EN

thing {Substantiv}

volume_up
1. Allgemein
That is not the only thing: there is also a problem of the free market.
Esta cuestión no es la única: también existe el problema del libre mercado.
It is a good thing, therefore, that the matter is also being discussed in the EU.
Por ello es excelente que también se discuta la cuestión bajo los auspicios de la UE.
There is no such thing as a set of standards on integrated pest management.
Esta cuestión es muy importante, porque la razón me dice que no debemos aceptar su enmienda.
One more thing: renewable sources of energy are one thing and nuclear energy is another.
Una cosa más: las fuentes de energía renovables son una cosa y la energía nuclear otra.
It is one thing to adopt reforms and another thing to put them into practice.
Una cosa es adoptar reformas, y otra la aplicación concreta de dichas reformas.
The LTTE is interested in one thing and one thing only, and that is political power.
Los LTTE están interesados exclusivamente en una cosa: el poder político.
thing
thing (auch: widget)
That means you have to take the thing out every time, then you lose it and so on and so forth, because it gets dropped.
Esto significa que cada vez hay sacar este chisme, luego se pierde y después, también, el otro problema porque se cae.
¿cómo funciona este chisme?
There is no such thing as an internal matter where human rights are involved.
No hay asunto interno cuando se trata de violación de los derechos humanos.
Mr President, undermining one' s own political authority is always a bad thing.
Señor Presidente, socavar la propia credibilidad política resulta siempre un mal asunto.
Mr President, undermining one's own political authority is always a bad thing.
Señor Presidente, socavar la propia credibilidad política resulta siempre un mal asunto.
This new technology will revolutionise and widen person-to-thing and thing-to-thing interaction.
Esta nueva tecnología revolucionará y ampliará la interacción persona-objeto y objeto-objeto.
thing, as an object of trade, at the service of selfish interest and mere
cosa, como objeto de compraventa, al servicio del interés egoísta
The innovation lies in the thing-to-thing relationship.
La innovación radica en la relación objeto-objeto.
thing
volume_up
bagayo {m} [SAm.] [Slg.] (bulto)
thing
volume_up
cacharro {m} (cachivache)
¿cómo funciona este cacharro?
volume_up
huarifaifa {f} [Chile] [umg.] (cosa)
thing
volume_up
chunche {m} [Venez.] [umg.] (cosa)
volume_up
guarifaifa {f} [Chile] [umg.] (cosa)
2. "that which, what"
thing
The next thing that NATO expresses an interest in will be development policy.
Lo siguiente en lo que muestre interés la OTAN será la política de desarrollo.
But the thing that concerns us still, of course, is the quality of the agreement.
Sin embargo, lo que todavía nos preocupa, evidentemente, es la calidad de dicho acuerdo.
That is the one thing the Commission should do, but of course they will not.
Esto es lo que podría hacer la Comisión, pero está claro que no lo va a hacer.
3. "belongings, equipment"
thing (auch: gear, kit)
This sort of thing erodes the function of elections as a democratic instrument.
Este tipo de cosas merman la función de las elecciones como instrumento democrático.
This is the kind of thing that fosters political apathy and euroscepticism.
Este es el tipo de cosas que fomentan la apatía política y el euroescepticismo.
That is the first thing to do, but things are not that far advanced, I think.
Es lo primero que hay que hacer, pero las cosas no están tan avanzadas, creo.
4. "the situation, matters"
thing (auch: gear, kit)
This sort of thing erodes the function of elections as a democratic instrument.
Este tipo de cosas merman la función de las elecciones como instrumento democrático.
This is the kind of thing that fosters political apathy and euroscepticism.
Este es el tipo de cosas que fomentan la apatía política y el euroescepticismo.
That is the first thing to do, but things are not that far advanced, I think.
Es lo primero que hay que hacer, pero las cosas no están tan avanzadas, creo.
5. Umgangssprache
thing (auch: weenie, willy)
volume_up
aparato {m} [umg.] (pene)
It seems that the representatives of the government apparatus state one thing and do another.
Los representantes del aparato gubernamental, al parecer, afirman una cosa mientras hacen otra.
Now of course the easiest thing to do - as Mrs McNally has already said - would be to switch the piece of equipment off when it is not in use.
McNally, lo más sencillo sería desconectar el aparato cuando no se necesita.
Buying a project, a device, or a system is one thing, but it is just as important to develop one’s own systems and perfect one’s own technology.
Comprar un proyecto, un aparato o un sistema es una cosa, pero igual de importante es desarrollar sistemas propios y perfeccionar la tecnología propia.
thing (auch: willy, weeny)
volume_up
chichí {f} [Kol.] [Kd.S.]
thing (auch: weenie, willy)
volume_up
cola {f} [Esp.] [umg.] (pene)
Half of Europe is queuing up to join the EU and yet 48% of present citizens wonder whether it is a good thing.
La mitad de Europa está haciendo cola para unirse a la UE y sin embargo el 48% de los ciudadanos de la actual UE se preguntan si eso es algo positivo.
Half of Europe is queuing up to join the EU and yet 48 % of present citizens wonder whether it is a good thing.
La mitad de Europa está haciendo cola para unirse a la UE y sin embargo el 48 % de los ciudadanos de la actual UE se preguntan si eso es algo positivo.
You know what it means when we talk about docking tails, castration, teeth clipping and all these important things.
Allí saben lo que significa que desde aquí hablemos de la sección parcial de la cola, la castración, la sección parcial de los dientes y todas estas cuestiones tan importantes.
thing (auch: willy, weeny)
volume_up
pajarito {m} [umg.] (pene)
thing (auch: weenie, willie, willy)
volume_up
pichulín {m} [LAm.] [umg.]
thing (auch: weenie, willy)
volume_up
pilila {f} [Esp.] [umg.]

