EN quarter
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

quarter (auch: bedroom, chamber, fourth, room)
With the Kyoto Protocol, only a quarter of global emissions are controlled.
Con el Protocolo de Kyoto solo se controlan un cuarto de las emisiones mundiales.
A quarter of the names on the electoral lists are fictitious or duplicates.
Un cuarto de los nombres de las listas electorales son ficticios o están duplicados.
A quarter of women report side effects with magnesium sulphate.
Un cuarto de las mujeres sufren efectos secundarios, particularmente sofocos.
La semana pasada visité un barrio habitado por personas de etnia romaní.
Todo el barrio está completamente destruido.
All the quarters and the two markets are completely crushed.
Todo el barrio y los dos mercados están completamente deshechos.
quarter (auch: quarter pound, four ounces)
volume_up
cuarterón {m} (medida)

2. "area"

quarter (auch: part, report, bit, block)
It is not legitimate to kidnap a quarter of a government and a quarter of a parliament.
No es legítimo secuestrar a la cuarta parte de un Gobierno y a la cuarta parte de un Parlamento.
On that logic, a quarter of the legislators already sitting would be criminals.
Basándose en esta lógica, una cuarta parte de los legisladores actuales serían delincuentes.
A quarter of the gas is in Russia, and another quarter in regions less stable, in Iran and Qatar.
Una cuarta parte del gas está en Rusia y otra cuarta parte en regiones menos estables, en Irán y Qatar.

3. "fourth part"

quarter
It is not legitimate to kidnap a quarter of a government and a quarter of a parliament.
No es legítimo secuestrar a la cuarta parte de un Gobierno y a la cuarta parte de un Parlamento.
A quarter of the gas is in Russia, and another quarter in regions less stable, in Iran and Qatar.
Una cuarta parte del gas está en Rusia y otra cuarta parte en regiones menos estables, en Irán y Qatar.
On that logic, a quarter of the legislators already sitting would be criminals.
Basándose en esta lógica, una cuarta parte de los legisladores actuales serían delincuentes.

4. "heraldry"

quarter (auch: guardhouse)
no dieron cuartel a los rebeldes
fue una guerra sin cuartel
una guerra sin cuartel

5. "US, Canadian coin"

6. "three months"

A Commission legislative proposal is scheduled during the first quarter of 2011.
Se ha programado una propuesta legislativa de la Comisión durante el primer trimestre de 2011.
In the first quarter since privatisation, prices to consumers have risen by 15%.
Durante el primer trimestre posterior a la privatización, los precios al consumo han aumentado un 15 %.
Well, we are in the third quarter and I do not know when we will get this revision over with.
Pues bien, estamos en el tercer trimestre y no sé cuando terminaremos esta revisión.

7. "direction of wind"

Amendment 7 suggests that the Commission would submit candidates for the directorship of the ETF, and this causes concern in many quarters.
La enmienda 7 sugiere que la Comisión presentará candidatos a la dirección de la ETF, lo que suscita preocupación en múltiples ámbitos.
Despite appeals from many quarters, the Eutelsat management remains unwilling to revoke its decision, which was in any case taken under pressure from the Chinese Government.
A pesar de los llamamientos desde diversas industrias, la dirección de Eutelsat no parece dispuesta a modificar su decisión, tomada bajo presión del Gobierno chino.

8. Nautik

quarter

Beispielsätze für "quarter" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishA quarter of politicians, local officials and journalists are women.
Un 25% de políticos, funcionarios locales y periodistas son mujeres.
EnglishUnless there is a change of course, Germany's population alone will have fallen by a quarter.
A menos que haya un cambio de rumbo, solo la población de Alemania habrá descendido un 25%.
EnglishUnless there is a change of course, Germany's population alone will have fallen by a quarter.
A menos que haya un cambio de rumbo, solo la población de Alemania habrá descendido un 25 %.
EnglishAlready we get a quarter of our oil and half our gas from Russia.
La ventaja de mantener estos objetivos modestos es que son absolutamente realistas y viables.
EnglishAlready we get a quarter of our oil and half our gas from Russia.
Un 25 % del petróleo y del gas que consumimos ya procede de Rusia.
EnglishIt would bring together a quarter of the world’ s population.
La India es un enorme país democrático en la región, con una historia y un pasado cultural.
EnglishIn order to prepare ourselves for a quarter of a century hence, we need to start planning today.
Si queremos prepararnos para dentro de veinticinco años, necesitamos empezar a planificar hoy.
EnglishThe objective now is to reduce poverty by a quarter by 2020.
Ahora el objetivo de reducción de la pobreza es de un 25 % para 2020.
EnglishFor a quarter of a century this Chamber has gathered powers and asked European citizens for respect, for trust.
Debemos desempeñar nuestra labor como si tuviéramos que ganar esta confianza a diario.
EnglishIt has been effectively put on quarter-time since November 2001.
De hecho, ha estado en cuarentena desde noviembre de 2001.
EnglishI condemn without reservation violence from whatever quarter.
Condeno sin reservas la violencia venga del lado que venga.
EnglishExpenditure under the environment heading is not even 0.25 % of the European budget, that is, less than a quarter of 1 %.
Y cuando oímos la palabra« salud», todos pensamos inmediatamente en el« tabaco».
English   Shamrock diplomacy from an unexpected quarter!
   ¡Vaya, diplomacia con símbolos irlandeses de un bando inesperado!
EnglishAccording to Eurostat, a quarter of the Turkish population has an income below 60 % of the average.
Por lo tanto, el nivel de pobreza sigue siendo alto, y los índices de bienestar social no son excelentes.
EnglishShamrock diplomacy from an unexpected quarter!
  ¡Vaya, diplomacia con símbolos irlandeses de un bando inesperado!
EnglishNearly 200 000 people have taken flight within Chechnya, and a quarter of a million have fled the country.
Casi doscientas mil personas huyen en el interior del país y doscientas cincuenta mil lo han abandonado.
EnglishIt has a protected historical quarter, a marina and a commercial port, which is strategically located in the Cantabrian coast.
Lugar habitual de veraneo no solo de la provincia sino ya de otras partes de España.
EnglishTwo extremes: in Columbia, the so-called richest country, a quarter of the population has to manage on less than USD 2 a day.
En Ecuador, el país más pobre de la región, este porcentaje es incluso superior al 50 %.
EnglishSmith and Lee go head-to-head in the quarter finals
Smith y Lee se verán las caras en los cuartos de final
EnglishI doubt whether the republics are in danger, or should live in fear, of 'neo-colonialism' from specifically that quarter.
Yo creo, sin embargo, que la temida o temible amenaza "neocolonialista" no viene precisamente de ahí.