EN regularity
volume_up
{Substantiv}

regularity (auch: consistency, evenness)
Dangerous incidents occur with alarming regularity, but are mostly swept under the carpet.
Se producen incidentes peligrosos con una regularidad alarmante, pero se ocultan la mayoría de ellos.
In Brussels, I am very glad to say, the regularity of rain water is not in doubt.
Me complace mucho decir que en Bruselas la regularidad de la lluvia no se pone en duda.
Our dialogue has developed greater depth and regularity in recent years.
Nuestro diálogo ha adquirido mayor profundidad y se ha desarrollado con mayor regularidad en los últimos años.
regularity
volume_up
asiduidad {f} (regularidad)

Synonyme (Englisch) für "regularity":

regularity
regular

Beispielsätze für "regularity" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis is an item that has been put on the agenda with clockwork regularity over the past 25 years.
Se trata de una cuestión que ha figurado en el orden del día con puntualidad cronométrica durante los últimos 25 años.
EnglishWe welcome the publication of statistical information and the increased regularity with which it appears.
Permítanme concluir afirmando que el año pasado el BCE dio un gran paso hacia la liquidación de pagos y la compensación de títulos.
EnglishEvery statutory article should, of course, not just be judged on its regularity, but also on the importance of its contents.
Cada artículo del Tratado no debe, por supuesto, interpretarse sólo conforme a su legalidad, sino también conforme a su contenido.
EnglishHowever, I have no wish to conceal the fact that considerable doubts have arisen as to the regularity of the voting procedure.
Sin embargo, no quisiera ocultar que a pesar de todo tengo bastantes dudas por lo que se refiere a la conformidad del procedimiento de designación.
EnglishEffective labelling, so that the consumers can choose both the context and the regularity of what they are getting, is the best way forward.
El etiquetado eficaz, para que los consumidores puedan elegir tanto el contexto como la periodicidad de lo que están adquiriendo, es la mejor forma de avanzar.
EnglishSo I am beginning to think that we need a system which makes the authorising bodies in the Member States responsible for giving assurance on legality and regularity.
Desde el punto de vista del Tribunal, todavía me tienen que convencer de la fiabilidad de dos de los cuatro pilares mencionados por el señor Fabra Vallés.
EnglishIt refuses to confirm the legality and regularity of the Commission's accounts and thus - for the fifth time in succession - does not give its statement of assurance.
Deniega a la Comisión la confirmación de que sus cifras se ajustan a Derecho y se hallan en orden y, por ende, no le otorga por quinta vez su fallo de conformidad.
EnglishOn the contrary, we said that it is disturbing - as has also been stressed here - that for the fifth time the regularity of the payments effected could not be confirmed.
Al contrario, hemos dicho que resulta alarmante -como se ha resaltado aquí- que por quinta vez no se haya podido producir la confirmación de la rectitud del pago.
EnglishIt is said in the report that we must not expect too much of them, because there is really too little time to carry out these inspections with any thoroughness and regularity.
Se dice en el informe que no debemos esperar demasiado de ellos, porque en realidad hay muy poco tiempo para realizar estas inspecciones con cierta exhaustividad y frecuencia.
EnglishThat criticism which reaches a crescendo in our press with monotonous regularity centres on the system of allowances and expenses accruing to Members of this House.
Dichas críticas que con monótona periodicidad llegan a un punto culminante en nuestra prensa se centran en el sistema de subsidios y gastos correspondientes a los diputados a esta Asamblea.
EnglishSo I am beginning to think that we need a system which makes the authorising bodies in the Member States responsible for giving assurance on legality and regularity.
Estoy empezando a pensar que necesitamos un sistema que responsabilice a los órganos que autorizan la gestión en los Estados miembros de garantizar la legalidad y la ausencia de irregularidades.
EnglishThe key question is whether Milosevic really believes that the international community is prepared to implement the measures it announces with monotonous regularity every two or three weeks.
La pregunta fundamental es si Milosevic cree realmente que la comunidad internacional está dispuesta a poner en marcha las acciones que anuncia con carácter cíclico cada dos o tres semanas.