"sombre" Spanisch Übersetzung

EN

"sombre" auf Spanisch

EN sombre
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

sombre (auch: bleak, cheerless, dismal, gloomy)
volume_up
sombrío {Adj. m.}
This debate takes place against an extremely sombre background.
Este debate tiene lugar sobre un telón de fondo sumamente sombrío.
We tackle this against a rather sombre backdrop.
Volvemos a abordar esta cuestión con un telón de fondo bastante sombrío.
To date, we have mainly sent out a negative signal and a sombre message.
Hasta la fecha, no hemos hecho más que trasmitir un mensaje negativo y sombrío.

2. Britisches Englisch

sombre (auch: lugubrious, somber)
volume_up
lóbrego {Adj.} (persona)

3. "dark", Britisches Englisch

sombre (auch: somber)
sombre (auch: blue, dismal, doleful, heavy)
volume_up
triste {Adj.}
I hope that at the EU-US Summit on 20 June, the Council will prove this sombre scenario wrong.
Espero que en la cumbre del 20 de junio entre la Unión Europea y los Estados Unidos, el Consejo demuestre que este triste escenario es erróneo.
The words of Qoheleth in Ecclesiastes—providing a lengthy description of physical decline and death in symbolical images—paint a sombre picture of old age.
Las palabras de Qohélet —que hace una larga descripción, con imágenes simbólicas, de la decadencia física y de la muerte— pintan un triste retrato de la vejez.
I wish to record my support for this report, which contains a sombre assessment of the economic situation facing us and seeks to prioritise responses to that situation.
   Quiero hacer constar mi apoyo a este informe, que contiene una triste evaluación de la situación económica a que nos enfrentamos y pretende dar prioridad a las respuestas a esa situación.

4. "melancholy", Britisches Englisch

sombre (auch: desolate, dingy, doleful, grim)

Synonyme (Englisch) für "sombre":

sombre

Beispielsätze für "sombre" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishKhartoum and Washington, D.C. seemed less sombre, but not less urgent.
Washington D.C., si bien no menos acuciantes.
EnglishMr President, I think yesterday's episode and today's represent another sombre period for our Parliament.
Señor Presidente, considero que el episodio de ayer y de hoy es un nuevo episodio negro de nuestro Parlamento.
EnglishOf that, we have had numerous and sombre examples already.
Y de ello tenemos múltiples y oscuros ejemplos.
EnglishMr President, I think yesterday' s episode and today' s represent another sombre period for our Parliament.
Señor Presidente, considero que el episodio de ayer y de hoy es un nuevo episodio negro de nuestro Parlamento.
EnglishThe endangered species of captains of industry has now been replaced by sombre-talking slot machines.
La especie en peligro de extinción de los capitanes de la industria ha sido reemplazada por máquinas tragaperras parlantes.
EnglishThe extent to which they are prepared to stick their necks out is apparent from the sombre and also dispassionate reports by Iranian political analysts.
La sombría y, al mismo tiempo, sensata declaración de los analistas políticos iraníes muestra cuánto se arriesgan.
Englisha sombre picture of old age.
EnglishI also think that it is necessary for Turkey, in the same ambitious way as Germany, to deal with the dark and sombre chapters of its twentieth century history.
En mi opinión, es necesario que Turquía revise con la misma tenacidad de Alemania los negros capítulos de su historia reciente.
EnglishWith them, thoughts about contemporary conflicts in Baghdad, Jerusalem, Islamabad, New Delhi, Khartoum and Washington, D.C. seemed less sombre, but not less urgent.
Hicieron menos sombrías mis preocupaciones por las guerras de Bagdad, Jerusalén, Islamabad, Nueva Delhi, Jartún y Washington D.C., si bien no menos acuciantes.