"playfulness" Spanisch Übersetzung
EN
Übersetzungen und Beispiele
EN playfulness
EN playfulness volume_up {Substantiv}
2. "of remark, smile"
playfulness (auch: craftiness, slyness, impishness, roguery)
EN play volume_up {Substantiv}
1. Allgemein
more_vert
the very mystery of mercy, as a profound drama played out between the father's
expand_more cuanto drama profundo, que se desarrolla entre el amor del padre y la
more_vert
So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour!
Por consiguiente: ya sea una pieza expositiva, un drama o una tragedia, estoy a favor de que se apruebe.
more_vert
This particular drama is always played out three days in advance of a European Council summit.
Este drama siempre tiene lugar tres días antes de un Consejo Europeo.
2. "recreation"
more_vert
But there is another factor in play and that is product information.
expand_more Pero hay un segundo factor en juego y ese es la información sobre el producto.
more_vert
The same credibility and fair play must characterise the debate about Turkey.
El debate sobre Turquía debe caracterizarse por la misma credibilidad y juego limpio.
more_vert
In this respect, another factor comes into play with regard to this proposal.
Ahí entra en juego otro elemento en relación con esta propuesta.
3. Theater
more_vert
owing to the length of the play there will not be an interval
expand_more debido a la extensión de la obra no habrá intermedio
play
more_vert
So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour!
expand_more Por consiguiente: ya sea una pieza expositiva, un drama o una tragedia, estoy a favor de que se apruebe.
more_vert
I have to ask myself, where am I, what sort of play are we performing here?
expand_more żEs esto una comedia?
more_vert
her new play is witty and original
su nueva comedia es chispeante y original
more_vert
I do not know for certain if it is a play, a drama or a tragedy, but I am aware that it is not a comedy, essentially due to the conduct of the Council.
Tengo claro que, al menos, no ha sido una comedia. Que no sea una comedia se debe a la conducta del Consejo.
4. "interplay"
more_vert
But there is another factor in play and that is product information.
expand_more Pero hay un segundo factor en juego y ese es la información sobre el producto.
more_vert
The same credibility and fair play must characterise the debate about Turkey.
El debate sobre Turquía debe caracterizarse por la misma credibilidad y juego limpio.
more_vert
In this respect, another factor comes into play with regard to this proposal.
Ahí entra en juego otro elemento en relación con esta propuesta.
5. Film & Fernsehen
play
more_vert
she approached me with an idea for a play
expand_more me abordó para hablarme de una idea que tenía para una obra de teatro
more_vert
a one-act play
una obra de teatro de un solo acto
more_vert
Rather like a critic once said of Samuel Beckett’s play : ‘It is a two-act play in which nothing happens, twice.’
Algo similar a lo que dijo una vez un crítico sobre la obra de teatro de Samuel Beckett : «Es una obra en dos actos en la que no pasa nada dos veces».
6. Sport
more_vert
But there is another factor in play and that is product information.
expand_more Pero hay un segundo factor en juego y ese es la información sobre el producto.
more_vert
The same credibility and fair play must characterise the debate about Turkey.
El debate sobre Turquía debe caracterizarse por la misma credibilidad y juego limpio.
more_vert
In this respect, another factor comes into play with regard to this proposal.
Ahí entra en juego otro elemento en relación con esta propuesta.
7. Literatur
more_vert
It's easy to use, too—when you plug a compatible storage device in, you'll see an AutoPlay dialog box.
Además es fácil de usar: cuando conectes un dispositivo de almacenamiento, verás un cuadro de diálogo AutoPlay.
8. Technik: "slack"
more_vert
But there is another factor in play and that is product information.
expand_more Pero hay un segundo factor en juego y ese es la información sobre el producto.
more_vert
The same credibility and fair play must characterise the debate about Turkey.
El debate sobre Turquía debe caracterizarse por la misma credibilidad y juego limpio.
more_vert
In this respect, another factor comes into play with regard to this proposal.
Ahí entra en juego otro elemento en relación con esta propuesta.
10. Sport: "maneuver", Amerikanisches Englisch
more_vert
let's watch that play again
expand_more veamos la repetición de la jugada
more_vert
This legislative term is, therefore, coming to a close with a mean trick played on European citizens.
Por tanto, esta legislatura concluye con una mala jugada contra los ciudadanos europeos.
more_vert
She played with fire and the political coup that she had plotted was skilfully stolen away from her by Hervé Fabre-Aubrespy.
Ésta ha jugado con fuego, y Hervé Fabre-Aubrespy le ha arrebatado hábilmente la jugada política que había montado.
