"pleasure" Spanisch Übersetzung

EN

"pleasure" auf Spanisch

EN pleasure
volume_up
{Substantiv}

pleasure (auch: relish, delight, enjoyment, kick)
It was a pleasure to work with Malcolm Harbour on a written declaration on SMEs.
Ha sido un placer trabajar con Malcolm Harbour en una declaración escrita sobre las PYME.
It has been a genuine pleasure to be a member of the conciliation delegation.
Para mí ha sido un verdadero placer haber formado parte de la delegación de conciliación.
I had the pleasure of discussing the programme with the competent committee.
He tenido el placer de discutir el programa con la comisión competente.
pleasure (auch: blast, flavour, taste, treat)
Madam President, I will with pleasure speak on the report itself.
Señora Presidenta, voy a hablar con sumo gusto sobre el informe en cuestión.
Mr President, it gives me great pleasure to give you the floor.
Señor Presidente, tengo mucho gusto en concederle el uso de la palabra.
This observation seems right to me and it is with pleasure that I repeat it today, here in this Chamber.
Esta observación me parece correcta y con mucho gusto la repito hoy en esta Asamblea.
pleasure
I will therefore vote with pleasure in favour of the appointment of each of the candidates.
Por ello votaré con agrado a favor del nombramiento de cada uno de los candidatos.
I look back with pleasure on her tenacity during the trialogues.
Recuerdo con agrado su tenacidad durante las reuniones a tres bandas.
So it is with great pleasure that I have voted for paragraphs 21 and 34.
Por tanto, he votado con mucho agrado los párrafos 21 y 34.
pleasure (auch: delight)
volume_up
gozada {f} [vertr.]
pleasure (auch: delight, enjoyment)
Tonight I also take some pleasure in commiserating with our rapporteur.
Esta noche también me regodeo en compadecer a nuestra ponente.
pleasure (auch: satisfaction)
volume_up
complacencia {f} (agrado)
she did not look upon her daughter's relationship with any pleasure
no miraba la relación de su hija con complacencia
I wish to begin by expressing my pleasure at the broad participation in this debate: we have been here more than five hours.
Quisiera comenzar expresando mi complacencia por la amplia participación en este debate: llevamos aquí más de cinco horas.
Can I welcome this communication and express my pleasure at its emphasis on the importance of this industry.
Quiero manifestar que acojo con satisfacción esta comunicación y expreso mi complacencia por que ponga de relieve la importancia de esta industria.
pleasure
volume_up
goce {m} (placer)
It is a pleasure, it is an indulgence, it enriches you culturally.
Es todo un placer, un goce, te enriquece culturalmente.
encierra las personas en sí mismas, o en un ciclo cerrado de goce, sin
pleasure (auch: enjoyment)
volume_up
gozo {m} (placer)
I hope that for the people’s lasting pleasure you compose mighty songs for Europe’s children.
Espero que, para gozo duradero de las personas, componga usted grandes canciones para los niños de Europa.
I hope that for the people ’ s lasting pleasure you compose mighty songs for Europe’ s children.
Espero que, para gozo duradero de las personas, componga usted grandes canciones para los niños de Europa.
trembling with pleasure, she awaited his arrival
lo esperaba trémula de gozo
pleasure
volume_up
regocijo {m} (regodeo)
Joy, I think, is what Europe needs; the further progress of this Europe of ours must be a pleasure.
Regocijo, opino, es lo que necesita Europa; el progreso ulterior de esta nuestra Europa ha de ser placentero.

Synonyme (Englisch) für "pleasure":

pleasure

Beispielsätze für "pleasure" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishLatvia notes with pleasure the European Commission's proposals in this regard.
Letonia ve con satisfacción las propuestas de la Comisión Europea en este sentido.
EnglishMr President, I would like to say what a pleasure it is to be here this afternoon.
Señor Presidente, quiero expresar mi satisfacción por estar aquí esta tarde.
EnglishSo far as the Commission is concerned, we always have the pleasure of its presence.
En lo que se refiere a la Comisión, siempre tenemos la satisfacción de que lo esté.
EnglishWhen that happens for once, it is naturally a pleasure for me to take note of it.
Por supuesto, me complace tomar buena nota de ello, por una vez que sucede.
EnglishFrom this point of view, I cannot resist the pleasure of repeating a warning.
Desde este punto de vista, no me resisto a repetir una llamada de atención.
EnglishFor his people ’ s lasting pleasure, mighty songs for Suomi’ s children.
Para disfrute eterno de su gente, portentosas canciones para los hijos de Suomi.
EnglishMr President, pleasure boats generate a great deal of noise and pollution.
Señor Presidente, las embarcaciones de recreo generan mucho ruido y contaminación.
EnglishI take genuine pleasure in the consensus that I feel exists in this House.
Me alegro muy sinceramente del consenso que siento presente en esta Asamblea.
EnglishI will take pleasure in voting against this budget of poverty and austerity.
Me complace dar mi voto desfavorable a este presupuesto de la pobreza y la austeridad.
EnglishFor his people’s lasting pleasure, mighty songs for Suomi’s children.
Para disfrute eterno de su gente, portentosas canciones para los hijos de Suomi.
EnglishLast year, I had the pleasure of seeing the Shen Yun Show in London.
El año pasado, tuve la oportunidad de ver el espectáculo de Shen Yun en Londres.
EnglishIt is not only an excellent report but it is also a pleasure to read.
No sólo es un informe excelente, sino que también su lectura resulta agradable.
EnglishIt is a great pleasure to be here, as the President-in-Office of the Council.
Me complace mucho estar aquí, como Presidenta en ejercicio del Consejo.
EnglishLife brings situations about which it is no pleasure to have to speak.
En la vida se dan situaciones sobre las que no es agradable tener que hablar.
EnglishIt gives me great pleasure to hand the chair back to the President.
Me alegra que la Sra. Presidenta tome de nuevo personalmente la responsabilidad.
EnglishDear Daniel Cohn-Bendit, I am glad to have the pleasure of your company in the Chamber today.
Estimado Daniel Cohn-Bendit, me alegra poder saludarle por una vez en este Pleno.
EnglishIt is with very great pleasure that I am voting in favour of this resolution.
Me da muchísima alegría votar a favor de esta propuesta de decisión.
EnglishI take no pleasure in saying this, Patricia, because our opinions often concur.
No es cierto que vaya a desaparecer del mercado ni un solo producto que sea actualmente seguro.
EnglishThe Commission has also taken cognisance of these two reports with great pleasure.
A la Comisión también le ha complacido conocer estos dos informes.
EnglishFor that reason, it is my pleasure and honour to represent the Council in this debate myself.
Por ese motivo, me complace y me honra representar al Consejo en este debate.