"rehabilitation" Spanisch Übersetzung

EN

"rehabilitation" auf Spanisch

EN rehabilitation
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

Five presentations will focus on the use and rehabilitation of qanats or foggara.
Cinco presentaciones harán énfasis en el uso y rehabilitación de los qanats o foggaras.
This rehabilitation is essential for the region's stability.
Esta rehabilitación es un factor fundamental para la estabilidad de la región.
Appropriate environmental rehabilitation is also imperative.
También es imprescindible la rehabilitación adecuada del medio ambiente.
rehabilitation
volume_up
recuperación {f} (de un delincuente)
It is unclear if rehabilitation provided more than one year after a stroke can improve recovery.
No está claro si la rehabilitación proporcionada después de un año de un accidente cerebrovascular puede mejorar la recuperación.
Acupuncture has biological effects that might improve recovery from stroke or facilitate rehabilitation.
La acupuntura tiene efectos biológicos que pueden mejorar la recuperación del accidente cerebrovascular o faciliten la rehabilitación.
That is essential if we wish to achieve a lasting rehabilitation of national budgets, something that is not always popular.
Eso es esencial si queremos lograr una recuperación duradera de los presupuestos nacionales, algo que no siempre goza de mucha popularidad.

2. "of ex-prisoners, ex-addicts"

rehabilitation (auch: reintegration)
Measures to clamp down on traffickers must clearly be supplemented and backed with a policy of prevention and the social rehabilitation of drug addicts.
Está claro que las medidas represivas contra los traficantes deben ser complementadas y completadas con una política de prevención y reinserción social de los toxicodependientes.

3. "of buildings"

Synonyme (Englisch) für "rehabilitation":

rehabilitation

Beispielsätze für "rehabilitation" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishA simple way to achieve this goal is thermal rehabilitation of buildings.
Una manera sencilla de lograr este objetivo es aislar térmicamente los edificios.
EnglishThirdly, there is the question of the drugs rehabilitation agency in Lisbon.
En tercer lugar está la cuestión del Observatorio de la Droga y las Toxicomanías de Lisboa.
EnglishThink, for example, of the enforced rehabilitation of drug addicts in prisons.
Así por ejemplo, los drogadictos en las prisiones deben someterse obligatoriamente a un tratamiento de desintoxicación.
Englishv) adding behavioural therapy to inpatient rehabilitation was no more effective than inpatient rehabilitation alone.
Sin embargo, se desconoce si estos resultados se mantienen a largo plazo.
EnglishWe are also prepared to support an Afghan-led rehabilitation process for former militants.
Asimismo, estamos dispuestos a apoyar un proceso de reinserción dirigido por los afganos para antiguos militantes.
EnglishThe humanitarian emergency is not over, but we will now also look at rehabilitation issues.
La emergencia humanitaria no ha terminado, pero ahora también nos centraremos en las cuestiones de reconstrucción.
EnglishCICOP Chile - X International Congress on the Rehabilitation of built Heritage 2010 3 - 5 November 2010.
I Salón Internacional de Conservación y Restauración del Patrimonio Arquitectónico y Ambiental 3 - 5 noviemrbe 2010.
EnglishTo review the evidence supporting the various treatment and rehabilitation interventions for proximal humeral fractures.
Dos revisores realizaron la evaluación de la calidad y la obtención de los datos en forma independiente.
EnglishWe do not agree with some of the statements which have been made concerning employment and the rehabilitation policies.
No estamos de acuerdo con algunas afirmaciones que se hacen sobre el empleo y las políticas de saneamiento.
EnglishThe Commission will stand ready to support rehabilitation efforts in the aftermath of conflicts.
Filipinas tiene un pasado histórico que ha sido una fuente constante de violencia y, hoy en día, aquellos problemas siguen sin resolver.
EnglishRehabilitation of the steam traction 241P9.
Restauración de la tracción a vapor 241P9.
EnglishIt also provides victims with support to ensure that their dignity is restored and that healing and rehabilitation can occur.
Muestra que una parte importante de los agentes locales están dispuestos a respetar el Acuerdo de Arusha como marco para el proceso de paz.
EnglishWe want to lay much greater stress on harm reduction, but also on rehabilitation.
El informe adopta un enfoque pragmático y realista y he de decir, con toda sinceridad, que lo he interpretado de una forma completamente diferente a como lo ha hecho la señora Brepoels.
English.: 156 A Historic Urban Landscape under siege: Challenges facing the rehabilitation and conservation of the HUL of Antananarivo Deanna MACDONALD (Canada)
Ref.: 156 Can cultural tourism help save the ‘Historic Urban Landscape’ (HUL) of Antananarivo? Deanna MacDonald
EnglishCognitive rehabilitation training aims to improve attention, memory and perception.
Ben-Yishay (Ben-Yishay 1978) exploró el tratamiento de déficits de fijación y mantenimiento de la atención (p.ej. mala concentración y distracción) en 40 adultos con traumatismo craneano.
EnglishIn other cases, however, the reintegration of ex-combatants has been included in broader programmes for the development or rehabilitation of post-conflict areas.
Aquí las circunstancias son distintas que en los Estados Unidos, donde esta cuestión no se entiende del mismo modo.
EnglishWe searched the following databases up to October 2006: CENTRAL (Issue 3, 2006), PubMed, CINAHL, the database from the Cochrane 'Rehabilitation and Related Therapies' Field and Pedro.
Fecha más reciente de la búsqueda en la literatura: Junio, 2002
EnglishThe financial guarantees must be sufficient to cover the cost of the rehabilitation of the land affected by the waste facility.
Los diputados socialistas al Parlamento Europeo queríamos que el vertido de residuos en cualquier cuerpo acuático receptor fuera autorizado con antelación.
EnglishOur rehabilitation programmes in South Ossetia and Abkhazia can help to build confidence between the communities.
Si queremos resolver los conflictos y asegurar la estabilidad de Georgia a largo plazo, es esencial que las relaciones entre Georgia y Rusia mejoren de forma considerable.
EnglishNowhere does it suggest that the technical assistance needed for education, vocational rehabilitation or daily life should be provided free of charge.
En ningún lugar habla de prestación gratuita de las ayudas técnicas imprescindibles, para la educación, la contratación, la vida diaria.