EN to play volume_up [played|played] {Verb}
1. Allgemein
to play (auch: to carry out, to perform, to role, to execute)
more_vert
National Regulatory Authorities should play an important role in this.
expand_more Los organismos reguladores nacionales deberían desempeñar aquí un papel importante.
more_vert
Otherwise, the EU will not be able to play an important role in the future.
De lo contrario, la UE no podrá desempeñar un papel importante en el futuro.
more_vert
If we want to play this role, we must overcome our own differences.
Si queremos desempeñar este papel, debemos superar nuestras propias diferencias.
more_vert
of God, the media are intended to play in promoting the integral development of
expand_more jugar, de acuerdo con el plan providencial de Dios, en la promoción del
to play (auch: to fiddle, to twiddle, to dally)
more_vert
Is that what the Commission is demanding or is the Irish government playing its own privatisation game under cover of the present crisis?
expand_more ¿Es esto lo que está pidiendo la Comisión o es que el Gobierno irlandés está jugueteando con la privatización al abrigo de la crisis actual?
more_vert
I am very concerned about the opinions of experts who say that those who are creating new viruses these days are less and less those who are just playing around.
Estoy muy preocupada por las opiniones de los expertos que dicen que quienes crean nuevos virus en la actualidad son cada vez menos los que sólo juguetean.
to play (auch: to contest, to fight)
more_vert
Well, Mr Mandelson has made it clear already that we are not going to play the game.
expand_more Bueno, el señor Mandelson ya ha dejado claro que no vamos a disputar el partido.
more_vert
Now in particular, at a time when the World Cup is being played for, we need to show the red card.
Sobre todo ahora, cuando se va a disputar la Copa del Mundo, tenemos que mostrar la tarjeta roja.
more_vert
Now I think that there is a big change in Washington, the free trade arguments are winning, but are we going to play the game?
Pienso que se está produciendo ahora un cambio importante en Washington, que están ganando los argumentos a favor del libre comercio, pero¿vamos a disputar ese encuentro?
to play (auch: to characterize, to characterise)
more_vert
Telecommunications are in fact characterised by their impact on everyday life and play an obvious social role as a medium for development and growth.
expand_more De hecho, las telecomunicaciones se caracterizan por el efecto que tienen sobre la vida diaria y desempeñan un papel social evidente en tanto que medio para el desarrollo y el crecimiento.
more_vert
Major progress has been made in developing a competitive single European energy market, characterised by a level playing field.
Se han hecho grandes progresos en el desarrollo de un mercado único europeo competitivo de la energía, caracterizado por la igualdad de condiciones.
more_vert
I must admit that, as you can see, this vote is not the final whistle marking the end of an impeccably played political game.
Debo reconocer que, como pueden ver ustedes, esta votación no representa el pitido final con el que termina un partido de carácter político caracterizado por el juego limpio.
to play
more_vert
Football can in fact only continue to play a social and educational role if matches take place without violence.
expand_more De hecho, el fútbol solo puede seguir desempeñando un papel social y educativo si los partidos se celebran sin violencia.
more_vert
Today President Medvedev is playing a full part in the G20 meeting in London.
Hoy el Presidente Medvedev participa activamente en la reunión del G20 que se celebra en Londres.
more_vert
This first European Council held under the Treaty of Lisbon must enable Europe to play its full role.
Este primer Consejo Europeo celebrado bajo el Tratado de Lisboa debe permitir a Europa desarrollar plenamente su función.
to play
to play (auch: to put down)
more_vert
But let us not play this off against what happens in other countries like the Bahamas.
expand_more Pero no intentemos sacar provecho a lo que ocurre en otros países como las Bahamas.
more_vert
The Irish people have now played their part in bringing the EU out of a constitutional crisis.
El pueblo irlandés ha desempeñado su papel para sacar a la UE de una crisis constitucional.
more_vert
It was good for it to be played out in public here again.
Ha resultado positivo sacar de nuevamente el tema a debate público aquí.
to play
more_vert
We recall the anthem being played at the Brandenburg Gate.
expand_more Recordamos el himno que sonó en la Puerta de Brandemburgo.
more_vert
You can add music that plays during your movie.
Puedes agregar música para que suene durante la película.
more_vert
Activate the icon button if you want a certain sound file to be played when the slide changes.
Pulse este botón si desea que suene un archivo de sonido determinado cada vez que se produzca una cambio de diapositivas.
to play
more_vert
It is no use at all, unless it is to spend more taxpayers' money and to play at demagogy, which only results in social unrest and disorder.
expand_more De nada, salvo para gastar aún más dinero de los contribuyentes y hacer demagogia, que solo genera agitación y desorden social.
more_vert
Ladies and gentlemen, to finish, I think that they have been playing this joke on us long enough.
