EN

to tell [told|told] {Verb}

volume_up
We are now being told that there is no agreement on that in the Council.
Me acabo de enterar que en Consejo no hay consenso al respecto.
Nobody here in plenary noticed, and that is why I told you that.
Nadie en el Pleno se ha enterado, de ahí que se me haya expresado en los términos en que lo he hecho.
Ayer no nos enteramos realmente muy bien.
to tell (auch: to tattle)
me voy a chivar a mamá
to tell
volume_up
cantar [cantando|cantado] {tr.V.} [SAm.] [umg.] (avisar)
Two weeks ago I had the opportunity to tell him what a great honour and privilege it has been to work with him.
Quisiera pedirle que, mientras cabalga hacia el crepúsculo, no cante« I am a poor, lonesome cowboy», sino que aproveche la oportunidad de cantar el tango para la ocasión.
to tell
volume_up
lorear {tr.V.} [Urugu.] [umg.]
to tell
to tell
volume_up
referir [refiriendo|referido] {tr.V.} [poet.] (relatar)
Let me begin by telling you what the Commission has been doing.
En primer lugar, me voy a referir a lo que ha hecho la Comisión.
To tell you the truth, I am not altogether sure who you mean, who mentioned Czechoslovakia.
La verdad es que no sé claramente a quién se refiere usted, quién ha hablado de Checoslovaquia.
Mrs Müller, can you tell under which Rule you are asking for the floor?
Señora Müller, dígame a qué artículo del Reglamento se refiere para pedirme el uso de la palabra.
to tell
volume_up
prometer [prometiendo|prometido] {tr.V.} [umg.] (afirmar, asegurar)
We should not promise people the moon, but tell them what benefits the Constitution will and can bring.
No debemos prometer la luna, sino decir las ventajas que puede suponer la Constitución.
I promise not to tell your constituents you were chasing Mrs Oomen-Ruijten round the room.
Prometo no decir a sus electores que estaba persiguiendo a la Sra. Oomen-Ruijten por el hemiciclo.
You are promising future directives and perhaps you could tell me when these future directives will materialise.
Usted promete directivas futuras; quizás pueda decirme cuándo se materializarán esas futuras directivas.

Beispielsätze für "to tell" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFinally, I should like to tell you what has struck me at the end of the debate.
Por último, quisiera decirle lo que me ha llamado la atención al final del debate.
EnglishTime will tell, but for my own part I believe it is a good motivating factor.
El tiempo lo dirá, pero por mi parte pienso que es un buen factor de motivación.
EnglishTell us once and for all, is Kosovo a Serbian province or an independent state?
Díganos de una vez, ¿es Kosovo una provincia serbia o un estado independiente?
EnglishIf it has, if you have that information, please tell me if it has been approved.
Si es así y dispone de esa información, por favor, dígame si se ha aprobado.
EnglishIf you tell people about the possibilities then they will become much better known.
Si informan a la gente de tales posibilidades, éstas serán mucho más conocidas.
EnglishTell us once and for all, is Kosovo a Serbian province or an independent state?
Díganos de una vez,¿es Kosovo una provincia serbia o un estado independiente?
EnglishTell Google about your site.
Si tu sitio es muy reciente, es posible que todavía no sepamos de su existencia.
EnglishOn this matter we have to tell our Russian partners that this is non-negotiable.
Tenemos que decir a nuestros socios rusos que esa cuestión no es negociable.
EnglishIf he genuinely wants to prevent war, he must tell the inspectors the truth.
Si realmente quiere evitar la guerra, deberá decir la verdad a los inspectores.
EnglishWe Europeans therefore have the right to tell others not to take that path.
Por ello, los europeos tenemos derecho a pedir a los demás que no tomen esa vía.
EnglishI am able to tell you that the Commission shares Parliament's view on these points.
Puedo notificarles que la Comisión comparte la opinión del Parlamento al respecto.
EnglishI'm not trying to tell you what to do, I'm just warning you of a possible danger
no te estoy tratando de imponer nada, solo te estoy advirtiendo de un posible peligro
EnglishI can tell you that objectively it is something which my state wishes to do.
Puedo decir a Sus Señorías que, objetivamente, es algo que mi Estado desea hacer.
EnglishI have told you what I wanted to tell you and you have told me what was on your mind.
Les he dicho lo que tenía que decir y ustedes han dicho lo que tenían que decir.
EnglishWe have to tell it straight to China: that is what Mr Schröder ought to do.
Debemos decírselo a la cara a China: eso es lo que debería hacer el Sr. Schröder.
EnglishCould the Commissioner tell the House how many people are involved in this work?
¿Podría el Comisario informar a la Cámara cuántas personas participan en este trabajo?
EnglishI have to tell him, though, that there are many points on which I agree with him.
De todas formas, debo decir que hay muchos puntos en los que estoy de acuerdo con él.
EnglishSome have decided to tell their citizens the truth and adopt austerity measures.
Algunos han decidido decir a sus ciudadanos la verdad y adoptar medidas de austeridad.
EnglishTell that to your colleagues, Commissioner, when you come and ask for more employees.
Dígaselo a sus homólogos, señora Comisaria, cuando vengan a pedir más personal.
EnglishCould he please tell us what is the legal basis of this agreement from the EU side?
¿Podría decirnos cuál es el fundamento jurídico de este acuerdo por parte de la UE?