EN thick
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

thick
volume_up
espeso {Adj. m.}
The resulting thick white fibers are dehydrated until humidity is less than 5%.
Los fibras blancas espesas que contienen 95% de agua y que son deshidratadas hasta que la humedad sea inferior a 5%.
Thick foam floats on the surface of the river.
Espesas capas de espuma flotan sobre la superficie del río.
un espeso manto de nieve
thick
volume_up
gruesa {Adj. f.}
A thick black line will show where the workpage is split.
Una línea negra gruesa indica el punto de separación de la hoja de trabajo.
el pan tenía una capa gruesa de mermelada
To accomplish this, drag the thick black line located directly above the vertical scroll bar or directly to the right of the horizontal scroll bar into the workpage.
Para hacerlo, arrastre la línea negra gruesa situada directamente encima de la barra de desplazamiento vertical o a la derecha de la barra de desplazamiento horizontal de la hoja de trabajo.
thick
volume_up
gruesos {Adj. m. Pl.}
A simple and clear-cut customs act suddenly appears to be backed by legislation which fills three thick volumes.
Una ley aduanera única y clara parece convertirse de repente en una reglamentación de tres tomos gruesos.
Where an adequate system of defence provides security, ideas about freedom can penetrate and break down even the thickest of walls.
La idea de la libertad, protegida por una buena defensa, puede traspasar y derribar los muros más gruesos.
thick (auch: burly)
volume_up
grueso {Adj. m.}
A thick black line will show where the workpage is split.
Una línea negra gruesa indica el punto de separación de la hoja de trabajo.
Use the Brush to paint thick or shaped freeform lines and curves.
Utilice el Pincel para dibujar líneas y curvas gruesas de forma libre.
Mason & Hamlin Inner Rims are up to 50% thicker
El marco interior es hasta 50% más grueso en los pianos Mason & Hamlin
thick (auch: leafy)
volume_up
frondoso {Adj. m.}
thick
volume_up
espesa {Adj. f.}
(EL) Madam President, a black cloud, which is getting thicker and thicker, has been spreading over Europe recently.
(EL) Señora Presidenta, una nube negra, que es cada vez más espesa, ha ido extendiéndose recientemente por Europa.
thick
volume_up
gruesas {Adj. f. Pl.}
Use the Brush to paint thick or shaped freeform lines and curves.
Utilice el Pincel para dibujar líneas y curvas gruesas de forma libre.
Therefore, thicker coverings should meet higher requirements
gruesas deberían cumplir mayores requisitos con el fin de minimizar el efecto sobre la calidad de
thick (auch: awkward, bulky, large, unwieldy)
thick
volume_up
cerrado {Adj.} (barba)
es muy cerrado de mollera
thick
volume_up
compacto {Adj.} (muchedumbre)
At less than three-quarters of an inch thick, the Sculpt Mobile Keyboard is both sleek and compact, making it great for people who are on the go.
Ideal para los viajesCon menos de 19 mm de grosor, el Sculpt Mobile Keyboard es elegante, compacto y perfecto para las personas que se desplazan a menudo.
thick (auch: numb)
volume_up
traposo {Adj.} [Chile] [umg.] (lengua)
thick
volume_up
consistente {Adj.} (salsa, líquido)
thick
volume_up
ancho {Adj.} (pared)
Amazingly, it has been said that these deposits of hardened fecal matter can get to be 2 or 3 inches thick and as hard as tire rubber.
Increíblemente, se ha dicho que estos depósitos de material fecal endurecida pueden llegar a tener un tamaño de entre 2 y 3 pulgadas de ancho y ser tan duros como una llanta de hule.

2. "dense"

thick (auch: heavy, long-winded, stodgy)
volume_up
denso {Adj.}
It is a broad field, and I must add that it is in thick fog, because we have no uniform energy policy goals.
Éste es un campo vasto y debo añadir que está envuelto en una densa niebla, puesto que carecemos de unos objetivos comunes en materia de política energética.
Add the vegetable stock and cook for a few minutes, then whisk briskly in a blender to obtain a thick, smooth sauce.
Continuar la cocción unos minutos añadiendo caldo de verduras, batir enérgicamente con un robot de cocina hasta obtener una crema densa y delicada.
thick (auch: dense, Close-woven, bushy, close)
volume_up
tupido {Adj.}
thick (auch: bushy, settled)

3. "layer, book, fabric"

thick (auch: bulky, chunky)
volume_up
gordo {Adj.} [umg.]
Some of the files we have to make accessible are this thick.
Algunos de los expedientes a los que tenemos que dar acceso son así de gordos.
corta el pan demasiado gordo

4. "covered, filled"

thick

5. "heavy"

thick (auch: resilient, hard-core, hardcore, bad)
volume_up
fuerte {Adj.}
The debris then drops to Earth, pelting the surface with boiling hot fragments of pumice and covering the ground with a thick layer of ash.
El descubrimiento es la primera evidencia vulcanológica y arqueológica de que el Vesuvio produjo una erupción tan fuerte que afectó al área que ahora ocupa la ciudad de Nápoles.
thick (auch: pronounced, decided, marked, notable)

6. "stupid"

thick (auch: dense)
volume_up
burro {Adj.} [umg.]
thick (auch: gormless, dim, slow)
volume_up
corto {Adj.} [umg.]

