informe que hoy nos ocupa aborda este ámbito de un modo excepcionalmente profundo y concienzudo.
Overall, this is a thorough report that merits our support.
En su conjunto es un informe concienzudo que merece nuestro apoyo.
It is of high quality, thorough and very specific.
Presenta una alta calidad, es concienzudo y muy específico.
thorough (auch: accurate, diligent)
I believe the data are insufficiently thorough, unreliable, difficult to compare and relate to different time periods.
Creo que los datos son poco cuidadosos, inseguros, y difíciles de comparar y relacionar con otros períodos.
I thank Mr Macartney for his characteristically thorough and positive efforts in producing this report.
Agradezco al Sr. Macartney los cuidadosos e innegables esfuerzos que, como en el es habitual, ha llevado a cabo en la elaboración de este informe.
Mr President, I wish first and foremost to thank Mr Murphy for his thorough examination of the proposal for a directive on buses and coaches.
Murphy por su cuidadoso examen de la propuesta de directiva relativa a los autobuses.
   – Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the rapporteurs on a very thorough report.
   – Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera felicitar a los ponentes por su esmerado informe.
What is left is still very useful, very positive, but it is a pale shadow of the excellent and very thorough work that she had put in.
Lo que ha quedado todavía es muy útil, muy positivo, pero es una pálida sombra del excelente y esmerado trabajo que la ponente invirtió en el informe.
Mr President, Mr Söderman, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteurs for their hard, thorough and excellent work.
Señor Presidente, señor Defensor del Pueblo, señora Comisaria, distinguidos colegas, quiero felicitar a las ponentes por su excelente, esmerado y exhaustivo trabajo.
thorough (auch: careful, painstaking, precise)
He has been thorough and consistent and has applied himself.
Ha realizado un trabajo meticuloso y coherente y ha puesto todo de su parte.
I greatly appreciate the thorough and painstaking work that Mrs Uca has done on this important subject.
Aprecio mucho el trabajo completo y meticuloso realizado por la señora Uca sobre este importante tema.
A thorough evaluation needs to be made of the actual impact of the loans.
Es preciso realizar una evaluación meticulosa de la repercusión real de los préstamos.
thorough (auch: close, exacting, intemperate, rigid)
(ES) First of all, let me thank the rapporteur for her thorough and serious work.
(ES) Ante todo quiero felicitar a la ponente por su trabajo serio y riguroso.
I think the first annual report of this new European Parliament is thorough and timely.
Creo que el primer informe anual de este nuevo Parlamento Europeo es riguroso y oportuno.
This document is therefore undeniably thorough, wide-reaching, up to the minute and relevant.
Por eso, el documento es sin lugar a dudas riguroso, amplio, actualizado y relevante.
thorough (auch: in-depth, full-scale, major, probing)
This will require a thorough and sustained effort throughout the negotiations.
Ello exigirá un esfuerzo a fondo y sostenido durante las negociaciones.
Thorough reform of the common agricultural policy is therefore necessary.
Por tanto es precisa una reforma a fondo de la política agraria común.
(DE) Mr President, we need a thorough assessment in the run-up to an agreement.
(DE) Señor Presidente, necesitamos una evaluación a fondo antes de llegar a un acuerdo.
I do not need to add anything to her thorough work on the matter.
No es preciso que añada nada a este sólido trabajo.
Thank you for the strong and thorough contribution you made at Lahti, Mr President.
Gracias por la sólida y rigurosa aportación realizada en Lahti, señor Presidente.
Madame President, this is a good report that is being presented, the result of thorough and extensive work.
Señora Presidenta, es un informe excelente el que presentamos como resultado de unos amplios y sólidos trabajos.

3. "complete"

thorough (auch: faultless, perfect, letter-perfect, fine)

Synonyme (Englisch) für "thorough":

thorough

Beispielsätze für "thorough" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI thank the Commissioner for a very thorough answer and ask him three questions.
Agradezco al Comisario su completísima respuesta y le formulo tres preguntas.
EnglishThank you for the strong and thorough contribution you made at Lahti, Mr President.
Gracias por la sólida y rigurosa aportación realizada en Lahti, señor Presidente.
EnglishThe Commission called for thorough and urgent reform of the common fisheries policy.
La Comisión pidió una reforma exhaustiva y urgente de la política pesquera común.
EnglishThis was just not discovered as there was no thorough investigation of the case.
Este punto no se descubrió sencillamente porque no se examinó el caso hasta el fondo.
EnglishThe impact of industrial fisheries also requires a thorough investigation.
El impacto de la pesca industrial requiere asimismo una minuciosa investigación.
EnglishImportant as they are, they are no substitute for thorough technical controls.
Por muy importantes que sean, no sustituyen a los controles técnicos en profundidad.
EnglishAll these require legislation that is more thorough than the existing legislation.
Todo esto requiere una legislación que sea más rigurosa que la ya existente.
EnglishMr President, I wish to thank the Commissioner for his thorough response.
Señor Presidente, doy las gracias al Sr. Comisario por su exhaustiva respuesta.
EnglishI would like to congratulate all three rapporteurs for drawing up thorough reports.
Quiero felicitar a los tres ponentes por la elaboración de estos detallados informes.
EnglishI would like to thank the rapporteur for a thorough report in an important area.
Doy las gracias a la ponente por un informe bien realizado sobre una cuestión relevante.
EnglishFinally, I should like to thank the two rapporteurs for their thorough work.
Para terminar, quisiera dar mi enhorabuena a los dos ponentes por su excelente labor.
Englishdevelopment and justice, priests should strive to acquire a thorough knowledge
de la promoción humana y de la justicia, procuren los sacerdotes conocer
EnglishMr President, I should like to thank our rapporteur for her very thorough work.
   . – Señor Presidente, quiero dar las gracias a la ponente por su excelente trabajo.
EnglishI am pleased to have had the opportunity to give this thorough response.
Ha sido para mí un placer tener la oportunidad de ofrecer esta respuesta completa.
EnglishWe would like to thank the rapporteur for her very thorough work on this report.
Le agradecemos a la ponente su trabajo bien realizado para la elaboración de este informe.
EnglishPVC as a material needs to undergo a thorough assessment of its entire life-cycle.
El PVC como material ha de ser sometido a una profunda valoración en todo su ciclo vital.
EnglishI should like to congratulate the rapporteur on a very good and thorough report.
Deseo agradecer a la ponente por un informe muy bueno y muy completo.
EnglishThis is a matter of great concern which requires very thorough analysis on our part.
Es una cuestión muy preocupante que requiere un análisis muy profundo por nuestra parte.
EnglishA thorough, comprehensive agreement should have included a reference to this issue as well.
Un acuerdo serio y global tenía que haber incluido una referencia a dicho ámbito.
EnglishHe is calling for a thorough investigation into the financial effects of auctions.
Él exige de forma justificada que se aclaren las repercusiones económicas de las subastas.