Señorías, para terminar, creo que ya nos han gastado esta broma durante bastante tiempo.
more_vert
Provided the money we invest in the fisheries agreements is well spent, Europe could play a greater role on that score too.
Si el dinero que invertimos en los acuerdos de pesca se gasta bien, Europa podría desempeñar un papel mayor también en este campo.
2. Musik
to play
more_vert
TV channels must decide for themselves how they make their programmes and the music they want to play available.
expand_more Los canales de televisión tienen que elegir cómo ofrecer sus programas y la música que quieran tocar.
more_vert
Move your origami playing pieces by touching the screen to create ripples on the surface of the water.
Al tocar la pantalla se deben mover las piezas de origami para generar ondas en la superficie del agua.
more_vert
I overreached myself trying to play that piece
fue demasiado ambicioso de mi parte intentar tocar esa pieza
3. Sport
to play
more_vert
We are familiar with the little game which the Council has played here several times before.
expand_more Nosotros conocemos ya el jueguecito del Consejo, que lo va a practicar más veces.
more_vert
This comment probably applies to us all, given the drum rolls we play all over the place.
Probablemente, esta observación es aplicable a todos nosotros por vocerío que aquí practicamos.
more_vert
I hope for fair play and that the better team emerges victorious in the final.
Espero que se practique un juego limpio y que el mejor equipo salga victorioso en la final.
to play (auch: to meet)
more_vert
It is one thing to play at superstatehood in this rarefied House; it is quite another to face the real issues of our electorate.
expand_more Una cosa es jugar al superestatalismo en esta Cámara enrarecida y otra muy distinta es enfrentarse a las cuestiones reales de nuestro electorado.
more_vert
Those research activities have to address important new requirements among which enhanced security plays a prime role.
Estas actividades investigadoras deben enfrentarse a nuevas y relevantes exigencias entre las cuales ocupa un lugar primordial la seguridad reforzada.
more_vert
International terrorism cannot be tackled without international cooperation, and the European Union has an important part to play in that.
Es imposible enfrentarse al terrorismo internacional sin la cooperación internacional, en la cual la Unión Europea juega un importante papel.
4. Spiele
to play (auch: to put down)
more_vert
The European Union will seek to play its full part in the humanitarian tasks which lie ahead, notably through ECHO.
expand_more La Unión Europea procurará desempeñar plenamente su papel en las tareas humanitarias futuras, en particular por mediación de ECHO.
more_vert
Iran must itself be aware that it is throwing away its chance of playing a major geographical and strategic role.
Irán debe darse cuenta de que está echando por tierra su oportunidad de desempeñar un importante papel geográfico y estratégico.
more_vert
Firstly, what is lacking here is any sign that the European institutions are playing a visible role in the resolution of this conflict.
En primer lugar, se echa en falta la visibilidad de las instituciones europeas en la resolución de este conflicto.
EN to play volume_up [played|played] {transitives Verb}
1. Allgemein
to play (auch: to carry out, to implement, to perform)
more_vert
While playing online games, you may not be able to record or run macros.
expand_more Es posible que mientras juega en línea no pueda grabar o ejecutar macros.
2. "hopscotch, leapfrog"
more_vert
As I said on a previous occasion we should not play God with research.
expand_more Como dije en una ocasión anterior, no debemos jugar a ser Dios con la investigación.
more_vert
For more information, see Touch Pack: How to play Microsoft Garden Pond.
Para obtener más información, consulta Touch Pack: cómo jugar a Microsoft Garden Pond.
more_vert
For more information, see Touch Pack: How to play Microsoft Rebound.
Para obtener más información, consulta Touch Pack: Cómo jugar a Microsoft Rebound.
3. "football, chess"
more_vert
As I said on a previous occasion we should not play God with research.
expand_more Como dije en una ocasión anterior, no debemos jugar a ser Dios con la investigación.
more_vert
For more information, see Touch Pack: How to play Microsoft Garden Pond.
Para obtener más información, consulta Touch Pack: cómo jugar a Microsoft Garden Pond.
more_vert
For more information, see Touch Pack: How to play Microsoft Rebound.
Para obtener más información, consulta Touch Pack: Cómo jugar a Microsoft Rebound.
4. "compete against"
to play
more_vert
Now you can play against other people over the Internet.
expand_more Ahora puede jugar contra otras personas en Internet.
more_vert
Thirdly, Belarus is seeking a bargaining counter, or something to play off against the European Union.
