"to stand back" Spanisch Übersetzung

EN

"to stand back" auf Spanisch

EN to stand back
volume_up
{Verb}

1. Allgemein

to stand back

2. "become detached"

However, I feel it is incumbent on somebody to stand back and ask where this European Union is in the real world.
Sin embargo, siento que alguien debe distanciarse y preguntar dónde está la Unión Europea en el mundo real.
distanciarse de algo
I believe, ladies and gentlemen, that all the parties present in this House should stand back from the extremists on all sides, who are wreaking havoc throughout the countries of Europe.
Pienso, Señorías, que todos los partidos presentes en esta Cámara deben distanciarse de los extremistas de todo tipo que hacen estragos en todos los países de Europa.

3. "move away"

apartarse de algo
to stand back (auch: to stray, to walk away, to recede)
alejarse de algo

Beispielsätze für "to stand back" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis report is a good example of why we should stand back and be sensible.
Este informe es un buen ejemplo de por qué debemos contenernos y ser prudentes.
EnglishI stand back and ask again: what is the purpose of the European Investment Bank?
Yo me pregunto: ¿Cuál es el propósito del Banco Europeo de Inversiones?
EnglishWe should also stand back from the details to remember the purpose behind these measures.
Deberíamos ver estas medidas con cierta perspectiva para recordar su finalidad.
EnglishThen we stand back proud and happy that we have solved the problem.
A continuación nos quedamos tranquilos y contentos de haber podido resolver el problema.
EnglishGovernments should stand back and only use Article 223 where it is absolutely essential.
Los Gobiernos deben retirarse y recurrir al artículo 223 sólo cuando sea absolutamente esencial.
EnglishThe UK should not stand back to the wall while others take to the floor.
El Reino Unido no debería permanecer de espaldas a la pared mientras otros salen a la pista de baile.
EnglishI do not believe that we can continue to stand back in the face of this very serious threat to their lives.
No creo que podamos seguir ignorando esta gravísima amenaza para sus vidas.
EnglishIt is quite right that we stand back and examine it.
Es perfectamente aceptable que nos hayamos parado a examinar este aspecto.
EnglishMadam President, I am becoming more and more inclined just to stand back and watch us and watch you in silence.
Señora Presidenta, cada vez más quisiera mirarnos y mirarles en silencio.
EnglishWe cannot just stand back and see what happens.
No podemos dejar que las cosas sigan sencillamente su curso y esperar a ver qué pasa.
EnglishI am going to stand back and look at all three of those presidencies as regards common foreign policy.
Voy a distanciarme y examinar las tres presidencias por lo que se refiere a la política exterior.
EnglishWe are abdicating our duty as legislators to stand back and to pause and reflect.
Estamos abdicando de nuestro deber como legisladores de adoptar una actitud de distanciamiento y detenernos a reflexionar.
EnglishBut I have to stand back and question the premise.
Pero tengo que intentar ser más objetivo y cuestionar la premisa.
EnglishWe cannot simply stand back and admire our handiwork.
No podemos simplemente mirar atrás y admirar nuestra creación.
EnglishWe should not stand back passively and wait for International Maritime Organization (IMO) measures.
No deberíamos distanciarnos pasivamente y esperar las medidas de la Organización Marítima Internacional (OMI).
EnglishWe merely stand back and take the criticism.
Nos limitamos a retroceder y asumir la crítica.
EnglishAfter that it should stand well back.
Después, el Gobierno debería mantenerse al margen.
Englishyou should stand back from the painting
deberías mirar el cuadro desde cierta distancia
EnglishMr President, I hope that honourable Members will forgive me if I stand back and ask a fundamental question.
Señor Presidente, espero que sus Señorías me disculpen si me aparto algo de la corriente general y formulo una pregunta fundamental.
EnglishHowever, Europe cannot stand back, shrug its shoulders and say that these things are for America alone to sort out.
No obstante, Europa no puede mantenerse al margen, encogerse de hombros y decir que Norteamérica tiene que resolver sola estas cosas.