"tardy" Spanisch Übersetzung

EN

"tardy" auf Spanisch

EN tardy
volume_up
{Adjektiv}

tardy (auch: late)
volume_up
tardía {Adj. f.}
The tardy reaction on the part of the new foreign affairs administration has provoked amazement, with good reason.
La reacción tardía por parte de la nueva administración de asuntos exteriores ha provocado sorpresa, con razón.
I agree with my colleague Mr Galeote, and I am delighted with his rather tardy conversion, in that this kind of debate cannot be used to level attacks at a specific government.
Estoy de acuerdo con mi colega Galeote -y me alegro de esta conversión tardía- en que este tipo de debates no puede ser utilizado para atacar a un Gobierno determinado.
tardy (auch: late)
volume_up
tardío {Adj. m.}
The tardy reaction on the part of the new foreign affairs administration has provoked amazement, with good reason.
La reacción tardía por parte de la nueva administración de asuntos exteriores ha provocado sorpresa, con razón.
tardy (auch: slow, sluggish)
volume_up
lento {Adj. m.}
Mr Kuckelkorn criticised the Commission for being so tardy; he mentioned the delays.
El Sr. Kuckelkorn ha criticado a la Comisión por ser tan lenta, citando los retrasos.
I come from a country whose government was rather tardy in expressing its interest in this directive.
Procedo de un país cuyo gobierno se ha mostrado más bien lento a la hora de expresar su interés por esta Directiva.
In my opinion, they are being rewarded for being tardy and environmentally irresponsible.
A mi juicio, se les está recompensando por ser lentos e irresponsables desde el punto de vista medioambiental.
tardy (auch: poky)
volume_up
lenta {Adj. f.}
Mr Kuckelkorn criticised the Commission for being so tardy; he mentioned the delays.
Kuckelkorn ha criticado a la Comisión por ser tan lenta, citando los retrasos.

Synonyme (Englisch) für "tardy":

tardy

Beispielsätze für "tardy" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI am sorry some colleagues have been so tardy in doing so but thank you anyway.
Lamento que algunos colegas hayan tardado tanto en hacerlo, pero muchas gracias de todos modos.
EnglishThe Commission was very tardy in requesting its negotiating mandate.
La Comisión ha tardado mucho para solicitar el mandato de negociación.
EnglishIn my opinion, they are being rewarded for being tardy and environmentally irresponsible.
A mi juicio, se les está recompensando por ser lentos e irresponsables desde el punto de vista medioambiental.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, in my view, the situation caused by the volcano has been managed in a tardy, inefficient way.
Señor Presidente, Señorías, en mi opinión, la situación causada por el volcán se ha gestionado tarde y de manera ineficaz.
EnglishWe should examine the events without being either tardy or jumping the gun and making statements which in a couple of weeks' or months' time may not stand their ground.
Deberíamos analizar los acontecimientos sin demora ni precipitación y sin hacer declaraciones que en un par de semanas o meses puedan no sostenerse.
EnglishWe all hope that the Year will provide an incentive to those Member States that are being particularly tardy on implementing the Article 13 Directives to make progress.
Todos esperamos que el Año sirva de acicate a los Estados miembros que llevan un retraso particular en la aplicación de las directivas del artículo 13.
EnglishThis a principle of devolved responsibility, and it is only if solutions are tardy or are unsatisfactory, that stricter measures should be envisaged.
Se trata de un principio de responsabilidad, y sólo si se tarda mucho en poner en práctica las soluciones, o éstas no resultan satisfactorias, habrá que prever medios más apremiantes.
EnglishThe Council has also been tardy in taking all the decisions necessary for the changeover to the definitive VAT system, which is supposed to come into force as from 1 January 2000.
También va retrasado el Consejo en la adopción de todas las decisiones necesarias para la institución de un sistema definitivo del IVA, que debería estar en vigor a partir del comienzo del año 2000.
EnglishFor many years the Commission has been tardy in its calculation of the gross domestic product of the European Union in order to get the GNI, which is actually stipulated, onto a proper footing.
Durante muchos años la Comisión se ha retrasado en su cálculo del producto interior bruto de la Unión Europea para obtener la RNB, que en realidad está estipulada, en condiciones adecuadas.