"to place an order" Spanisch Übersetzung

EN

"to place an order" auf Spanisch

EN to place an order
volume_up
{Verb}

to place an order
We are pleased to place an order with your company for ...
Estamos complacidos de hacer un pedido con su compañía por...
Quisiéramos hacer un pedido.
hacer un pedido de algo

Beispielsätze für "to place an order" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe need to put tests in place in order to handle this situation properly.
Necesitamos realizar pruebas con el fin de manejar la situación de forma adecuada.
EnglishWe are sorry to inform you that we have to place our order elsewhere.
Lamentamos informarle que tendremos que hacer nuestro pedido con otra compañía.
EnglishWe notice that the Council is in its place in order to take part in Council questions.
Observamos que el Consejo está presente para participar en el turno de preguntas al Consejo.
EnglishIn the e‑mail sent to the address you used to place your order
En el correo electrónico enviado a la dirección que usaste para hacer el pedido
EnglishYou know which elements have to be put in place in order to have a meaningful dialogue.
Ustedes saben cuáles son los elementos necesarios para que pueda darse un diálogo fructífero.
EnglishYou won't be able to place the order with the card on that seller's site.
En este caso, no podrá realizar su pedido con la tarjeta en cuestión en el sitio del vendedor.
EnglishOnce you place an order, the good will be delivered to you instantly.
El producto se entrega al instante, una vez confirmado el pedido.
EnglishMy own country – the United Kingdom – is going to place an order for 120 million doses.
Mi país, el Reino Unido, va a pedir 120 millones de dosis.
EnglishHas the Council put any arrangements in place in order to prepare for a possible budget change?
¿El Consejo ha puesto en marcha disposiciones para prepararse para un posible cambio presupuestario?
EnglishDo we not know that in Paris mass arrests of 'illegal' persons are taking place by order of President Sarkozy?
¿No sabemos que en París se están produciendo detenciones masivas de 'ilegales' por orden del Presidente Sarkozy?
EnglishIn some cases, a purchase of this kind takes place in order to close down this other company and take over its share of the market.
A veces, la compra se realiza con el fin de cerrar una determinada empresa y absorber su mercado.
EnglishThe black sheep are those who, at the time they place the order, already know very well that they will never pay for it.
Estas ovejas negras son aquellos que, en el momento de cursar un pedido, saben perfectamente que no lo pagarán.
EnglishWith this, arrangements are put in place in order to back up regular physical inspections of the actual shipments.
De este modo, se adoptan las medidas necesarias para respaldar las inspecciones físicas regulares de los traslados reales.
EnglishAppropriate follow-up mechanisms and supporting measures will have to be in place in order to trigger or monitor progress.
Es preciso poner en marcha mecanismos de seguimiento apropiados y medidas de apoyo para desencadenar o supervisar los avances.
EnglishWe must re-examine the liberalisation that has taken place, in order to make the adoption of a framework directive as effective as possible.
Así sucede, en particular, con la sanidad, la educación y los servicios sociales, incluida la vivienda social.
EnglishWe herewith place our order for…
EnglishNecessary safeguards must be put in place, in order to ensure full compliance with the data protection directive.
Tienen que adoptarse las salvaguardas necesarias para garantizar el pleno cumplimiento de la Directiva relativa a la protección de los datos.
EnglishWe must re-examine the liberalisation that has taken place, in order to make the adoption of a framework directive as effective as possible.
Es necesario replantearse las liberalizaciones emprendidas a fin de dar todo su alcance a la adopción de una directiva marco.
EnglishExchanges of civil servants are taking place in order to intensify cooperation between the Member States' judicial systems.
La intensificación de la colaboración entre los aparatos judiciales de los Estados miembros tiene lugar mediante el intercambio de funcionarios.
EnglishThe same Renault factory, which enjoys Community aid and is closing production units built in the first place in order to receive them.
La misma Renault que se beneficia de ayudas públicas comunitarias y cierra unidades de producción construidas para poder recibirlas.