En tercer lugar, Bielorrusia busca una carta para negociar, para jugar contra la Unión Europea.
more_vert
play Juan? that's not much of a challenge
¿jugar contra Juan? ese no me sirve ni para el arranque
5. "ball"
to play (auch: to blow over, to come, to come off, to cross)
more_vert
We are calling on the Commission to play an active and dynamic role and to take its opportunity.
expand_more Rogamos a la Comisión que actúe con dinamismo y no deje pasar esta ocasión.
more_vert
To pass over this opportunity would be an error and the Commission intends to play its role.
Dejar pasar esta oportunidad sería un error y la Comisión tiene intención de desempeñar su papel.
more_vert
It is important that we play a strong and future-oriented role in the next negotiations.
– Señor Presidente, el 30 de agosto del año pasado se tomó una decisión importante.
6. "card"
to play (auch: to throw, to flip, to toss, to chuck out)
more_vert
So, for example, if Gold 1 plays a 2 of hearts, everyone else must also play a heart.
expand_more Así, por ejemplo, si Oro 1 juega un 2 de corazones, el resto de jugadores deben tirar una carta de corazones.
more_vert
If a spade is played, it wins the trick.
Si alguien tira una pica, gana la baza.
more_vert
This is the locomotive that we must bring into play, and to pull the real economy, we also need the private sector, through the PPP mechanism.
Esta es la locomotora que debemos accionar, así como también necesitamos al sector privado para tirar de la economía real, a través de la colaboración público-privada.
7. "piece"
more_vert
While your DVD is playing, you can move the mouse to make the playback controls appear.
expand_more Mientras se reproduce el DVD, puede mover el mouse para que aparezcan los controles de reproducción.
more_vert
While a slide show is playing, you can move your mouse to make the transport controls appear.
Mientras se reproduce una presentación, puede mover el mouse para que aparezcan los controles de transporte.
more_vert
Move your origami playing pieces by touching the screen to create ripples on the surface of the water.
Al tocar la pantalla se deben mover las piezas de origami para generar ondas en la superficie del agua.
to play
more_vert
The role of the torturers was played by plain-clothes officers from the local police.
expand_more El de los torturadores lo interpretaron agentes de paisano de la policía local.
more_vert
If you do not make the most of this opportunity, do not play the victim or dramatise the rejection of the Commission.
Interprete ese rechazo no como una derrota personal, sino como un claro mandato para obtener del Consejo una Comisión que merezca el apoyo del Parlamento.
more_vert
The Council should play a larger role in this regard, but it is often paralysed or inefficient as a result of internal disagreements.
El Consejo ha de interpretar un papel más significativo en este sentido, pero a menudo se ve paralizado, o su acción resulta ineficaz, como consecuencia de desacuerdos internos.
8. "in particular position"
more_vert
of God, the media are intended to play in promoting the integral development of
expand_more jugar, de acuerdo con el plan providencial de Dios, en la promoción del
9. "use in game"
to play (auch: to line up, to range, to rank, to true up)
more_vert
Ireland is today, and effectively always has been, a non-aligned country eager to play its own modest role in protecting peace and security around the globe.
Irlanda es hoy y ha sido siempre, en realidad, una nación no alineada y deseosa de desempeñar su modesto papel en la protección de la paz y la seguridad en todo el mundo.
to play
10. "gamble on"
more_vert
As I said on a previous occasion we should not play God with research.
expand_more Como dije en una ocasión anterior, no debemos jugar a ser Dios con la investigación.
more_vert
For more information, see Touch Pack: How to play Microsoft Garden Pond.
Para obtener más información, consulta Touch Pack: cómo jugar a Microsoft Garden Pond.
more_vert
For more information, see Touch Pack: How to play Microsoft Rebound.
Para obtener más información, consulta Touch Pack: Cómo jugar a Microsoft Rebound.
11. "villain, Hamlet"
to play
more_vert
I do not wish to play the role of doomsayer for them, but how can we imagine the French dairy industry consolidated into a single region?
expand_more No quiero representar el papel de fatalista para ellos, pero ¿cómo es posible imaginar a la industria láctea francesa consolidada en una sola región?
more_vert
This was not dealt with in a way which was beneficial to the Community, and it was left to Mr Trittin to play the role of the fanatic, a role which obviously comes very naturally to him.
Trittin representar el papel de malo que tan bien domina.
more_vert
Mr President, a proud man wants to play God.
expand_more Señor Presidente, el hombre orgulloso quiere hacer de Dios.
more_vert
I do not want to play the role of Cassandra, but I would not wish anyone to experience what we in Toulouse went through on 21 September.
No quisiera hacer de Casandra, pero no deseo a nadie que viva lo que hemos vivido ese viernes 21 de septiembre en Toulouse.
more_vert
To be quite blunt, if we had to find the money for these things from our own pockets, we might be slightly less inclined to play Santa Claus.
