"reliable" Spanisch Übersetzung

EN

"reliable" auf Spanisch

EN reliable
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

reliable (auch: bona fide, trustworthy)
volume_up
fiable {Adj. m./f.}
The farming families of Europe need a reliable political framework.
Las familias agricultoras en Europa necesitan un marco político fiable.
A reliable analytical method would be necessary before the directive came into force.
Se precisaría un método de análisis fiable para que la directiva entre en vigor.
In international relations, Tunisia is close and a reliable partner for the EU.
En las relaciones internacionales, Túnez es un socio cercano y fiable para la Unión Europea.
reliable (auch: trustworthy)
volume_up
de confianza {Adj. m./f.}
Reliable migration tests in respect of phthalates are not available, however.
Es verdad que no disponemos de tests dignos de confianza sobre las migraciones de ftalatos.
Ask reliable friends or colleagues about the site.
Pregunte por el sitio a compañeros o amigos de confianza.
He speaks clearly and is above all reliable.
Habla con franqueza y, sobre todo, es digno de confianza.
reliable (auch: dependable)
volume_up
confiable {Adj. m./f.}
Financial institutions lend money over the long term and they need reliable financing over the long term as well.
Las entidades financieras prestan a largo y necesitan financiación confiable a largo también.
There is insufficient equipment available, and we do not have a reliable donor database.
El equipamiento disponible no es suficiente y no tenemos una base de datos de donantes confiable.
Health information means research evidence from a reliable source.
La información sanitaria implica pruebas de investigación provenientes de una fuente confiable.
reliable (auch: trustworthy)
volume_up
fidedigna {Adj. f.}
This information should be more reliable and should be based on authentic scientific research.
Esta debería ser más fidedigna y estar basada en auténticos estudios científicos.
It did not perform any reliable assessment of its analysis.
No llevó a cabo ninguna evaluación fidedigna de sus análisis.
According to reliable local intelligence there were no killings, mistreatments or persecutions.
Según información confidencial fidedigna no hubo matanzas, malos tratos ni persecuciones.
reliable (auch: trustworthy)
volume_up
fidedigno {Adj. m.}
The data must be reliable and comparable, otherwise monitoring is impossible.
Necesitamos datos fidedignos y comparables, de lo contrario, el seguimiento no va a ser posible.
Yet who will guarantee that these are just as reliable as certified annual accounts?
Sin embargo, ¿quién garantizará que son tan fidedignos como las cuentas anuales auditadas?
This information should be more reliable and should be based on authentic scientific research.
Esta debería ser más fidedigna y estar basada en auténticos estudios científicos.
reliable (auch: competent)
volume_up
solvente {Adj. m./f.}
As one of you, ladies and gentlemen, said a short while ago, although the majority of crews, captains and officers are reliable, reasonable and respectable people, there are exceptions.
Como ha dicho hace un momento una de sus Señorías, aunque la mayoría de las tripulaciones, de los capitanes, de los oficiales, sean personas solventes, razonables y respetables, hay excepciones.
reliable (auch: dependable, trustworthy)
volume_up
cumplidor {Adj. m.}
reliable
volume_up
formal {Adj.} (cumplidor)
The EU must be a reliable and trustworthy partner.
La Unión Europea debe ser un socio fiable y formal.

2. "worker"

reliable (auch: responsible, sound)
Let us show we are reliable and responsible, both in target setting and in a fair financial perspective.
Demostremos que somos fiables y responsables, tanto desde la perspectiva del establecimiento de objetivos como desde la financiera.
This report seeks to establish a reliable, independent and responsible supervisory system intended to form the basis of European action in respect of financial markets.
Este informe busca crear un sistema de supervisión fiable, independiente y responsable que pretende ser el fundamento de la acción europea con respecto a los mercados financieros.
Political decision makers must therefore have at their disposal data that is both reliable and as exhaustive as possible on the modern world and the environmental situation.
Los responsables políticos, por lo tanto, debe tener a su disposición datos que sean a la par fiables y lo más exhaustivos posibles sobre el mundo moderno y la situación del medio ambiente.

3. "vehicle"

reliable

Synonyme (Englisch) für "reliable":

reliable

Beispielsätze für "reliable" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThere is no lack of reliable information on the nature of the present Iraqi regime.
No carecemos de información seria sobre la naturaleza del actual régimen iraquí.
EnglishYou are predictable, consistent, reliable, and foster trust and confidence.
Tienen capacidad de predicción, son coherentes, fiables y fomentan la confianza.
EnglishHow can it be that the structures of the last century are not sufficiently reliable?
¿Cómo concebir que las obras del siglo pasado no tengan la fiabilidad suficiente?
EnglishThat will make the railways more efficient, reliable and more competitive.
Esto hará que los ferrocarriles sean más eficientes y fiables y más competitivos.
EnglishNormal partnerships are based on two reliable parties that trust each other.
Una cooperación normal se basa en dos partes fiables que confían la una en la otra.
EnglishIt is important, therefore, that the rules are based on reliable scientific opinion.
Es importante, por tanto, que las reglas se basen en opiniones científicas fiables.
EnglishThe annual accounts for 2009 have been declared reliable on all essential points.
Las cuentas anuales de 2009 han sido declaradas fiables en todos los puntos esenciales.
EnglishCitizens need to know that transplantation systems are safe and reliable.
Los ciudadanos deben saber que los sistemas de transplante son seguros y fiables.
EnglishWe have reliable statistics from the instruments we have been supplied with.
Disponemos de estadísticas fiables con los instrumentos que se nos aportan.
EnglishWe must provide the European Union with reliable and comparable statistics.
Debemos proporcionar a la Unión Europea estadísticas fiables y comparables.
EnglishSuch an observatory would have led to the use of reliable, retrievable data.
Este observatorio habría permitido el uso de datos fiables y recuperables.
EnglishA flexible trade policy and reliable rules are conducive to stability.
Una política comercial flexible y unas reglas fiables conducen a la estabilidad.
EnglishYou are denying something that even reliable US sources have admitted.
Niega lo que han admitido incluso algunas fuentes autorizadas estadounidenses.
EnglishThe first is the need to obtain reliable data and statistics on immigration.
El primero es la necesidad de obtener datos y estadísticas fiables sobre la inmigración.
EnglishAccording to Mr Putin, there can be no reliable guarantees in energy security.
Según el señor Putin, no puede haber garantías fiables en materia de seguridad energética.
EnglishThere is no reliable proof of the quality of the screening process.
Todavía no tenemos evidencias fiables de la calidad de las pruebas de detección.
EnglishIt must be based on long-term, reliable agreements and market prices.
Tiene que basarse sobre acuerdos fiables a largo plazo y sobre precios de mercado.
EnglishI would appeal for a little patience until we have more reliable figures.
Les pido un poco de paciencia hasta que dispongamos de cifras más fiables.
EnglishWe must obtain relevant and reliable information which can be compared.
Los datos deben ser relevantes, confiables y susceptibles de ser comparados.
EnglishUnfortunately, these reserve diesel generators are only 85 per cent reliable.
Desgraciadamente, esos generadores diesel de reserva son fiables sólo en un 85 por ciento.