"the reins of" Spanisch Übersetzung

EN

"the reins of" auf Spanisch

Schaue in den Beispielsätzen nach, um den "the reins of" im Kontext zu sehen.

Ähnliche Übersetzungen für "the reins of" auf Spanisch

the Adverb
Spanish
the Artikel
Spanish
the
to the Präposition
Spanish
reins Substantiv
to rein Verb
Spanish
rein Substantiv
Spanish
of Adjektiv
Spanish
of Präposition
Spanish

Beispielsätze für "the reins of" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishOne fully appreciates that many Member States wish to hold the reins themselves.
Podemos darnos perfecta cuenta de que muchos Estados miembros desean seguir teniendo las riendas.
EnglishSecondly, it is important that the text reins in the worst excesses of the ‘blue box’.
En segundo lugar, es muy importante que el texto refrene los peores excesos de la «caja azul».
EnglishSecondly, it is important that the text reins in the worst excesses of the ‘ blue box’.
En segundo lugar, es muy importante que el texto refrene los peores excesos de la« caja azul».
EnglishPresident-in-Office, may I congratulate you on taking up the reins in Europe.
Presidente en ejercicio del Consejo, permítame felicitarle por haber tomado las riendas de Europa.
EnglishIt is now up to those who hold the political reins to use this newly acquired sovereignty.
Corresponde ahora a los responsables políticos utilizar esta nueva soberanía que hemos adquirido.
EnglishWe are afraid that the Commission is being kept on leading reins too much.
Tememos que la Comisión esté demasiado implicada.
EnglishWhere the right held the reins until only recently, the approval was just as deafening, is that not true, Mr Barroso?
Ahora, antes o después, va a haber que rendir cuentas y aceptar verdaderos cambios.
EnglishA state of emergency reins in the occupied areas.
En los territorios ocupados impera el estado de excepción.
EnglishThe EU did hold the reins in the global approach to the climate crisis, but you are rapidly throwing them away.
La UE sí tomó las riendas en la propuesta global ante la crisis climática pero rápidamente lo está echando a perder.
EnglishThe European Union must not content itself with handing out money, it must hold the reins of this environmental policy.
La Unión Europea no debe limitarse a dar dinero, sino que ha de llevar las riendas de la política ambiental.
EnglishIt is seeking to support those who lose work as a consequence of companies escaping from the tight reins of the EU.
Pretende ayudar a los que pierden el puesto de trabajo cuando las empresas escapan de las prietas ataduras de la UE.
EnglishFriday's summit is not Mr Putin's farewell visit: he will still be holding Russia's reins in the future.
La cumbre del viernes no es la visita de despedida del señor Putin, puesto que seguirá llevando las riendas de Rusia en el futuro.
EnglishIf we draw in the reins more tightly, Europe will be able to better embed its expectations in permanent political dialogue.
Si estrechamos más los lazos, Europa podrá realizar mejor sus esperanzas mediante un diálogo político permanente.
EnglishWe would ask that the Member States let go the reins of sovereignty over their airspace in order to achieve that aim.
Pedimos a los Estados miembros que suelten las riendas de la soberanía sobre su espacio aéreo para alcanzar este objetivo.
EnglishWhere the right held the reins until only recently, the approval was just as deafening, is that not true, Mr Barroso?
Allí donde la derecha llevaba hace poco las riendas, la sanción ha sido igual de estrepitosa, ¿no es cierto, señor Barroso?
EnglishYou have also joined the Schengen area and you are now the first of the new Member States to take the reins of the EU.
Se han unido también al espacio Schengen y ahora son el primero de los nuevos Estados miembros que toma las riendas de la Unión.
EnglishMoreover, until Europe indicates that it wishes to be governed, the markets and speculators can quite simply take the reins.
Además, hasta que Europa indique que desea ser gobernada, los mercados y los especuladores pueden tomar las riendas muy fácilmente.
Englishhe twitched the reins
Englishthe reins of power
EnglishThe only thing that reins in the European Union's four main powers from imposing their joint domination on Europe is the fact that they also see each other as rivals.
Lo único que frena a las cuatro principales potencias de la Unión Europea para imponer su dominio común sobre Europa, es que ellas mismas son rivales entre sí.

Lerne weitere Wörter

English
  • the reins of

Weitere Übersetzungen im bab.la Portugiesisch-Deutsch Wörterbuch.