"to suggest" Spanisch Übersetzung

EN

"to suggest" auf Spanisch

EN to suggest
volume_up
[suggested|suggested] {Verb}

Perhaps we could suggest that they have a little Viagra as well as a little Prozac.
Tal vez podríamos proponer que tomen un poco de Viagra, además de un poco de Prozac.
I should like to suggest that the Commission sets the year 2000 as a target date.
Quisiera proponer a la Comisión que se fije el año 2000 como fecha tope.
It is a mockery to suggest ways to improve information services to these people.
Resulta ridículo proponer formas de mejorar los servicios de información dirigidos a esas personas.

Beispielsätze für "to suggest" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMr Posselt, I suggest that you give your opinion on the matter in due course.
   – Señor Posselt, le propongo que se exprese al respecto dentro de un momento.
EnglishWe firmly suggest to the Council that it makes use of the flexibility instrument.
Instamos firmemente al Consejo a que haga uso del instrumento de flexibilidad.
EnglishI recognise the difficulty you are in, but I would suggest that he is right.
Admito que se encuentra en una situación complicada, pero creo que tiene razón.
EnglishI suggest that you all listen to what I have to say before you start your shouting.
Les sugiero que escuchen lo que tengo que decirles antes de que comiencen a gritar.
EnglishI suggest you go and ask the Patriarch of the Orthodox Church, Patriarch Bartholomew.
Sugiero que pregunte al Patriarca de la Iglesia Ortodoxa, el Patriarca Bartolomeo.
English   I suggest that you take up that matter with the President-in-Office of the Council.
   Propongo que comente esta cuestión con el Presidente en ejercicio del Consejo.
EnglishI suggest that you look at the discussions which took place during this conference.
Le propongo que se informe de las discusiones que tuvieron lugar en esa conferencia.
EnglishUnfortunately, Parliament cannot act, we can only suggest possible courses of action.
Lamentablemente, el Parlamento no puede actuar, sólo podemos instar a que se haga.
EnglishI would also suggest that perhaps we could organise groups of Members to go round.
También sugeriría la posibilidad de que se formen grupos de diputados para la visita.
EnglishI suggest to him that they are premature and I would ask the Commission to reject them.
Al Sr. de Roo le diría que son prematuras y pido a la Comisión que las rechace.
EnglishThe data do not suggest that any one ARB is better or worse at lowering BP.
Los datos no indican que cualquier BRA sea mejor o peor para disminuir la PA.
EnglishSome estimates suggest that it could take up to five years to restock the river.
Algunas estimaciones sugieren que la repoblación del río podría tardar hasta cinco años.
EnglishScientific studies suggest that this figure could double every 20 years.
Los estudios científicos sugieren que esta cifra podría duplicarse cada 20 años.
EnglishMr Kreissl-Dörfler suggest that we really should be focussing on other problems.
El Sr. Kreissl-Dörfler sugiere que en realidad deberíamos centrarnos en otros problemas.
EnglishAs for Sweden, there is nothing to suggest that the process will be blocked.
Respecto a Suecia, no hay motivo alguno que sugiera que se vaya a detener el proceso.
EnglishI heard Mrs Malmström suggest that we should, as it were, draw it to a close.
He oído a la señora Malmström, que nos propone, de algún modo, que le demos carpetazo.
EnglishMrs Mosiek-Urbahn does, however, suggest a number of amendments at second reading.
Mosiek-Urbahn propone, no obstante, algunas enmiendas en segunda lectura.
EnglishThere are a number of studies now which begin to suggest further cause for concern.
Son muchos los estudios que actualmente comienzan a apuntar a otra causa de inquietud.
EnglishIf that is your decision, I suggest that each Member should accept his responsibilities.
Si lo deciden ustedes así, entonces, que cada cual asuma sus responsabilidades.
EnglishThey suggest that the bank should in future be liable for a basic transaction.
No podemos actuar de una forma que perjudique a nuestros sistemas nacionales operativos.