"to postpone" Spanisch Übersetzung

EN

"to postpone" auf Spanisch

EN to postpone
volume_up
[postponed|postponed] {Verb}

(Parliament decided to postpone the vote on the draft legislative resolution)
(El Parlamento decide aplazar la votación sobre el proyecto de resolución legislativa)
We have decided to postpone discharge for the Committee on the Regions.
Hemos decidido aplazar la aprobación de las cuentas del Comité de las Regiones.
Whatever the outcome, it would be advisable to postpone this directive for a while.
En cualquier caso, sería bueno aplazar un poco esta directiva.
In the negotiations, we agreed to postpone the phasing-out until 2015 by means of a review clause.
En las negociaciones acordamos prorrogar la eliminación hasta el año 2015, incluyendo una cláusula de revisión.
Mr Martin is proposing that the time limit should be postponed not by one month, but by three.
Martin propone prorrogar el plazo no un mes, sino tres.
It is to be hoped that Turkey will continue to postpone the implementation of the death penalty until it is abolished entirely.
Es de desear que Turquía siga prorrogando esta ejecución hasta que la pena de muerte sea finalmente abolida.
This indicates to us that you propose postponing controversial or difficult issues. We would like to know what those issues are.
Eso nos hace pensar que pretende diferir los temas controvertidos o espinosos Nos gustaría saber cuáles son esos asuntos.
How would the Commission react if any of the new Member States sought to postpone adoption of the euro until after 2013?
¿De qué manera reaccionaría si algunos de los nuevos Estados miembros intentaran diferir la introducción del euro hasta después del año 2013?
Secondly, we should not allow this to be postponed indefinitely, and we should not introduce provisions restricted to physical persons.
En segundo término, no podemos admitir que este asunto se difiera ad calendas graecas y que se limite a las personas físicas.
to postpone
volume_up
atrasar [atrasando|atrasado] {tr.V.} (reunión, fecha, viaje)
to postpone (auch: to put off)
volume_up
preterir {tr.V.} [förml.] (postergar)
to postpone
volume_up
retardar [retardando|retardado] {tr.V.} (posponer)
to postpone (auch: to put off)
volume_up
retrasar [retrasando|retrasado] {tr.V.} (persona, partida, fecha)
It is therefore a good idea to postpone the date of the directive's entry into force.
Por consiguiente, es aconsejable retrasar la fecha de entrada en vigor de la directiva.
I am reminded of the policy of the Christmas goose trying to postpone Christmas.
Todo ello me recuerda un poco la política del pavo de Navidad, que intenta retrasar la Navidad.
We are continually having to postpone the discussion of reports.
Siempre tenemos que retrasar el examen de los informes.

Beispielsätze für "to postpone" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

English   –Given the time, ladies and gentlemen, I propose that we postpone the votes.
   –Dada la hora que es, Señorías, les propongo interrumpir las votaciones.
EnglishAn extension would merely postpone, once again, a solution to this problem.
Una prórroga simplemente pospondría, una vez más, la solución de este problema.
EnglishSo I am grateful to Mrs Green - give us the texts and we will postpone the debate.
Por eso estoy agradecida a la Sra. Green, dénoslo por escrito y posponemos ese debate.
EnglishAmendment No 3 seeks to postpone the date on which the limit values come into force.
La enmienda 3 contempla el aplazamiento de la entrada en vigor de los valores límite.
EnglishThat is why I ask you, ladies and gentlemen, to postpone the debate on this report.
Por eso les pido, Señorías, que pospongamos el debate sobre este informe.
EnglishTo postpone them, as the Council is proposing, would only make the problem worse.
Posponerlos, como proponía el Consejo, era además agravar el problema.
EnglishWe shall now vote on the proposal to postpone the vote until February.
Se somete a votación la propuesta de aplazamiento de la votación para febrero.
EnglishCould we not postpone it until the April plenary session in Strasbourg?
¿No podríamos aplazarla hasta el período parcial de sesiones de abril en Estrasburgo?
EnglishSo I would suggest that we postpone the vote and that you put this proposal to the vote.
Por ello quisiera proponer que se posponga la votación y que se ponga esto a votación.
EnglishAn extension would merely postpone, once again, a solution to this problem.
Creo que este es un problema fundamental de democracia parlamentaria, y debemos abordarlo.
EnglishOne snag is the fact that there are moves to postpone the deadline by two months.
La nota discordante es el hecho de que se abogue por un aplazamiento de la fecha de dos meses.
EnglishRecently, France has said that it will postpone completion of the line until 2030.
Recientemente Francia ha manifestado que pospone la finalización de esta línea hasta el 2030.
EnglishBut the preferable course and the best political signal we can give is to postpone the vote.
Por tanto, tal vez pueda emplearse otro medio de presión para coaccionar al Consejo.
EnglishTo postpone it any longer, Madam President, really would not be acceptable.
Seguir aplazándolo, señora Presidenta, no sería realmente aceptable.
EnglishThat is why I would ask to postpone the vote until the next part-session.
Por lo tanto, quisiera pedir que se aplace la votación hasta la próxima vez que nos reunamos.
EnglishIs there no other speaker in favour of this motion to postpone the vote?
¿Ningún orador quiere pronunciarse a favor de esta propuesta de aplazamiento de la votación?
EnglishDoes anyone wish to speak in favour of this request to postpone the report?
¿Quién desea intervenir a favor de esta petición de aplazamiento?
English   – Given the time, ladies and gentlemen, I propose that we postpone the votes.
   – Muy bien, tendrá todas las explicaciones que solicita.
EnglishAs no one wishes to speak, I shall put to the vote the request to postpone the vote.
Puesto que no lo hay, procederé a someter a votación la solicitud de aplazamiento de la votación.
EnglishSecondly - but this is rich - you say: 'why postpone further?'
En segundo lugar -pero aún mejor- usted pregunta: "¿por qué posponerlo más?".