"scratching" Spanisch Übersetzung

EN

"scratching" auf Spanisch

volume_up
scratching {Ger.}
ES
volume_up
scratch {Subst.}
ES
volume_up
scratch {Adj.}
ES
volume_up
to scratch {Vb.}
ES
volume_up
to scratch {tr.V.}
ES
volume_up
to scratch {intr.V.}
ES
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN scratching
volume_up
 {Gerundium}

scratching
volume_up
 rascando {Ger.}
However, even if we achieve the increased budget sought in this report, increasing it to EUR 54 million, we will still be only scratching the surface.
Sin embargo, incluso en el caso de conseguir el incremento presupuestario previsto en este informe, aumentándolo hasta 54 millones de euros, solo estaríamos rascando en la superficie.

EN scratch
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "sound"
  3. "on paint, record, furniture"
  4. "money", Amerikanisches Englisch, Slang

1. Allgemein

scratch (auch: graze)
volume_up
 rasguño {m}
It would be like comparing a scratch to terminal cancer; however, an incident such as this is never a minor matter.
Sería como comparar un rasguño con un cáncer terminal, pero nunca un accidente de este tipo es un tema menor.
it's nothing more than a scratch
no es más que un rasguño
he escaped without a scratch
salió sin un rasguño
scratch (auch: graze, scrape)
volume_up
 arañazo {m}
The Wedge Mobile Keyboard comes with a durable keyboard cover that not only protects your device from scratches, but also serves a tablet stand.
El Wedge Mobile Keyboard se entrega con una duradera funda de teclado que no solo protege el dispositivo de los arañazos, sino que también sirve como soporte de tableta.
scratch (auch: shavings)
volume_up
 raspadura {f}
scratch
volume_up
 arañón {m}
scratch
volume_up
 rasguñadura {f} [SAm.]
scratch
volume_up
 rasguñón {m} [SAm.]
scratch
volume_up
 rasmilladura {f} [Chile] [umg.]
scratch
volume_up
 rasmillón {m} [Chile] [umg.]
scratch
volume_up
 raspón {m} [LAm.] (con algo puntiagudo)
scratch
volume_up
 rayadura {f}
scratch
volume_up
 rozadura {f} (raspadura)

2. "sound"

scratch (auch: screech, squeak, squeal, surface noise)
volume_up
 chirrido {m}

3. "on paint, record, furniture"

scratch (auch: rayon)
volume_up
 rayón {m}

4. "money", Amerikanisches Englisch, Slang

scratch (auch: cash, moola, moolah, brass)
volume_up
 guita {f} [Slg.]
scratch (auch: moola, moolah, brass, bread)
volume_up
 lana {f} [LAm.] [umg.]
scratch (auch: moola, moolah, bread, dough)
volume_up
 pasta {f} [Esp.] [umg.]

EN scratch
volume_up
 {Adjektiv}

  1. "haphazard, motley"
  2. Sport: "player, runner"

1. "haphazard, motley"

scratch (auch: extemporary, extempore, rough-and-ready, extemporaneous)
volume_up
 improvisado {Adj.}

2. Sport: "player, runner"

scratch
volume_up
 de primera {Adj.}

EN to scratch
volume_up
 {Verb}

to scratch (auch: to tear at)
volume_up
 arañar {Vb.}
More specifically: this report does no more than barely scratch the surface of the fundamental problems in this Union.
Más concretamente: este informe no hace sino arañar ligeramente la superficie de los problemas fundamentales de esta Unión.
Each of us has a sense, if you scratch us hard enough, of what we are: Irish patriots, French patriots, British patriots, Scottish patriots or whatever.
Basta con arañar con fuerza para descubrir que cada uno de nosotros tiene un sentimiento de lo que es: patriotas irlandeses, patriotas franceses, patriotas británicos, patriotas escoceses, etc.
Thirdly, Mr President, allow me to conclude: today's discussion opens up a very broad topic the surface of which we have barely scratched, although it concerns a worldwide problem.
Tercero, señor Presidente, permítame concluir: el debate de hoy plantea un tema muy amplio, cuya superficie apenas hemos arañado, aunque atañe a un problema a nivel mundial.
to scratch (auch: to scrape, to scrape off, to scratch out)
volume_up
 rascar {Vb.}
As Mr Bowis himself pointed out, we have only just begun to scratch the surface in terms of what we would call promoting mental wellbeing.
Como ha dicho el propio señor Bowis, apenas hemos empezado a rascar la superficie en lo que llamaríamos la promoción del bienestar mental.
However, I must stress that acting only at that level would only be scratching the surface.
Sin embargo, debo hacer hincapié en el hecho de que actuar únicamente en este ámbito no sería más que rascar en la superficie.
Therefore, when we, the non-attached Members, communicate among ourselves, we scratch under our armpits, we stick our tongues out and we make grunting noises.
Por tanto, entre los no inscritos, para comunicarnos, nos rascamos las axilas, sacamos la lengua y proferimos gruñidos.
to scratch (auch: to delve into, to dig, to pick, to poke)
volume_up
 escarbar {Vb.}
Then Allah sent a crow to scratch in the earth and show him how he might hide his brother's naked corpse.
Entonces, Dios envió un cuervo que se puso a escarbar en la tierra, para mostrarle como ocultar el cadáver de su hermano.
to scratch around in the soil
escarbar la tierra
to scratch about for sth
escarbar buscando algo
to scratch
volume_up
 rascarse {refl.V.}
to scratch (auch: to claw, to scuff)
volume_up
 rasguñar {tr.V.}
It would be like comparing a scratch to terminal cancer; however, an incident such as this is never a minor matter.
Sería como comparar un rasguño con un cáncer terminal, pero nunca un accidente de este tipo es un tema menor.
to scratch
volume_up
 rasmillar {tr.V.} [Chile] [umg.]
to scratch
volume_up
 rasparse {Vb.} (con algo puntiagudo)

