"the registered office" Spanisch Übersetzung

EN

"the registered office" auf Spanisch

Schaue in den Beispielsätzen nach, um den "the registered office" im Kontext zu sehen.

Beispielsätze für "the registered office" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThey could also transfer their registered office to any Member State they choose.
También podrían trasladar su sede social al Estado miembro de su elección.
EnglishMy report proposes name, payment and place of residence/registered office.
En mi informe se propone que sea el nombre, el pago y el lugar de residencia o de registro de la oficina.
EnglishFirstly, the location of the registered office of the agencies.
En primer lugar, la ubicación de la sede de las agencias.
EnglishMoreover, SWIFT still does not even have a registered office in the United States, but only a data bank.
Además, SWIFT todavía no tiene ni siquiera una sede social en los Estados Unidos, sino solo una base de datos.
EnglishIn such a case, the worker will normally be insured in the Member State where the company has its registered office.
En ese caso, el trabajador se afiliará, normalmente, en el Estado miembro en el que la empresa tenga registrada su sede.
EnglishIrrespective of the country in which claims originate, the claims are always dealt with in the country of the registered office.
Las reclamaciones siempre se tramitarán en el país del domicilio social, independientemente del país en que se presenten.
EnglishEvery SE must be registered in the State where it has its registered office, in a register designated by the law of that State.
Toda sociedad europea se inscribirá en el registro designado por la legislación del Estado donde tenga su domicilio social.
EnglishTo this end, all European Private Companies could have their registered office in one country and their real activities in another.
Con este fin, todas las Sociedades Privadas Europeas podrían tener su sede social en un país y sus actividades reales en otro.
EnglishTransfer of registered office
EnglishThe company can locate its registered office practically at will, and thus evade the requirements of the country where it really does business.
La empresa puede ubicar su sede social prácticamente a voluntad, y así evadir los requisitos del país en el que de verdad trabaja.
EnglishWe also welcome the fact that the European Parliament emphasises that the transfer of the registered office should be tax neutral.
También nos complace el hecho de que el Parlamento Europeo subraye que el traslado de la sede social debería ser neutral en cuanto a impuestos.
EnglishSeveral companies have already transferred their registered office using the possibilities offered by the European Company Statute.
Varias empresas ya han transferido sus oficinas registradas utilizando las posibilidades que ofrece el estatuto de la sociedad privada europea.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, I voted against Mr Lehne's report on the cross-border transfer of the registered office of a company.
Señor Presidente, Señorías, he votado contra el informe del señor Lehne sobre el traslado transfronterizo de la sede social de una empresa.
EnglishEvery SCE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the law of that Member State.
Toda SCE deberá estar registrada en el Estado miembro de su domicilio social, en el registro que señale la legislación de ese Estado.
EnglishRegistered office
Englishregistered office
EnglishIn the interests of protecting the flexibility of such undertakings, provision must be made for ensuring ease of transformations such as mergers or changing the registered office.
Para proteger la flexibilidad de dichas empresas debemos facilitar transformaciones como las fusiones o el traslado de sede social.
EnglishBusinesses must present their accounting books to the Business Register covering their registered office, so that these can be authenticated before use.
Los empresarios presentarán los libros contables en el Registro Mercantil correspondiente al domicilio de su empresa para ser legalizados, antes de ser usados.
EnglishAn SE which transfers its registered office outside the Community must be wound up on application by any person concerned or any competent authority.
El traslado del domicilio social fuera del territorio comunitario supondrá la disolución de la SE a petición de cualquier interesado o de una autoridad competente.
EnglishI refer here to the 14th Company Law Directive on the transfer of the company's registered office, the place where companies are registered.
Me refiero a la 14ª Directiva sobre derecho de sociedades relativa a la transferencia del domicilio social de las sociedades, el lugar en el que las empresas están inscritas.

Lerne weitere Wörter

English
  • the registered office

Mehr in dem Italienisch-Deutsch Wörterbuch.