"sail" Spanisch Übersetzung

EN

"sail" auf Spanisch

volume_up
sail {Subst.}
ES
volume_up
sail {Adj.}
ES
volume_up
to sail {Vb.}
ES
volume_up
to sail {tr.V.}
ES
volume_up
to sail {intr.V.}
ES
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN sail
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "trip"
  3. "ship"
  4. Nautik
  5. "of windmill"

1. Allgemein

sail (auch: candle, sailing, wakefulness, nightlight)
volume_up
 vela {f}
Sail on: Skim seas around the world with this free Windows 7 theme that features the sounds of the seashore.
Hazte a la vela y surca los mares del mundo entero con este tema gratuito de Windows 7 que incluye sonidos del mar.
Let me quote, for example, the large sailing competitions and the name of Fleury-Michon.
Citaré, por ejemplo, las grandes competiciones de vela y el nombre de Fleury-Michon.
to hoist a sail
izar una vela

2. "trip"

sail
volume_up
 viaje en barco {m}
sail
volume_up
 viaje en velero {m}

3. "ship"

sail (auch: sailboat, windjammer, yacht)
volume_up
 velero {m}

4. Nautik

sail
volume_up
 vela {f}
Sail on: Skim seas around the world with this free Windows 7 theme that features the sounds of the seashore.
Hazte a la vela y surca los mares del mundo entero con este tema gratuito de Windows 7 que incluye sonidos del mar.
Let me quote, for example, the large sailing competitions and the name of Fleury-Michon.
Citaré, por ejemplo, las grandes competiciones de vela y el nombre de Fleury-Michon.
to hoist a sail
izar una vela

5. "of windmill"

sail (auch: vane, sweep)
volume_up
 aspa {f}

EN sail
volume_up
 {Adjektiv}

sail
volume_up
 vélico {Adj.}

EN to sail
volume_up
 {Verb}

to sail (auch: to yacht, to ship to)
volume_up
 navegar {Vb.}
Do not sail in this direction or the and its crew will be lost.
No navegue en esa dirección, pues de lo contrario el y su tripulación se perderán.
The ships that sail the Mediterranean are not the same ships that sail the Atlantic, and vice versa.
Los buques que navegan por el Mediterráneo no son iguales a los que navegan por el Atlántico y viceversa.
If they sail only half-full, the freight costs are too high.
Si navegan sólo con media carga, los costes de flete son demasiado elevados.
to sail (auch: to move, to row)
volume_up
 bogar {Vb.}
to sail
volume_up
 ir en velero {Vb.}
to sail (auch: to handle, to monitor, to bird-dog, to discipline)
volume_up
 controlar {Vb.}
In this regard, the current process of negotiations on Malta's accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.
En este sentido, el actual proceso de negociación para la adhesión de Malta a la Unión Europea debe servir para exigir a este país que controle rigurosamente a los petroleros bajo su pabellón.
In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.
En este sentido, el actual proceso de negociación para la adhesión de Malta a la Unión Europea debe servir para exigir a este país que controle rigurosamente a los petroleros bajo su pabellón.
The Russians think that Gazprom will be allowed to set up armed militia units, which together with Baltic navies will control the whole pipeline and all who sail in the area and use the environment.
Los rusos creen que se permitirá a Gazprom establecer milicias armadas que controlen, conjuntamente con buques bálticos, todo el gasoducto y que naveguen en la zona y utilicen el medio ambiente.
to sail (auch: to drive)
volume_up
 pilotear {Vb.}
to sail
volume_up
 velear {intr.V.} [Mex.]
to sail (auch: to navigate)
volume_up
 singlar {intr.V.}

EN to sail
volume_up
 {transitives Verb}

1. "control"

to sail (auch: to rule)
volume_up
 gobernar {Vb.}
to sail (auch: to handle, to manipulate, to operate, to ply)
volume_up
 manejar {Vb.}

EN to sail
volume_up
 {intransitives Verb}

  1. "travel"
  2. "depart"