Synonyme (Englisch) für "thing":

thing

Beispielsätze für "thing" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAnother thing required of the competent authority is the integration of controls.
Otra cosa que se exige a la autoridad competente es la integración de controles.
EnglishOne thing is quite clear - the plenary and the groups are the masters of events.
Hay algo que está muy claro: el Pleno y los Grupos son los dueños de la situación.
EnglishIt has been replaced by the word ‘identity’, which is not at all the same thing.
Ha sido sustituida por la palabra «identidad», que no es en absoluto lo mismo.
EnglishBut, logically, we cannot do both simultaneously – one thing and its opposite.
Pero lógicamente no podemos hacer ambas cosas a la vez, una cosa y su contrario.
EnglishIt is quite clear that the precautionary approach is the first thing to be taken.
Es evidente que lo primero que hay que adoptar es el planteamiento precautorio.
EnglishThe most important thing is for the seat of the EU to be restricted to one site.
Lo más importante es que la Unión Europea tenga su sede en una sola localidad.
EnglishIf you think of the way that President Clinton did it, it is not the same thing.
Si está pensando en la forma en que lo hizo el Presidente Clinton, no es eso.
EnglishIn so doing, we risk creating the very thing we purport to fear: an Islamist state.
Haciendo eso, nos arriesgamos a crear lo mismo que tememos: un Estado islamista.
EnglishIt is a rare thing for us to be present when a country declares its independence.
Es algo poco habitual encontrarse en un país cuando éste declara su independencia.
EnglishFine, but we were never consulted or asked whether it was the right thing to do.
Muy bien, pero nunca se nos consultó ni preguntó si eso era lo que había que hacer.
EnglishInvolving the CEECs in our Community programmes is, admittedly, a good thing.
Asociar los PECO a nuestros programas comunitarios es, sin duda, una cosa buena.
EnglishThe best thing, however, would be for all countries to do this at the same time.
Sin embargo, lo mejor sería que todos los países lo hiciesen al mismo tiempo.
EnglishThey are convinced they are Italian laws, and I do not think that is a good thing.
Están convencidos de que se trata de leyes italianas, y creo que esto no es bueno.
EnglishThe next thing now under threat in this crisis in the European Union is the euro.
En primer lugar, le expreso mi más sincero agradecimiento al ponente, Othmar Karas.
EnglishI am outraged that such a thing is again being allowed in the European Parliament.
Me parece increíble que una cosa así vuelva a permitirse en el Parlamento Europeo.
EnglishAnd we heard the representative of the Council telling us the same thing today.
El Sr. Portavoz del Consejo nos ha dicho lo mismo hoy, ya le hemos escuchado.
EnglishOne thing that becomes obvious is that we must prevent any environmental pollution.
Lo que resulta evidente es que debemos impedir la contaminación medioambiental.
EnglishBut the one thing we do need for the second pillar of the rural economy is money.
Pero lo que necesitamos para el segundo pilar de la economía rural es dinero.
EnglishIs this a case of being two-faced, saying one thing here and nothing back home?
¿Es esto un juego de dos caras, decir una cosa aquí y otra en el propio país?
EnglishFor all of these reasons, it is a good thing that this report has been rejected.
Por todas estas razones, es una suerte que este informe haya sido rechazado.