"surreptitious" Spanisch Übersetzung

EN

"surreptitious" auf Spanisch

EN surreptitious
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

surreptitious (auch: furtive, sneaky, stealthy, poacher)
volume_up
furtiva {Adj. f.}
surreptitious (auch: sneaky, stealthy)
volume_up
furtivo {Adj. m.}
surreptitious (auch: sly, secret)
volume_up
solapado {Adj.} (maniobra)

2. "glance, wink"

surreptitious (auch: backstage)
This is a fundamental, if surreptitious, change, of which, once again, our voters are unaware.
Es un cambio fundamental, aunque subrepticio, del que nuestros electores, una vez más, no son conscientes.
As we see it, this surreptitious transformation of the original text is utterly unacceptable.
Esta transformación subrepticia del texto original es, desde nuestro punto de vista, absolutamente inaceptable.
For 20 years, we have witnessed surreptitious moves to deprive Strasbourg of the seat of the European Union.
Durante veinte años, hemos sido testigos de una serie de maniobras subrepticias para privar a Estrasburgo de su categoría de sede de la Unión Europea.

Beispielsätze für "surreptitious" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThere has been a weakening of significant points by surreptitious means.
En puntos importantes se produce subrepticiamente un ablandamiento.
EnglishAs we see it, this surreptitious transformation of the original text is utterly unacceptable.
Esta transformación subrepticia del texto original es, desde nuestro punto de vista, absolutamente inaceptable.
Englishhe was just having a surreptitious glass of whisky
se estaba tomando un vaso de whisky a escondidas
EnglishI have said something about the grey area, in other words, the surreptitious advertising which you also mentioned.
He mencionado algo sobre el área gris, o en otras palabras, la publicidad subrepticia que ustedes también han mencionado.
EnglishIt is the first element of a European federal constitution and it is being introduced in a surreptitious and clandestine manner.
Éste es el primer elemento de una constitución federal europea que se pone en práctica de forma subrepticia, clandestina.
EnglishFor 20 years, we have witnessed surreptitious moves to deprive Strasbourg of the seat of the European Union.
Durante veinte años, hemos sido testigos de una serie de maniobras subrepticias para privar a Estrasburgo de su categoría de sede de la Unión Europea.
EnglishThe surreptitious manner in which the Council is drawing power towards itself without accounting for it contravenes all basic principles of democracy.
El sigilo con que el Consejo asume poder sin rendir cuentas se opone a todos los principios básicos de la democracia.
EnglishThat is why we say a decided ‘no’ to this surreptitious attempt to impose a principle that is said to have been toned down in the directive …
Por esta razón, decimos decididamente «no» a este intento de imponer, aunque sea subrepticiamente, el principio supuestamente rebajado en la directiva…
EnglishThese could, for instance, concern the protection of minors, a ban on incitement to racial hatred, and a ban on surreptitious advertising.
Éstas podrían referirse, por ejemplo, a la protección de los menores, a la prohibición de la incitación al odio racial y a la prohibición de la publicidad subrepticia.
EnglishWe see a tragic expression of all this in the spread of euthanasia-disguised and surreptitious, or practised openly and even legally.
perspectiva de sentido y esperanza. Encontramos una trágica expresión de todo esto en la difusión de la eutanasia, encubierta y subrepticia, practicada abiertamente o incluso legalizada.
EnglishWe are familiar with these practices and our proposals are specifically intended to prevent this surreptitious advertising which is found in a number of areas.
Estamos familiarizados con estas prácticas y nuestras propuestas pretenden impedir específicamente esta publicidad subrepticia que se encuentra en varias áreas.