7. Britisches Englisch, Umgangssprache

thick (auch: dense, dumb)
volume_up
asno {Adj.} [umg.]
thick (auch: dense, dumb)
volume_up
cojonudo {Adj.} [SAm.] [umg.] (tonto)
thick (auch: dumb)
volume_up
pendejo {Adj.} [LAm.] [umg.] (estúpido)
thick (auch: dim, dumb)
volume_up
tapado {Adj.} [Kol.] (torpe)

8. Umgangssprache

thick (auch: dumb)
volume_up
ceporro {Adj.} [umg.]
thick (auch: dense)
volume_up
cerrado {Adj.} [umg.] (torpe)
es muy cerrado de mollera
thick (auch: dense)
volume_up
cuadrado {Adj.} [SAm.] (torpe)
The cursor is displayed as a thick vertical line.
El cursor se representará como un cuadrado.
thick (auch: stupid)
volume_up
imbombo {Adj.} [Venez.] [umg.] (tonto)
thick (auch: slow, slow-witted)
volume_up
lerdo {Adj.} [umg.] (tonto)
thick (auch: dense, dumb)
volume_up
tarúpido {Adj.} [Südk.] [umg.]
thick (auch: stupid)
volume_up
turro {Adj.} [SAm.] [umg.]

Synonyme (Englisch) für "thick":

thick

Beispielsätze für "thick" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSome of the files we have to make accessible are this thick.
Algunos de los expedientes a los que tenemos que dar acceso son así de gordos.
EnglishIn the first half of 2008, events have followed one upon the other, thick and fast.
Durante la primera mitad de 2008, los acontecimientos se sucedieron uno tras otro con gran rapidez.
EnglishEven setting aside this event, reports from China are, nevertheless, pouring in thick and fast.
Sin embargo, independientemente de este hecho, llegan continuamente informes sobre China.
EnglishThe Arc Keyboard is just over a foot long and less than an inch thick.
El Arc Keyboard mide poco más de 30 centímetros de longitud y menos de 25 milímetros de grosor.
EnglishSeparator line (-) yields a single line, 0.05 pt thick, gap 0.75 mm.
Las rayas (-) dan lugar a una línea sencilla de 0,05 puntos de grosor a una distancia de 0,75 mm.
EnglishThat would drive a thick wedge between those who have access to information and those who do not.
Ello abriría una gran brecha entre los que tienen acceso a la información y los que no lo tienen.
EnglishThere was therefore no reason to prohibit 4 mm thick double-twine netting for fisheries in the Irish Sea.
No hay razón, pues, para prohibir la pesca con mallas dobles de 4 mm en el Mar de Irlanda.
EnglishThe thick tomes of several hundred pages are incomprehensible to the average citizen of an EU Member State.
El informe objeto de debate induce a error y es tendencioso y engañoso.
EnglishThe resulting thick white fibers are dehydrated until humidity is less than 5%.
Los fibras blancas espesas que contienen 95% de agua y que son deshidratadas hasta que la humedad sea inferior a 5%.
EnglishBut we need to avoid unnecessary distortions as the result of specifications coming too thick and fast.
Pero hay que evitar obstáculos innecesarios producto de objetivos temporalmente muy precipitados.
EnglishI am used to chairing the vote, but I have never seen such a thick dossier for a single report.
Acostumbro a presidir las votaciones y nunca he visto un expediente tan voluminoso para un único informe.
EnglishTen years ago in Belgium, the cases came thick and fast.
Hace diez años en Bélgica los casos surgían cada dos por tres.
EnglishPolitics is like drilling through thick planks of wood and, far too often, the only way forward is bit by bit.
La política es el intento de moldear una realidad terca, y muy a menudo sólo avanzamos poco a poco.
EnglishThe icy polar wind was blowing and many small one-man boats were lying in the harbour in thick ice.
El gélido viento polar soplaba y en el puerto se veían incrustados en el hielo gran cantidad de pequeños botes.
EnglishBush is not only thick, he is as thick as two short planks.
Bush no es tonto sin más, sino que es tan sumamente tonto que se deja manipular por los magnates del petróleo.
EnglishThick foam floats on the surface of the river.
Espesas capas de espuma flotan sobre la superficie del río.
EnglishPolitics is like drilling through thick planks of wood and, far too often, the only way forward is bit by bit.
- (DE) La política es el intento de moldear una realidad terca, y muy a menudo sólo avanzamos poco a poco.
EnglishI am now drawing to the end of a rather excessively long political career and I have got a pretty thick skin.
Estoy llegando al final de una carrera política más bien excesivamente larga, y tengo la piel bastante dura.
EnglishMason & Hamlin is built to last, with solid posts and rim laminations that are 18-ply, over 4" thick.
Mason & Hamlin es durable gracias a sólidos travesaños y placas de más de 10 cm, de 18 capas, en los bordes.
Englishyou can rely on him, through thick and thin
puedes contar con él tanto en las duras como en las maduras