EN to scratch
volume_up
 {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "name, initials"
  3. "strike out, cancel"
  4. "scribble hurriedly"
  5. Sport: "withdraw"

1. Allgemein

to scratch (auch: to scrawl)
volume_up
 rayar {tr.V.}
Your Windows installation disc is scratched, smudged, or dirty.
El disco de instalación de Windows está rayado, manchado o sucio.
Smear and Scratch Resistant Synthetic Labels & Tags
Etiquetas e identificadores sintéticos resistentes frente al emborronado y el rayado
to scratch
volume_up
 aruñar {tr.V.} (arañar)

2. "name, initials"

to scratch (auch: to brand, to mark, to stigmatize, to dial (phone))
volume_up
 marcar {Vb.}
So we are not starting from scratch.
Como saben, durante muchos años hemos estado proporcionando asistencia técnica bilateral en el marco del proceso de reforma, así como ayuda humanitaria; por lo tanto, no partimos de cero.
to scratch (auch: to tape, to tape-record, to grave, to die-stamp)
volume_up
 grabar {Vb.}

3. "strike out, cancel"

to scratch (auch: to cross off, to scratch out, to X, to X out)
volume_up
 tachar {Vb.}
Undo that; Scratch that; Undo
Deshacer eso; Tachar eso; Deshacer
Use scratch-out or the back-of-pen erase to erase a word or character, and then start over.
Use el tachado o el borrado con el extremo opuesto de la punta para borrar una palabra o un carácter y comenzar de nuevo.

4. "scribble hurriedly"

to scratch (auch: to doodle, to scrawl, to scribble)
volume_up
 garabatear {Vb.}

5. Sport: "withdraw"

to scratch
volume_up
 retirar {Vb.}

EN to scratch
volume_up
 {intransitives Verb}

  1. "rub"
  2. Sport: "withdraw"

1. "rub"

to scratch (auch: to graze, to sand, to scrape, to scrape off)
volume_up
 raspar {Vb.}
to scratch (auch: to peck, to prickle, to grab a bite, to prong)
volume_up
 picar {Vb.}

2. Sport: "withdraw"

to scratch (auch: to walk off)
volume_up
 retirarse {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "scratching":

scratching
English
scratch
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "scratching" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

English. - (SV) Mrs Roure's report gave rise to much head-scratching.
por escrito. - (SV) El informe de la señora Roure dio lugar a muchos quebraderos de cabeza.
EnglishMadam President, I will continue with this back-scratching exercise that is going on.
Señora Presidenta, voy a continuar con este ejercicio de elogios mutuos que estamos practicando.
Englishwe're all scratching our heads, trying to think of a solution
nos estamos devanando los sesos buscando una solución
Englishit's the cat scratching at the door
es el gato, que está arañando la puerta
EnglishThese are enriched in the sense that they have not only perches, as already mentioned, but above all nestboxes and scratching areas.
Enriquecidas porque no sólo porque poseen aseladeros, como se ha dicho aquí, sino porque, además, tienen nidales y lugares con arena.
EnglishThere is no mutual back-scratching here.
En absoluto.
EnglishPresident Assad appears to be too weak to overturn the autocratic, nepotistic and back-scratching regime which permeates the political system.
Da la impresión de que el Presidente Asad es demasiado débil para acabar con el régimen autocrático, nepotista y amiguista que impregna el sistema político.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Suche weitere Wörter im Italienisch-Deutsch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen