"proportion" Spanisch Übersetzung

EN

"proportion" auf Spanisch

EN proportion
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

proportion (auch: ratio)
To change the photo's proportions, in the Proportion list, click a proportion.
Para cambiar las proporciones de la foto, en la lista Proporción, haz clic en una proporción.
Indeed, they represent a considerable proportion of such energy resources.
Más aún, representan una proporción considerable de dichos recursos energéticos.
The proportion of freight carried by rail continues to decline.
La proporción del transporte de mercancías por ferrocarril sigue descendiendo.
This is out of all proportion with the relative importance of these two neighbouring regions.
Esta relación no responde en absoluto a la importancia comparativa de estas dos regiones vecinas de la Unión.
Various speakers have observed that it would be statutorily impossible to change the 70/30 proportion to 50/50.
Varios oradores han señalado que no es legal transformar la relación 70-30 en 50-50.
Various speakers have observed that it would be statutorily impossible to change the 70/ 30 proportion to 50/ 50.
Varios oradores han señalado que no es legal transformar la relación 70-30 en 50-50.

2. "part"

proportion (auch: part, report, bit, block)
They account for a large proportion of the cadmium batteries in use today.
Estas utilizan gran parte de las baterías de cadmio que se usan en la actualidad.
A large proportion of the expenditure of European households is on energy bills.
Una parte importante del gasto de los hogares europeos se destina a la factura energética.
A large proportion of these people have difficulty in using the roads.
Una gran parte de estas personas tienen dificultades para moverse en la calle.
proportion (auch: percent, percentage, per cent)
If there is no change, this proportion will increase greatly in an enlarged EU.
Si no se produce una reforma, este porcentaje aumentará marcadamente en una UE ampliada.
A large proportion of the budget goes to the EU's agricultural policy.
Un gran porcentaje del presupuesto se destina a la política agrícola de la UE.
Secondly, the proportion of cereals in animal feed should increase.
Segunda: el porcentaje de cereales en los piensos podría aumentar.

Synonyme (Englisch) für "proportion":

proportion

Beispielsätze für "proportion" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is truly out of all proportion for a civilized nation to do something like this.
Realmente es del todo desproporcionado para un Estado culto proceder de tal modo.
EnglishFollowing implementation, a large proportion of the problems also remained unsolved.
Tras su transposición, también quedaron sin resolver un gran número de problemas.
Englishproportion, aligned, they say, with the concrete possibilities of man, according
proporcionarse, graduarse - como dicen — a las posibilidades del hombre "contrapesando
EnglishBut having said that, it is important to get each trade dispute in proportion.
Pero dicho esto, es importante situar cada conflicto comercial dentro de su contexto.
EnglishThe existing plants are responsible for a considerable proportion of the emissions.
Las centrales existentes son responsables de una cantidad considerable de emisiones.
EnglishFinally, this liability must be in proportion to the acknowledged fault.
Por último, esta responsabilidad debe ser proporcional a la falta reconocida.
EnglishFinally, what proportion of these resources has already been set aside for these purposes?
Y, por último, ¿cuántos de estos recursos han sido ya destinados a estos fines?
EnglishThe size of the object is increased in proportion to the original shape.
Se aumentará el tamaño del objeto de manera proporcional a la forma original.
EnglishThe crux of the matter is that this fixation with travel expenses is out of all proportion!
El verdadero nudo es éste, centrarse en los gastos de viaje es pura demagogia.
EnglishWe need restrictions that are realistic and in proportion to any potential threat.
Necesitamos restricciones que sean realistas y además proporcionadas a la amenaza potencial.
EnglishIt is a simple lack of historical perspective, a lack of a sense of proportion.
Simplemente se trata de falta de perspectiva histórica, falta de sentido de las proporciones.
Englishspreading but also their unheard-of numerical proportion, and the fact that
que se producen los atentados contra la vida, sino también su singular
EnglishThe consequence of this is that regulation is allowed to expand out of all proportion.
La consecuencia es que se permite que la reglamentación se expanda desproporcionadamente.
EnglishI wonder what proportion of this stolen money belongs to Mr Mugabe and his associates.
Hasta la fecha, el Consejo no ha prestado atención a estas peticiones.
EnglishAt night time, in particular, this level of pollution is out of all proportion.
En particular, por las noches el exceso de ruido es considerable.
EnglishWe think that the reward should be in proportion to the costs incurred.
Pensamos que la recompensa debe ser proporcional a los costes incurridos.
EnglishConstant efforts to define the obvious lead to distortions of proportion.
Los constantes esfuerzos por definir lo obvio generan una distorsión de las proporciones.
EnglishBut this will only be possible in proportion as they feel loved and esteemed.
Pero eso será posible sólo en la medida en que la persona anciana se sienta amada y respetada.
English(PL) Madam President, I would like to appeal for a sense of proportion.
(PL) Señora Presidenta, me gustaría hacer un llamamiento a favor de la proporcionalidad.
English- the number of items of data required (39 elements) is incomprehensible and out of proportion;
- el número de datos exigidos (39 elementos) es incomprensible y desproporcionado;