"quick" Spanisch Übersetzung

EN

"quick" auf Spanisch

EN quick
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

quick (auch: cursory, fast, fast-moving, rapid)
volume_up
rápido {Adj. m.}
Programs that you've used frequently are listed here, for quick access.
Aquí aparecen los programas que se usan con frecuencia, para un acceso rápido.
The Quick Launch toolbar isn't included in this version of Windows.
La barra de herramientas Inicio rápido no se incluye en esta versión de Windows.
They would very much like to have quick and easy access to the content on the web.
Les encantaría tener un acceso rápido y fácil al contenido de la web.
quick (auch: adroit, agile, clever, dexterous)
volume_up
ágil {Adj. m./f.}
tenía una inteligencia viva y ágil
We know that these children are quicker at thinking than in their motor skills.
Sabemos que estos niños son más ágiles pensando que en su motricidad.
Firstly, finding the right balance between granting scarce public resources to the relevant authorities in a quick, flexible, approachable, but also responsible fashion.
En primer lugar: encontrar un equilibrio adecuado entre la prestación de los escasos recursos públicos a las autoridades implicadas de forma ágil, flexible, accesible pero también responsable.
quick (auch: fast, swift)
volume_up
veloz {Adj. m./f.}
I myself flew economy class to the United States two weeks ago and I can tell you that it is just as quick and just as safe as business class.
Personalmente, hace dos semanas viajé a Estados Unidos y puedo asegurarle que el vuelo fue tan veloz y seguro como en la «business class».
I myself flew economy class to the United States two weeks ago and I can tell you that it is just as quick and just as safe as business class.
Personalmente, hace dos semanas viajé a Estados Unidos y puedo asegurarle que el vuelo fue tan veloz y seguro como en la« business class».
quick (auch: rushed)
volume_up
acelerado {Adj. m.}
Why, though, were they not implemented quicker?
Pero entonces, ¿por qué no se ha acelerado su aplicación?
quick
volume_up
presto {Adj. m.}
Why is it that EU governments are so quick off the mark when it comes to pushing through economic reforms but so hesitant when it comes to political rights?
¿Por qué se muestran los Gobiernos de la UE tan prestos a la hora de impulsar reformas económicas y tan vacilantes cuando se trata de los derechos políticos?
According to the recent special report by the Court of Auditors, the fund is well managed and delivers quick, efficient and flexible assistance.
De acuerdo con el reciente informe especial del Tribunal de Cuentas, el Fondo está bien gestionado y presta una asistencia rápida, eficaz y flexible.
Europe's left is very quick to see the speck of sawdust in the eye of non-socialist governments, but stupidly pays no attention to the plank in the eyes of socialist governments.
La izquierda europea corre a ver la paja en el ojo de los gobiernos no socialistas pero, tontamente, no presta atención a la viga en los ojos de los gobiernos socialistas.
I remember that you all always want quick, swift, efficient delivery.
Recuerdo que ustedes siempre quieren que las cosas se cumplan de forma rápida, diligente y eficiente.
quick
volume_up
veloces {Adj. m./f. Pl.}
quick
volume_up
apresurado {Adj.} (despedida)
The Commission has in fact been too quick off the mark with its proposal on the complete unbundling of ownership rights.
De hecho, la Comisión se ha apresurado con su propuesta sobre la desagregación completa de los derechos de propiedad.
A high-ranking health official in Canada, however, has been quick to deny the possibility of infection.
Sin embargo, un máximo responsable sanitario de Canadá se ha apresurado a negar la posibilidad de infección.
In spite of this worrying prediction, the majority of Member States have been quick to 'sink' the main measures put forward by the Commission and supported by the European Socialists.
A pesar de esta lúgubre predicción, la mayoría de los Estados miembros se han apresurado a "hundir" las medidas principales presentadas por la Comisión y apoyadas por los socialistas europeos.

2. "brief"

quick (auch: brief, fleeting, scanty, summary)
volume_up
breve {Adj.}
A quick question to President Prodi on the organisation chart.
Una pregunta muy breve al Presidente Prodi sobre los organigramas.
Here’s a quick rundown of the “secret” powers of Windows Live Essentials.
Aquí encontrarás un breve resumen de los maravillosos secretos de Windows Live Essentials.
This guide will give you a quick overview of the many things that you can do in Google Docs.
Esta guía te ofrece una breve introducción a todo lo que puedes hacer con Google Docs.

Beispielsätze für "quick" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishTo speed up federalism under these conditions would be the quick road to ruin.
En estas condiciones, el hecho de acelerar el federalismo nos conduciría a la ruina.
EnglishI would therefore like to put four quick questions to him and to the Council.
Por ello me gustaría formularle cuatro preguntas rápidas a él y al Consejo.
EnglishThey expect larger and, above all, courageous steps in quick succession.
Esperan en este camino unos pasos mayores y sobre todo más decididos y seguidos.
EnglishFor example, some Extenders don't support AVCHD files or Apple QuickTime files.
Por ejemplo, algunos Extenders no son compatibles con archivos AVCHD ni Apple QuickTime.
EnglishFinally three very quick points which I do not have the time to develop.
Por último tres reflexiones breves para cuyo desarrollo no dispongo de tiempo.
EnglishThis will ensure a quick withdrawal of the European Union from every domestic area.
Esto garantizará una rápida retirada de la Unión Europea de todas las áreas nacionales.
EnglishI will deliberately emphasise that this must be quick and, indeed, immediate.
Quiero resaltar explícitamente que esa ayuda debe ser rápida y, lógicamente, inmediata.
EnglishWe are too quick to forget that all technology is the work of human beings.
Demasiadas veces olvidamos que toda la técnica es fruto del trabajo humano.
EnglishArc™ Touch Mouse’s innovative design allows for quick use and storage.
Su diseño innovador hace de Arc™ Touch Mouse un mouse fácil de usar y almacenar.
EnglishI should also like to say a quick word about the sociopolitical aspect.
Yo quisiera añadir también unas breves palabras sobre el aspecto político-social.
EnglishQuick and easy installation of the tarpaulin, without any changes made to the body
Instalación fácil y rápida de la cubierta, sin necesidad de modificaciones en la caja.•
EnglishInstead there was very quick reconsideration, and a substantial change.
En lugar de esto, hubo una muy rápida reconsideración y un cambio sustancial.
EnglishIt was not just a quick question of any one person saying 'this is the position'.
No fue simplemente una cuestión de trámite en que una persona dijera "esta es la posición".
EnglishThank you once again for your quick and fruitful cooperation on this issue.
Gracias una vez más por lo rápida y fructíferamente que han cooperado en esta cuestión.
EnglishI do not know why that is, but I am very quick with the delete button.
Creo que ésta es una pésima directiva, no en su propósito, sino en su método.
EnglishThe problem is finding a legal, quick, effective and transparent way of doing it.
El problema es encontrar el modo de hacerlo de forma legal, rápida, efectiva y transparente.
EnglishTo the honourable lady from the Green Group, may I say that you have cut me to the quick.
Estimada colega del Grupo de los Verdes, me ha afectado usted profundamente.
English quick help with downloading > comprehensive help on Documents Online
 ayuda rápida para la descarga > ayuda general sobre Documentos en línea
EnglishFinally, a quick word on the European Globalisation Adjustment Fund.
Por último, unas palabras sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
EnglishSo Mrs Todini should not jump to such quick conclusions in this House.
Por consiguiente, que la Sra. Todini no saque conclusiones tan precipitadas.