1. "travel"

to sail
volume_up
 ir en barco {Vb.}

2. "depart"

to sail
volume_up
 zarpar {Vb.}
The European Union is now setting sail to the east.
La Unión Europea está zarpando ahora hacia el Este.
The European Union is now setting sail to the east.
La Unión Europea está zarpando ahora hacia el Este.
the boat's about to set sail
el barco va a zarpar
to sail (auch: to come across, to come out, to exit, to leave)
volume_up
 salir {Vb.}
to go for a sail
salir a navegar
If a ferry, for instance, is sailing from Ireland to France, at one stage during its journey it moves out of EU or national territorial waters into international waters.
Si un transbordador navega, por ejemplo, desde Irlanda hasta Francia, en una etapa de su travesía saldrá de las aguas territoriales nacionales o de la UE y entrará en aguas internacionales.
During this second year, Tara will cross the Atlantic and Pacific Oceans, from east to west, sailing from Cape Town to arrive in Auckland, New Zealand in August, 2011.
Una nueva fotografía fue tomada rápidamente sobre el puente con toda la tripulación de esta etapa del Cabo-Ascensión, y la maniobra de salida comenzaba sin más demora.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "sail":

sail
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "sail" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe needed to sail the seven seas and have a sound administrative structure in place.
Tuvimos que surcar los siete mares y establecer una estructura administrativa sólida.
EnglishMany still have no sight of the port into which the European Union is supposed to sail one day.
Muchos no ven aún el puerto al que debe arribar en alguna ocasión la Unión Europea.
EnglishDo not sail in this direction or the and its crew will be lost.
No navegue en esa dirección, pues de lo contrario el y su tripulación se perderán.
EnglishTo avoid this iceberg, Mr Alexander, you have to sail in the direction of the Böge report.
Para esquivar este iceberg, señor Alexander, deben seguir ustedes el rumbo del informe Böge.
EnglishIf they sail only half-full, the freight costs are too high.
Si navegan sólo con media carga, los costes de flete son demasiado elevados.
EnglishThat is incorrect, although it does sail under the Dutch flag.
Eso es incorrecto, aunque navegue con bandera neerlandesa.
EnglishThis liner, built in France, will sail from England, showing there is some life left in the.
Este buque, construido en Francia, partirá desde Inglaterra, demostrando que todavía queda algo de vida en la.
EnglishIf you sail under false colours this directive will sink you.
Si navegas con bandera falsa, esta directiva te hundirá.
EnglishHundreds of dubious single-hulled vessels sail these seas.
Centenares de monocascos precarios circulan por esta zona.
EnglishThis liner, built in France, will sail from England, showing there is some life left in the .
Este buque, construido en Francia, partirá desde Inglaterra, demostrando que todavía queda algo de vida en la .
EnglishThe ships that sail the Mediterranean are not the same ships that sail the Atlantic, and vice versa.
Los buques que navegan por el Mediterráneo no son iguales a los que navegan por el Atlántico y viceversa.
Englishin her documentaries she tends to sail rather close to the wind
sus documentales suelen ser agresivamente polémicos
EnglishHow many potential Erikas sail through it each year?
¿Cuántos Erika en potencia transitan por la zona cada año?
EnglishThe European Union is now setting sail to the east.
La Unión Europea está zarpando ahora hacia el Este.
EnglishThe European Union is now setting sail to the east.
La Unión Europea está zarpando ahora hacia el Este.
EnglishThose animals are stranded in areas where ships sail that are equipped with a new kind of extra loud sonar.
Esos animales embarrancan en zonas donde pescan barcos equipados con un nuevo tipo de sonar especialmente fuerte.
Englishthey don't act illegally, but they sail pretty close to the wind
lo que hacen no es ilegal, pero casi
EnglishIn Sweden and Finland, it is also common to sail up lakes in boats that are used for coastal journeys.
En Suecia y Finlandia, es habitual viajar por los lagos en embarcaciones que se emplean también en recorridos por la costa.
Englishthey set sail to seek a new route to the Indies
zarparon en busca de una nueva ruta a las Indias
EnglishAnd to stay with the image of a course, we would like you to sail more strongly with the wind, so that you will go faster.
Y para mantener la imagen del rumbo, queremos que naveguen aprovechando más el viento, para ir más rápido.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Im Deutsch-Niederländisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen