"terrain" Spanisch Übersetzung

EN

"terrain" auf Spanisch

EN terrain
volume_up
{Substantiv}

1. Geologie

terrain (auch: terrane)
We are moving into new terrain. It is not defined only by what the Commission does.
Estamos pisando terreno nuevo, que no se define sólo por lo que hace la Comisión.
In this way, such a new culture will become the right and proper terrain of
De esta forma dicha nueva cultura será verdadero y propio terreno de
The terrain is low and rocky with coastal cliffs.
El terreno es bajo y rocoso, con costas acantiladas.

2. "region"

We are dealing here with so many different types of terrain and so many different approaches that any attempt to standardise seems unrealistic.
En efecto, nos encontramos ante una diversidad tal de territorios y enfoques que no me parece creíble pretender uniformizar.
But in rooting out terrorism, we have to work to make sure that the world is hostile terrain - not fertile ground - for terrorists and those who back them.
Pero para erradicar el terrorismo, tenemos que trabajar para asegurarnos de que el mundo es territorio hostil -y no suelo fértil- a los terroristas y a quienes los apoyan.
. - Mr President, Europe comprises a widely diverse geography, terrain and climate, giving rise to a wide variety of lifestyles and economies.
. - Señor Presidente, Europa abarca una geografía, un territorio y un clima de enorme diversidad, lo que da pie a una amplia variedad de estilos de vida y economías.

Beispielsätze für "terrain" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn the event of a discrepancy between the map and the terrain, follow the terrain.
Las elites de la UE están tratando de suprimir también este último elemento democrático.
EnglishI should say also that substantial terrain has been covered in the other work carried out by the presidency.
He de decir que el resto de la labor llevada a cabo por la Presidencia también se ha avanzado sustancialmente.
EnglishThe lives of those who dwell there and the agricultural activities engaged in this terrain are, however, far from easy.
Las vidas de sus habitantes y las actividades agrícolas allí realizadas no son en absoluto fáciles.
EnglishAnd I am very glad that Mrs Roth-Behrendt was able to accompany us through this difficult terrain and I hope she will be here again soon.
Nos complace que ahora ya no tengamos que ocuparnos del inicio o del clímax de la crisis, sino de su fase descendente.
EnglishIt is tough terrain because forecasts are hard to make in both this and many other sectors.
El suelo sobre el que nos movemos es extremadamente difícil pues los pronósticos de futuro son difíciles, no sólo en este sector sino también en muchos otros sectores.
EnglishWe are dealing here with so many different types of terrain and so many different approaches that any attempt to standardise seems unrealistic.
En efecto, nos encontramos ante una diversidad tal de territorios y enfoques que no me parece creíble pretender uniformizar.
EnglishThe Jakarta Government has sworn that it would respect human rights, but who is able to observe that in this mountainous jungle terrain?
El Gobierno de Yakarta ha jurado que se respetarán los derechos humanos, pero¿quién se ocupará de controlarlo en esta zona de selvas montañosas?
EnglishThe terrain will have its revenge, and I shall mention three points without going into detail, because my speaking time will not allow that.
Éste se está vengando y voy a mencionar tres puntos sin entrar en detalles. Pues no me lo permite el tiempo de intervención del que dispongo.
EnglishThe Jakarta Government has sworn that it would respect human rights, but who is able to observe that in this mountainous jungle terrain?
El Gobierno de Yakarta ha jurado que se respetarán los derechos humanos, pero ¿quién se ocupará de controlarlo en esta zona de selvas montañosas?
EnglishAll of this must be organised in the euro framework; it must not be based on the harsh terrain within which the banking and financial services sector still operates.
Todo ello ha de organizarse en el marco del euro y no puede inspirarse en el accidentado mundo del sector bancario y financiero.
EnglishAnd I am very glad that Mrs Roth-Behrendt was able to accompany us through this difficult terrain and I hope she will be here again soon.
Me complace enormemente que la señora Roth-Behrendt haya podido acompañarnos a través de este intrincado paraje, y espero que pronto se halle de nuevo con nosotros.
EnglishYes, there should be financial assistance to those farming on the most difficult terrain and to help older farmers to retire.
Efectivamente, se debe prestar asistencia económica a la actividad agrícola en las zonas más difíciles y ayudar a los agricultores de edad más avanzada a alcanzar la jubilación.
EnglishThis huge demographic shift has resulted in the rapid spread of shantytowns and unhealthy slums, often on difficult terrain, on the fringes of the cities.
Este gran desfase demográfico ha conducido a una rápida expansión de chabolas y construcciones insalubres, a menudo en terrenos difíciles y en la periferia urbana.
EnglishAs Mr Musotto's report outlines, there are also common difficulties faced by islands, for example higher prices, difficult terrain, remoteness and poor infrastructure.
Como señala el informe del señor Musotto, también hay dificultades comunes a todas las islas, como precios más altos, terrenos accidentados, lejanía y falta de infraestructuras.
EnglishHowever, the problems of island status, mountainous terrain and sparse population affect many areas in other Member States and in some accession countries too.
Sin embargo, los problemas del carácter insular, de los terrenos montañosos y de la escasez de población afectan a muchas zonas de otros Estados miembros y también de algunos países candidatos.