Permítame ser descarado y decirle que, si estos importes se descontaran de nuestros propios emolumentos, quizás estaríamos menos inclinados a hacer de Papá Noël.
more_vert
The European Union must not play the part of a supranational fruit police.
expand_more La Unión Europea no debe actuar de policía supranacional de la fruta.
more_vert
Those institutions must play their part fully and act as budget guardians.
Las instituciones deben ejercer plenamente su función y actuar de guardianas de los presupuestos.
more_vert
Too often we tend to speak in sound bites and play to the gallery rather than dealing with the factual events that are before us.
Tendemos con demasiada frecuencia a pronunciar palabras huecas y actuar de cara a la galería, en vez de afrontar los hechos reales que tenemos frente a nosotros.
12. "drama"
to play (auch: to act for, to perform, to symbolize, to personate)
more_vert
The Commission needs to play an active role, as do the Council and Parliament.
expand_more La Comisión debe representar un papel activo, al igual que el Consejo y el Parlamento.
to play (auch: to allot, to hand over, to toss, to blow)
more_vert
The European Union has an important role to play in shaping globalisation.
expand_more La Unión Europea tiene un importante papel que desempeñar para dar forma a la mundialización.
more_vert
play their indispensable role in a society undergoing a rapid and
más humanas y dar valor a su papel insustituible en una sociedad en
more_vert
Cases are conceivable in which the European Union may play a useful part.
Se pueden dar casos en los que la Unión Europea está en condiciones de desempeñar un papel útil.
13. "scene"
to play (auch: to act for, to perform, to symbolize, to personate)
more_vert
The Commission needs to play an active role, as do the Council and Parliament.
expand_more La Comisión debe representar un papel activo, al igual que el Consejo y el Parlamento.
14. "theater, town"
more_vert
At the same time, we must also play on a level playing field.
expand_more Al tiempo, tenemos que actuar en igualdad de condiciones.
more_vert
Given the very serious financial crisis in Turkey since the beginning of the year, the government has had to play by ear.
Frente a la grave crisis financiera que ha conocido Turquía desde principios de año, el gobierno tuvo que actuar en caliente.
more_vert
I call on the EU Member States to take a balanced stand and play the role of negotiator rather than taking sides in different conflict situations.
Hago un llamamiento a todos los Estados miembros de la UE a adoptar una posición equilibrada y actuar en calidad de negociador en lugar de tomar partido en las diferentes situaciones de conflicto.
15. Film & Fernsehen
to play
more_vert
Under the terms of the Olympic Charter, sport must embody " a spirit of friendship, solidarity and fair play ".
expand_more A tenor de la Carta Olímpica, el deporte debe encarnar " un espíritu de amistad, solidaridad y juego limpio ".
more_vert
Instead, it embodies the fundamental economic principle of levelling the playing field.
En cambio, encarna el principio económico fundamental de la igualdad competitiva.
16. Sport: "in angling"
to play
17. Audio: "tape, record"
to play
more_vert
The Member States can play a part in this in order to underline their willingness to make savings.
expand_more Los Estados miembros pueden contribuir a poner de relieve su voluntad de ahorro.
more_vert
The Mecca agreement had its part to play in bringing rule by Hamas alone to an end.
El acuerdo de la Meca fue importante para poner fin al Gobierno de Hamás en solitario.
more_vert
Do not ask for privileges if you do not want to play your part.
No pidas privilegios si no quieres poner algo de tu parte.
EN to play volume_up [played|played] {intransitives Verb}
1. Theater: "cast"
to play (auch: to appear)
more_vert
If the European Union wants to play an effective peacekeeping role, it needs to act now.
expand_more Si la Unión Europea quiere desempeñar un papel pacificador eficaz, necesita actuar ya.
more_vert
The European Union must not play the part of a supranational fruit police.
La Unión Europea no debe actuar de policía supranacional de la fruta.
more_vert
Those institutions must play their part fully and act as budget guardians.
Las instituciones deben ejercer plenamente su función y actuar de guardianas de los presupuestos.
to play
more_vert
Then we design products that help them work, live and play better.
expand_more Después, diseñamos productos que los ayuden a trabajar, vivir y disfrutar mucho mejor.
2. Theater: "show"
to play
Mehr von bab.la
Lerne weitere Wörter
English
- play on words
- playa
- playable
- playback
- playbook
- playboy
- player
- players
- playful
- playfully
- playfulness
- playground
- playhead
- playhouse
- playing
- playing card
- playing field
- playing formation
- playing system
- playlist
- playmate
Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.