"responsible" Spanisch Übersetzung

EN

"responsible" auf Spanisch

ES

"responsible" auf Englisch

volume_up
responsible {Adj. m./f.}

EN responsible
volume_up
{Substantiv}

I have had the honour of being the Vice-President responsible for these matters.
He tenido el honor de ser el vicepresidente responsable de estas cuestiones.
I am also going to say this to the future Commissioner responsible for climate change.
También voy a decir esto al futuro Comisario responsable del cambio climático.
A cost, by the way, which your colleague responsible for the budget wants nothing to do with.
Coste, por cierto, del que se desentiende su colega responsable del presupuesto.

Synonyme (Englisch) für "responsible":

responsible

Beispielsätze für "responsible" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe armies of both sides are responsible for massacring the civilian population.
Los ejércitos de ambos bandos son responsables de la masacre de la población civil.
EnglishCommissioner, the Commission alone is responsible for this, not the Members States.
Señora Comisaria, esto sólo depende de la Comisión y no de los Estados miembros.
EnglishThe report finally names the people responsible and calls for action to be taken.
El informe menciona por fin a los autores por su nombre y exige consecuencias.
EnglishIf they refuse to cooperate, they will be partly responsible for the misery.
Si ellos no asumen esta responsabilidad, son corresponsables de toda la miseria.
EnglishIt violates fundamental human rights, and was responsible for the Andijan massacre.
La Unión Europea no puede permanecer impasible ante la situación en Uzbekistán.
EnglishThe ΕU and the European monopolies are jointly responsible for the situation.
La UE y los monopolios europeos son responsables conjuntamente de la situaciσn.
EnglishOtherwise, by funding the Lukashenko regime, we will be responsible for it.
De otro modo, seremos responsables de la financiación del régimen de Lukashenko.
EnglishYou are responsible, however, for awarding portfolios to your Commissioners.
Algunos Comisarios propuestos han escandalizado a Europa con sus declaraciones.
EnglishThe fact is that those responsible for KEDO should be ashamed of themselves.
La realidad es que los responsables de KEDO deberían avergonzarse de sí mismos.
Englishheart to those responsible: to bring an end to the violence and to engage in an
responsables para que pongan fin a la violencia y busquen un diálogo abierto
EnglishIt should, however, be stressed that this is the time to take responsible decisions.
Sin embargo, hay que subrayar que es el momento de tomar decisiones responsables.
EnglishThis in itself is good reason to congratulate those responsible for the report.
Esto es en sí una buena razón para felicitar a los responsables del informe.
EnglishIf so, have you already forwarded this documentation to the committee responsible?
En caso afirmativo ¿ha remitido ya estos documentos a la comisión competente?
EnglishBut then another question automatically arises: who is responsible for unemployment?
Pero automáticamente se presenta otra cuestión:¿Quién se responsabiliza del paro?
EnglishThe responsible politicians need to distance themselves from over-hasty solutions.
Los políticos responsables tienen que apartarse de soluciones demasiado apresuradas.
EnglishThe individuals responsible for the latest wave of arrests must be punished.
Hay que castigar a los individuos responsables de la última oleada de detenciones.
EnglishDuring this process, we are not only responsible for the accession candidate.
Durante este proceso, no solo somos responsables del candidato a la adhesión.
EnglishWhat is then the existing Europe that the citizens are holding responsible here?
¿Cuál es entonces la Europa actual que los ciudadanos consideran culpable?
EnglishThe debtors and the creditors are both responsible for the accumulation of debt.
Tanto los deudores como los acreedores son responsables de la acumulación de la deuda.
EnglishBut then another question automatically arises: who is responsible for unemployment?
Pero automáticamente se presenta otra cuestión: ¿Quién se responsabiliza del paro?